标中英慣用例句:
  • 這套標準以大腸桿菌(可顯示污水的存在)含量顯示糞便帶來的污染程度。環保署在製訂標準前，已徹底研究危及泳客健康的因素。
    These standards relate to the degree of faecal pollution measured as E.coli(bacteria that can indicate the presence of sewage) and were devised after a very thorough study of the health risk facing local bathers.
  • 內擴網能使個人和團體進行合作，以達到公共的商業目標。
    Extranets enable individuals and groups to collaborate to achieve common business goals.
  • 當各供應商在cbd的核心基礎設施方面進行合作時，這種分佈式計算模型工作效率最高而這種模型依靠組件標準、基礎設施和架構之間的一種和諧融合關係。
    This distributed computing model, which relies on a synergistic relationship between component standards, infrastructure and frameworks, operates most efficiently when vendors collaborate on the core infrastructural dimensions of CBD.
  • 我們今天進行社會主義的現代化建設，嚮科學技術現代化進軍，政治工作的重要任務，就應該是使每個科學技術人員都瞭解他所從事的科學技術工作同實現四個現代化的偉大目標的關係，鼓舞和動員他們以革命的精神，和衷共濟，大力協同，努力攻剋科學堡壘，攀登科學高峰。
    Since we are engaged in socialist modernization and are advancing towards the mastery of modern science and technology, a key task in our current political work is to ensure that all scientists and technicians understand how their work relates to the grand goal of the four modernizations. They must be mobilized to collaborate in a revolutionary spirit and with one heart and mind so as to storm the citadels of science.
  • 公司授權民營企業負責日常經營，並簽署經營目標責任，經營者保證國有資産按一定比例增值，若經營不善，經營者以所持股本和分配權益抵押補償，若超額完成指標，則獲奬勵。
    The private company was held responsible for daily operation and management objectives. The managing company should guarantee proportional increase of state assets, otherwise it has to use its shares and stock rights as collateral to the compensation for losses. If the company outstrips the target, it would be awarded.
  • 第七條之二〔商標:集體商標〕
    Article 7bis [Marks: Collective Marks]
  • 國傢主義國傢將從獨立發展中受益而不是和其他國傢共同發展中受益的信仰，強調國傢內部的自標而不是國傢間的
    The belief that nations will benefit from acting independently rather than collectively, emphasizing national rather than international goals.
  • 認真貫徹公民道德建設實施綱要，弘揚愛國主義精神，以為人民服務為核心、以集體主義為原則、以誠實守信為重點，加強社會公德、職業道德和家庭美德教育，特別要加強青少年的思想道德建設，引導人們在遵守基本行為準則的基礎上，追求更高的思想道德目標。
    We must carry out the Program for Improving Civic Morality, promote patriotism and, with serving the people at the core, collectivism as the principle and honesty as a priority, intensify education in social and professional ethics and family virtues and especially intensify the ideological and ethical improvement among youth so as to guide people in their pursuit of higher ideological and ethical standards on the basis of observing the basic code of conduct.
  • 如果兩國的目標衝突， 就可能發生戰爭。
    there may be war.
  • 美國國傢人類基因組研究所所長弗朗西斯·柯林斯宣佈了這個消息：“我高興並榮幸地，也許應該說欣喜地宣佈，人類基因組計劃的目標即將實現。”
    Dr. Francis Collins, who heads the National Human Genome Research Institute, delivered the news, " I' m pleased and honored, perhaps I should say exhilarated to declare the goals of human genome project to be completed."
  • （指說出或者寫出的語言）堅持傳統的正確性標準，沒有隨意、簡略或者通俗的形式。
    (of spoken and written language) adhering to traditional standards of correctness and without casual, contracted, and colloquial forms.
  • 羅納爾多又繼續留在saocristovao球隊，由於他出色的表現，被選拔參加了1993年2月在哥倫比亞舉行的南美錦標賽，踢17號邊鋒。
    Ronaldo remain stayed at Sao Cristovao but his performance was so well that he earned a call-up to Brazil's under 17 side for the South American championships in Colombia in feb 1993.
  • 有標題的專欄；有標題的信紙。
    a headed column; headed notepaper.
