特中英惯用例句:
| - 要讲特殊化,恐怕首先表现在高级干部身上。
This, I am afraid, pertains mainly to senior cadres. - 它有个特点,不论资排辈,凡是合格的人就使用,并且认为这是理所当然的。
One of its traits is that it makes use of anyone who is qualified, regardless of seniority, and this is considered natural. - 第九十三条香港特别行政区成立前在香港任职的法官和其他司法人员均可留用,其年资予以保留,薪金、津贴、福利待遇和服务条件不低于原来的标准。
Article 93 Judges and other members of the judiciary serving in Hong Kong before the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region may all remain in employment and retain their seniority with pay, allowances, benefits and conditions of service no less favourable than before. - 第一百条香港特别行政区成立前在香港政府各部门,包括警察部门任职的公务人员均可留用,其年资予以保留,薪金、津贴、福利待遇和服务条件不低于原来的标准。
Article 100 Public servants serving in all Hong Kong government departments, including the police department, before the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, may all remain in employment and retain their seniority with pay, allowances, benefits and conditions of service no less favourable than before. - 詹姆斯·克莱顿(科林·法雷尔饰)也许和一般新兵的心态不同,但他却是美国最聪明的大学毕业生之一--而且他正是沃尔特·伯克(艾尔·帕西诺饰)在中情局需要的人。
James Clayton(Colin Farrell) might not have the attitude of a typical recruit,but he is one of the smartest graduating seniors in the country? and he's just the person that Walter Burke(Al Pacino)wants in the Agency. - 他因扮演哈姆雷特一角而大轰动。
He was a real sensation as Hamlet. - 米莉:凯特,这真是条轰动的消息,不是吗?
Millie: That's sensational news, isn't it, Kate? - 玛格丽特长得很漂亮,但是,这些女人生前考究的生活越是闹得满城风雨,她们死后也就越是无声无息。
Marguerite had been pretty, but the greater the commotion that attends the sensational lives of these women, the smaller the stir once they are dead. - 无论如何,怕与否是存在着许多复杂的因素,怕输,怕死,怕老婆,怕事,怕政府……都肯定具有争议性,也许它也不是新加坡人的共同特性,只是我们把它扩大,拿来谈论,越炒越热,不知道这是会带来好处,让人民正视问题,了解自己,看清楚优缺点,修身养性,还是会被当作是无法或无需改变的特性,以平常心处之泰然。
Whatever the case may be, whether or not we have inherent fears may be due to many complex factors. Kiasu, kiasee, kiabo, afraid of trouble, afraid of the government...these are all controversial topics. Perhaps they are not the common characteristics of Singaporeans. If we sensationalise them and keep talking about them, will it have a positive effect that spurs the people to face the issue squarely, understand their own shortcomings and change for the better? Or will it eventually be considered as characteristics that are impossible to change or are unnecessary for us to do anything about them, thus accepting them as part of our lives? - 生动的显眼的;以追求轰动效应为特点的。
glaringly vivid and graphic; marked by sensationalism. - (低劣的)新闻文体常常被认为是报刊杂志所特有的文体,以陈词套词、追求轰动效应、及思想陈腐为特征
The style of writing often held to be characteristic of newspapers and magazines, distinguished by clich閟, sensationalism, and triteness of thought. - 无论如何,怕与否是存在着许多复杂的因素,怕输,怕死,怕老婆,怕事,怕政府……都肯定具有争议性,也许它也不是新加坡人的共同特性,只是我们把它扩大,拿来谈论,越炒越热,不知道这是会带来好处,让人民正视问题,了解自己的缺点,修身养性,还是会被当作是无法或无需改变的特性,以平常心处之泰然。
Whatever the case may be, whether or not we have inherent fears may be due to many complex factors. Kiasu, kiasee, kiabo, afraid of trouble, afraid of the government, these are all controversial topics. Perhaps they are not the common characteristics of Singaporeans. If we sensationalize them and keep talking about them, will it have a positive effect that spurs the people to face the issue squarely, understand their own shortcomings and change for the better? Or will it eventually be considered as characteristics that are impossible to change or are unnecessary for us to do anything about them, thus accepting them as part of our lives? - 可感知的、特别是通过触摸可以感知的。
perceptible by the senses especially the sense of touch. - 美的具有使感官,特别是视觉愉快的性质的
Having qualities that delight the senses, especially the sense of sight. - 不能感知的、特别是通过触摸不可以感知的。
incapable of being perceived by the senses especially the sense of touch. - 一种独特的情感镇颤;可由知觉感到。
a distinctive emotional atmosphere; sensed intuitively. - 能够被普遍接受显然是货币的第一要素——当然,被普遍接受是指在一个特定社会里而言的。
General acceptance is obviously a first essential of money general acceptance, that is, in a particular society. - (心理学)有接受和趋近的特性。
(psychology) characterized by acceptance or approach. - 然而不管这个工作多么艰苦,不管谢辽日卡的命令多么混乱,可是到下午三点钟,贝斯特良卡河上已经有个满是黑水的大圆圈了。
But, hard as the work is and senseless as Seryozhka’s commands are, by three o’clock there is a large circle of dark water in the Bystryanka. - 运动员的特殊感觉
special senses of athletes - 格兰特成了明星,得以在优秀影片《夺命警报》、《浮华暂借问》和《理智与情感》等片中扮演角色。
Now he was a star, placing himself in classy productions like Sirens,Restoration, and Sense And Sensibility. - 华文电视剧始终远比英语电视剧受欢迎,就是因为前者发挥了华语的感性特征,所以更有亲和力,能够牵动人心。
Chinese drama series have always been more popular than English ones. The reason is that the former has been able to take full advantage of the unique sensibility of the Chinese language which the audience can identify with and relate to readily. - 由于实地观察的结果,特别是将其汇总后,已越来越获得认可,动物感情问题的研究也出现了新的生机。
The new case for animal emotions comes in part from the growing acceptability of field observations, particularly when they are taken in aggregate. - 含羞草的叶子对触摸很敏感;灵敏的伏特计;敏感的皮肤;感光的。
a mimosa's leaves are sensitive to touch; a sensitive voltmeter; sensitive skin; sensitive to light. - 有理解或敏锐特征的;敏感的
Marked by discernment and understanding; sensitive. - 灵敏度由于扩大而增强的伏特计。
a voltmeter whose sensitivity is increased by amplification. - 老练的同其它人打交道时使用或以技能和敏感性为特征的
Using or marked by tact and sensitivity in dealing with others. - 与某物接触后立刻表现出过敏特征。
an allergic reaction that becomes apparent in a sensitized person only minutes after contact. - 测试对某有机体注入使它敏感化的特定抗原以诱导或评价它的免疫反应
To induce or evaluate an immune response in(an organism) by administering a specific antigen to which it has been sensitized. - 激发对某有机体注入使它敏感化的特定抗原以诱导或评价它的免疫反应
The induction or evaluation of an immune response in an organism by administration of a specific antigen to which it has been sensitized. - 特定语言中重音的规律。
the system of accentuation used in a particular language. - 作为对通用汽车公司的宣布作出的回应,福特推出了自己的防中暑传感器。
It reacted to the GM announcement by announcing a heatstroke sensor of its own.
|
|
|