王Chinese English Sentence:
  • 被转让人：王彤，女，1952年出生，住加拿大渥太华。
    Transferee: Wang Tong, female, was born in 1952, residing in Ottawa, Canada.
  • 由“门孜康”和“药王山医学利众院”合并发展而成的西藏自治区藏医院，现有建筑面积十几万平方米，工作人员438人，其中卫生技术人员290人，病床250张，对广大藏族群众实行免费医疗政策，年门诊量达23万人次。
    The "Mantsikhang" and "Chakpori Zhopanling" have been amalgamated to become the Tibet Autonomous Regional Hospital of Tibetan Medicine, with a floor space of over 100,000 square meters and a staff of 438, of whom 290 are health technicians. The hospital has 250 beds and provides free medical care for the broad masses of the Tibetan people, receiving 230,000 outpatients annually.
  • 蒂纳总是玩弄损害别人的花招，对王室进行诽谤攻击以煽动人们。
    Tina is up to her usual parlour tricks and provoking people by making outrageous comments about the Royal Family.
  • 一套王牌玩牌时一盘之内大于所有其他牌的一组牌
    A suit in card games that outranks all other suits for the duration of a hand.
  • 设七月无去湘南一举，则不但可免边界的八月失败，且可乘国民党第六军和王均战于江西樟树之际，击破永新敌军，席卷吉安、安福，前锋可达萍乡，而与北段之红第五军取得联络。
    If we had not advanced on southern Hunan in July, we would not only have averted the August defeat in the border area, but we could also have exploited the hghting between the Kuomintang's Sixth Army and Wang Chun's Kuomintang forces in Changshu, Kiangsi Province, to crush the enemy forces in Yunghsin, overrun Kian and Anfu, and make it possible for our advanced guard to reach Pinghsiang and establish contact with the Fifth Red Army in the northern section of the Lohsiao mountain range.
  • 埃格伯特西撒克逊国王（802－839年），公元829年成为英国人民的第一任君主
    West Saxon king(802-839) who became the first overlord of all the English peoples(829).
  • 我们每每听到某些同志对上下对同级发生意气之争，遇事总以为自己对，人家不对，总想压倒别人，提高自己，一味逞英雄，充“山大王”，结果弄出错误，害党误事。
    We hear from time to time that when some comrade or another is having disputes out of spite against his superiors, subordinates or peers, he always believes he is right and others are wrong and is always trying to overwhelm others, posing as a hero or "king of the mountain". As a result, his mistake harms the Party and impairs its work.
  • 猫头鹰是黑夜之王。
    An owl is the king of the night.
  • 王平:叫爬犁!
    Wang Ping: It is called Pa Li!
  • 王平:爬在地上的爬，犁是农民犁地的犁。
    Wang Ping: "Pa" refers to creeping on the ground and the "Li" refers to the plough used by the farmers.
  • 我住在王府饭店，888房间。
    I'm living in Palace Hotel, Room 888.
  • （在中世纪）在他的领地上享有王权的封建领主。
    (medieval) the lord of a palatinate who exercised sovereign powers over his lands.
  • 属于、关于在领地内享有王权的伯爵及其享有的特权。
    of or relating to a count palatine and his royal prerogatives.
  • 公元前二○三年，汉王刘邦和楚王项羽曾相持于此。
    It was the scene of battles fought in 203 B.C. between Liu Pang, King of Han, and Hsiang Yu, King of Chu.
  • 从秦朝的陈胜、吴广、项羽、刘邦起，中经汉朝的新市、平林、赤眉、铜马和黄巾，隋朝的李密、窦建德，唐朝的王仙芝、黄巢，宋朝的宋江、方腊，元朝的朱元璋，明朝的李自成，直至清朝的太平天国，总计大小数百次的起义，都是农民的反抗运动，都是农民的革命战争。
    There were hundreds of uprisings, great and small, all of them peasant revolts or peasant revolutionary wars -- from the uprisings of Chen Sheng, Wu Kuang, Hsiang Yu and Liu Pang in the Chin Dynasty, those of Hsinshih, Pinglin, the Red Eyebrows, the Bronze Horses and the Yellow Turbans in the Han Dynasty, those of Li Mi and Tou Chien-teh in the Sui Dynasty, those of Wang Hsien chih and Huang Chaol in the Tang Dynasty, those of Sung Chiang and Fang La in the Sung Dynasty, that of Chu Yuan-chang in the Yuan Dynasty, and that of Li Tzu-cheng in the Ming Dynasty, down to the uprising known as the War of the Taiping Heavenly Kingdom in the Ching Dynasty.
  • 当时我告诉你我和你爷爷这次外出乘"伊丽莎白女王２号"是因为它的名字；１９４７年我就是在乘坐"伊丽莎白女王"海轮赴欧洲途中与你爷爷约翰首次相逢的，我俩一见倾心，４个月后在瑞士结婚了。
    I was telling you we 'd chosen the Queen Elizabeth 2 for this trip because it was on her namesake, the Queen Elizabeth, en route to Europe in 1947, that Papa John and I first met. "We fell in love and were married in Switzerland just four months later, "I said.