  • 倫敦《泰晤士報》嚴肅的專欄作傢彼得·裏德爾寫道，這個講話"標志着５０多年來美國外交政策具有深遠意義的轉變。
    The speech，wrote Peter Riddell，a sober columnist for the London Times，"signaled the most far-reaching shift in American foreign policy for more than５０years．"
  • 《海峽時報》專欄作者朱萊達·依布拉欣曾經正確地指出，如果作為"中庸回教徒"意味着其他回教徒會認為他們不夠虔誠，回教徒將很不願意接受這個標簽。
    Zuraidah Ibrahim, Straits Times' columnist, correctly said that Muslims are reluctant to be labelled as "moderate Muslims" if it means that they are defined as being less religious.
  • activex體係結構均使用微軟公司的組件對象模型（com）和分佈式組件對象模型（dcom）標準：com允許不同的應用程序實現本地相互交談，而dcom提供在網絡上的（應用程序間）通信。
    The ActiveX architecture uses Microsoft's Component Object Model (COM) and Distributed COM (DCOM) standards: COM allows different applications to talk to each other locally, and DCOM provides communications over a network.
  • 它為web頁面生成鏈接、頁面的改變提供刷新周期、嵌入聲音文件、嵌入javascript、設計組合的方框和把頁面編排成不同的幀等提供了一種標準格式。
    It provides a standard format for Web pages to create a link, provide the refresh period for a page to change, embed audio files, embed Javascript, lay out the combo box, and form pages into different frames.
  • 秘魯隊是錦標賽中的小字輩，但它卻逢兇化吉奪得决賽權。除了一場外，它在其它所有三場比賽中都是打滿五局反敗為勝。
    The underdog team of the tournament, Peru, squeaked its way to the final with not one, but three 5 set comeback victories in all matches but one.
  • 我的人生目標是當一個出色的脫口秀諧星。
    My goal in life is to be a great stand- up comedian.
  • 我的人生目標是當一個出色的脫口秀諧星。
    My goal in life is to is a great stand up comedian.
  • 而更難能可貴的是，林瑞生議員的動議也獲得兩位反對黨領袖的支持。面對共同挑戰時，反對黨議員能放下政治分歧，支持“動員全國團结一致的目標”，這種成熟的政治風範教人深感欣慰。
    What is especially worth mentioning was a motion by Mr Lim Swee Say, MP for Tanjong Pagar GRC, who called on all Singaporeans to unite together to overcome the situation. This motion won the support of the two opposition members in Parliament, whose manifestation of political maturity in such adverse times is truly comforting to us all.
  • 你不能將你們的床叫“軟舒”床，因為該商標已註册。
    You cannot call your bed ' Soften Comfy ' - it is a registered trademark.
  • 你也可以通過在命令光標下鍵入／？＋命令名來使用命令行幫助
    You can also use command- line help at the command prompt by typing/? following the command name
  • 聖牌刻有宗教標志的一個金屬片，用作崇拜物或紀念物
    A piece of metal stamped with a religious device, used as an object of veneration or commemoration.
  • 可用共同標準測量的；可共同測量的
    Measurable by a common standard; commensurable.
  • 1998年中國金融業在改革中發展，金融業為促進全年經濟增長目標實現和社會穩定發揮了重大作用。
    China's financial sector developed with commensurate reforms in 1998 and has played a significant role in accomplishing the economic growth target and social stability.
  • 上述目標給你們定下很高的標準，但也符合我們共同貫徹的自由市場精神。
    While these goals set a high standard for all of you to meet, they are commensurate with the spirit of free market competition which we all embrace.
  • 中國已建立了符合國情的婦幼衛生服務體係，為實現“２０００年人人享有衛生保奬的全球戰略目標，遍布於城鄉的三級醫療預防保健網，嚮廣大兒童提供衛生保健和計劃免疫服務。
    In order to realize the global strategic target whereby everybody would enjoy health care by the year 2000, a maternity and child hygiene service system commensurate with its national conditions has been established in China and a three-level network of medical treatment, prevention and health care has been developed in its rural and urban areas, providing health care and planned immunity services for children.
  • 特約作品受委托而作的文章或表演，通常是按一定程式，並且依照商業標準完成的
    Commissioned work, such as writing or acting, done usually by formula and in conformance with commercial standards.
  • 4．他領導工作的方法是：組織領導班子；規定必須完成的各項任務；建立産品合格的標準。
    4. He leads in these ways: Organizing the leading group, commissioning the various tasks, setting the standard of qualified products.
  • 當然要遵守比賽規則，盡量避免像碰撞航標之類的犯規。
    Of course, he must obey the race rules and try to avoid committing such fouls as hitting the yachting mark.
  • 共同目標可縮小分歧
    Common goal can downplay differences