条中英惯用例句:
  • 第四十八条对被告的赔偿
    Article 48 Indemnification of the Defendant
  • 第二十二条地理标志的保护
    Article 22 Protection of Geographical Indications
  • 第三十六条保护范围
    Article 36 Scope of the Protection
  • 孵育器一种周围的条件如温度和湿度能得到控制的器具，经常用于细菌培养、人工孵卵或为化学或生物反应提供适宜条件
    An apparatus in which environmental conditions, such as temperature and humidity, can be controlled, often used for growing bacterial cultures, hatching eggs artificially, or providing suitable conditions for a chemical or biological reaction.
  • 我们的重炮控制了通往镇上的每一条路。
    Our heavy artillery covered every possible approach to the town.
  • 该条例也管制可能产生石棉尘屑的活动。
    It also provides for the control of activities that might lead to asbestos dust emissions.
  • 《空气污染管制条例》由一九九六年五月起禁止进口和售卖较具潜在危险的石棉产品如铁石棉及青石棉。
    The Air Pollution Control Ordinance bans the import and sale of the more potentially dangerous types of asbestos, namely amosite and crocidolite,from May 1996.
  • 这条路从这里向上就更陡了
    The path starts to ascend more steeply at this point
  • 我们的革命导师马克思、列宁、毛泽东同志历来重视具体的历史条件，重视从研究历史和现状中找出规律性的东西来指导革命。
    Our revolutionary teachers Marx, Lenin and Comrade Mao always stressed the importance of concrete historical conditions and the need to study those of both the past and the present in order to ascertain objective laws to help us guide the revolution.
  • 他把失败归咎于客观条件。
    He ascribed his failure to objective conditions.
  • 第二十四条　国家推行煤炭洗选加工，降低煤的硫份和灰份，限制高硫份、高灰份煤炭的开采。
    Article 24 The State promotes the method of dressing coal by washing for the purpose of reducing the sulfur and ash in coal, and restricts the mining of high-sulfur or high-ash coal.
  • 船长上岸后，那条船在岸边驶进驶出。
    The ship was standing off ad on while the captain went ashore.
  • 只要你有一条船搁置不用，你就可以能要损失100万美元。
    Whenever you have a ship ashore you can kiss a million bucks away.
  • 他点燃了字条，将它扔进了烟灰缸中，看着它慢慢地燃烧起来。
    After setting the note ablaze he dropped it into an ashtray and watched it burn.
  • 在烟灰缸中还残留着一小片字条，由于被上校的泪水浸湿而未能燃尽。在这块残片上有这样几个字“昨天去世”。
    In the ashtray a small portion of the note remained. Where it had been wetted by his tear it had failed to bum, and on that scrap of paper were the words "died yesterday."
  • 东南亚条约组织
    Southeast Asia Treaty Organization, SEATO
  • 东南亚集体防务条约组织
    South-East Asia Collective Defence Treaty Organization
  • 这条线都画斜了。
    The line is drawn all askew.
  • 这个镇是在假定今后人口和财富都会增加的条件下才借钱兴建校舍的。
    On the assumption/the supposition that population and property would increase, the town borrowed money to build the school house.
  • 老虎的皮是桔黄色的，有黑色条纹。
    Tigers have orange fur with blackstripes.
  • 保证物保证某一特定结果或条件的东西
    A guarantee serving to assure a particular outcome or condition.
  • 保证书某人为承担保证付款或为他人履行债务或其他义务等责任而签定的条约
    An agreement by which one person assumes the responsibility of assuring payment or fulfillment of another's debts or obligations.
  • 我们丢给了她船尾的一条七尺长的绳子，让她舒适地感受落潮的律动。
    we dropped her astern on the end of a seven-inch manilla, and she laid comfortably on the ebb tide.
  • 因为这条消息而全城哄动。
    The whole town was astir with the news.
  • 我那条训过的狗从未把羊领错路。
    My trained dog has never been known to lead the sheep astray.
  • 要数罪状，把一些青少年带坏，是“四人帮”的一条很大的罪状。
    If their crimes were to be enumerated, one of the biggest would be that they led many teenagers astray.
  • 天球上黄道旁边的一条带形区域；被划分为个星座或用作占星的征兆。
    a belt-shaped region in the heavens on either side to the ecliptic; divided into 12 constellations or signs for astrological purposes.
  • 然而，在1959年前，西藏的医疗机构仅有拉萨“门孜康”（即藏医星算学院）和药王山医学利众院两所，门诊建筑面积总共才500平方米，从业人员不足50人，条件十分简陋，日门诊量30－50人次，主要是为贵族、领主和上层喇嘛服务的。
    However, there were only two medical organs in Tibet before 1959--the "Mantsikhang" (Institute of Tibetan Medicine and Astrology) and the "Chakpori Zhopanling" (Medicine King Hill Institute for Saving All Living Beings) in Lhasa, the conditions at which were very simple and crude. They had a combined floor space of only 500 square meters for the outpatient clinics and a total staff of fewer than 50. They handled 30-50 outpatients a day, and mainly served the nobles, feudal lords and upper-strata lamas.
  • 而大约在一百年前天文学家夏帕雷里认为，这些条痕是运河。
    Nearly 100 years ago, the astronomer, Schiaparelli, thought the marking to be canals.
  • 这条过江隧道的计划需要极大的一笔钱。
    Astronomical sums of money will be needed for this river tunnel plan.
  • 在合同中附加一项条件。
    attach a condition to a contract
  • 我们一向重视合同的仲裁条款。
    We always attach importance to the arbitration clause of a contract.