  • 奎里纳尔山古罗马七座小山中的一座，据传说被萨宾人占据。16世纪在此建立了一座教皇宫殿。从1870年至1946是一直作为意大利国王的住所
    One of the seven hills of ancient Rome, traditionally occupied by the Sabines. A papal palace was built here in the16th century and served as the residence of Italian kings from1870 to1946.
  • 报纸上尽是些关于王室成员趣闻逸事的报道。
    The papers are full of stories about the royals.
  • 王平:在法国世界杯前，他竟公开宣布他要竞选巴拉圭总统。
    Wang Ping: Before the French World Cup, he even publicly de-clared that he would run for the Presidency of Paraguay.
  • 王平:在阿根廷和巴拉圭队的世界杯外围赛中，奇拉维特罚球时，摄影记者拍摄的照片表明，阿根廷队的守门员博格斯两腿直打颤，让奇拉维特把球攻入了球门。
    Wang Ping: In a World Cup periphery between the Argentinean team and the Paraguayan team, when Chilavert kicked the foul shot,the picture of a press-photographer showed that the Argentinean goal-keeper Burgers' two legs were shaking. This made Chilavert's shot successful.
  • 王平:正是依靠奇拉维特的优异表现，实力不强的巴拉圭队在心理上占据了上风，击败了南美各路劲旅，成为位居阿根廷之后第二个进入法国世界杯的球队。
    Wang Ping: Depending on Chilavert's outstanding performance,the Paraguayan team, which was not in an advantageous position got the upper hand psychologically. It defeated every powerful force and was the second team after the Argentinean team to enter the French World Cup
  • 王平：在阿根廷和巴拉圭队的世界杯外围赛中，奇拉维特罚球时，摄影记者拍摄的照片表明，阿根廷队的守门员博格斯两腿直打颤，让奇拉维特把球攻入了球门。
    Wang Ping: In a World Cup periphery between the Argentinean team and the Paraguayan team, when Chilavert kicked the foul shot, the picture of a press-photographer showed that the Argentinean goalkeeper Burgers' two legs were shaking. This made Chilavert's shot successful.
  • 王平：正是依靠奇拉维特的优异表现，实力不强的巴拉圭队在心理上占据了上风，击败了南美各路劲旅，成为位居阿根廷之后第二个进入法国世界杯的球队。
    Wang Ping: Depending on Chilavert's outstanding performance, the Paraguayan team , which was not in an advantageous position got the upper hand psychologically. It defeated every powerful force and was the second team after the Argentinean team to enter the French World Cup.
  • 王小姐或许会原谅你。
    Miss Wang will probably pardon me.
  • 那是一个阴雨绵绵，寒风刺骨的下午，十六岁的黛安娜，身穿借来的一件过大的毛皮风雪大衣，足登长靴，下身是一件蓝色牛仔裤。她正经过这片狩猎场朝着这位英国王位继承人走来。
    It was a cold, rainy, bleak afternoon when sixteen-year-old Diana, dressed in a borrowed parka that was too large for her, boots, and blue jeans, crossed the field to meet the heir to the British throne.
  • 此书曝光了查尔斯和另一位已婚女人--卡米拉的暧昧关系，使得这位威尔士王子的公众支持率急剧下降。
    The revelations of Charles' relationship with a married woman, Camilla Parker Bowles, sent the Prince of Wales' popularity plummeting.
  • 王太太在客厅看电视。
    Mrs. Wang is watching TV in the parlor.
  • 选举刚结束，罗帕特－帕斯特就急急忙忙找到王文科询问原因。
    After the election, Robert Paster asked Wang the reason for his failure.
  • 一个男人如果不能和女人维持正常的关系，如果过着一种邪曲的道德生活，象王尔德(oscar　wilde)那样，而依然在喊道:“男人不能和女人共同生活，也不能离女人而生活！”
    There is a certain pathos in a man who has not arrived at a proper relationship with woman and who has led a warped moral life, like Oscar Wilde, who still exclaims, "Man cannot live with a woman, nor can he live without her!
  • 陈独秀、王明、张国焘等人都是搞家长制的。
    Chen Duxiu, Wang Ming and Zhang Guotao were all patriarchal in their ways.
  • 国王穿上贫儿的衣服以掩盖身份。
    The King disguised himself in a pauper's clothes.
  • 达拉斯小牛队在1999年度nba第二轮选秀时选中了王治郅并争取到中国军队八一火箭队放人，为他成为不许经一个加盟nba的球员铺平了道路。
    The Dallas Mavericks made Wang Zhizhi its second-round pick of the 1999 draft and secured his release from the Chinese army's Bayi Rockets, paving the way for him to become the first Asian player in NBA history.