括中英惯用例句:
  • 上午的半日游倒是渔民码头，但我们的半日游都不包括金门公园。
    The morning tour does include a stop at Fisherman's Wharf, but I'm afraid our tours don't include the park.
  • 任何盈余会用以发展渔业，包括向渔民提供低息贷款、改善市场服务和设施，以及向渔民子弟提供奖学金等。
    Surplus earnings are channelled back into the industry through the provision of low-interest loans to fishermen, improved services and facilities in the markets and scholarships for fishermen's children.
  • 给予渔民的协助包括向975名受影响的渔民发放4,660万元低息贷款，根据综合社会保障援助计划向符合资格的申请人发放财政援助款项，以及提供其他服务。
    Assistance given to the fishermen included the issue of $46.6 million low-interest loans to 975 affected fishermen, the provision of financial assistance under the Comprehensive Social Security Assistance Scheme to eligible applicants and other services.
  • 政府亦向受影响的渔民提供支援服务，包括实施特别泊船安排，加强巡逻和宣传，确保避风塘内的安全及秩序。
    The Government also assisted affected fishermen through the provision of support services, including the implementation of special berthing arrangements, strengthened patrols and enhanced publicity to ensure safety and order in typhoon shelters.
  • 鱼类统营处是根据《海鱼(统营)条例》成立的法定机构，在辖下七个批发市场提供有秩序的统销服务，收入来自售鱼收益的佣金，盈余则用以发展渔业，包括提供低息贷款给渔民、改善市场服务和设施、提供奖学金给渔民子弟等。
    The Fish Marketing Organisation is a statutory body established under the Marine Fish (Marketing) Ordinance. It provides orderly marketing services at its seven wholesale markets. Revenue comes from charging commission on the proceeds of sales. Surplus earnings are channelled back into the industry through the provision of low-interest loans to fishermen, improved services and facilities in the markets and scholarships for fishermen's children.
  • 有氧健身计划包括此锻炼方法的生理适应性计划
    A program of physical fitness that involves such exercise.
  • 房价包括不合我们心意的许多褂讪装置和附加设备。
    The price of the house include many existing fixture and fittings that are not to our taste.
  • 房价包括不合我们心意的许多固定装置和附加设备。
    The price of the house include many existing fixture and fittings that is not to our taste.
  • 贾第鞭毛虫属一种鞭毛形通常是无致病原因的原生动物属贾第虫属，可能寄生在脊椎动物体内（包括人和大部分家禽）
    Any of various flagellated, usually nonpathogenic protozoa of the genus Giardia that may be parasitic in the intestines of vertebrates including human beings and most domestic animals.
  • 奶油鱼蛋饭包括鱼肉卷、蒸过的米饭和鸡蛋的一道菜
    A dish consisting of flaked fish, boiled rice, and eggs.
  • 几名目击者，其中包括这位使用夜视仪的退休军人，描述了在金光消失的时候发出了闪亮的光芒。
    Several witnesses, including the retired military man who used the night-vision equipment, described a kind of flare-out as the lights disappeared.
  • 这些灰色卡片具有各种深浅不同的色调，包括白色和黑色。
    These gray cards are of all possible shades of gray and include white and black.
  • 自由体操应包括下列技术：筋斗，平衡，柔韧，力量，优美，节奏和个人创新等技巧。
    The floor exercises should include tumbling skills,balance, flexibility,strength,grace,rhythm and personality.
  • 我是按最广泛的意义来使用工具这一术语的。从打火用的燧石和火镰，直到轮船，或最复杂的机器，生产所使用的全部耐用工具或辅助器具都包括在内。
    I use these terms in their most comprehensive sense, embracing all permanent instruments or helps to production, from a flint and steel for striking a light, to a steam ship, or the most complex apparatus of manufacturing machinery.
  • 重大事故包括二月七日尖沙咀一辆参加巡游的花车撞毁，事件中1人丧生，31人受伤；
    Major incidents included the crash of a floral parade vehicle in Tsim Sha Tsui on February 7 in which one person died and 31 others were injured;
  • 很多人还过十几种非官方节日，这些节日是为了纪念宗教和大众文化的不同侧面，其地位的提高还要归功于零售业、贺卡和花店，这些节日包括:国家秘书节、(外)祖父母节、甜蜜日等。后者是情人节六个月后的星期六，最早是由五十年前芝加哥的一家糖果店发起的。
    The population at large also observes a dozen or more unofficial holidays, which celebrate various aspects of religion and popular culture, and which are promoted by the retail, greeting card, and floral industries- such as National Secretary's Day,Grandparents' Day, and Sweetest Day, which is a Saturday holiday six months after Valentine's Day and which was initiated by a candy shop in Chicago some fifty years ago.
  • 庆祝节目精彩缤纷，包括来自本港18区共1100人所进行的30分钟陆上巡游、直升机及定翼机飞行表演、海事界船队巡游、青屿干线亮灯仪式，以及由本港的国际团体和公益金受惠团体组成的车队沿青屿干线巡游。
    The colourful programme featured a 30-minute land parade by 1 100 people representing Hong Kong's 18 districts, a fly-past by helicopters and fixed-wing aircraft, a flotilla of boats representing the marine community, lighting-up of the Link, and a car procession over the Link by members of the international community in Hong Kong as well as beneficiaries of the Community Chest.
  • 不足为奇，又一连串的荣誉为这年划上句号，包括"纳什维尔音乐奖"之"最佳乡村歌曲专辑"和"乡村音乐学院奖"之"女歌手最高荣誉奖"。
    Not surprisingly,the year ended with another flurry of honors,including a Best Country Album award from the Nashville Music Awards,and Top Female Vocalist honors from the Academy of Country Music.
  • 我们的统一战线是包括资产阶级及一切同意保卫祖国的人们的，是举国一致对外的。
    Our united front should include the bourgeoisie and all who agree to the defence of the motherland,it should represent national solidarity against the foreign foe.
  • 此外，该署人员亦出席了世界知识产权组织的会议，包括国际私法及知识产权论坛，以及多个委员会主办的会议，例如商标法、工业品外观设计及产地指示常设委员会会议，版权及其相关权利常设委员会会议，以及知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术政府间委员会会议。
    Representatives of the department also attended conferences at the WIPO, including the Conferences on Private International Law and the conferences held by various committees including the Standing Committee on Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, the Standing Committee on Copyright and Related Rights, and the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
  • 临时区域市政局经常在社区会堂、游乐场及游憩用地，为区内居民举办免费文娱节目，包括传统民间表演，以至现代流行节目。
    The council regularly presents free cultural and entertainment programmes in community halls, playgrounds and open space areas for residents in the vicinity with programmes ranging from the traditional and folkloric to the modern and popular.
  • 第戎法国东部里昂北边的一个城市。它是一个工业中心和运输中心，其食品（包括芥末和黑茶）很有名。人口140，942
    A city of eastern France north of Lyons. It is an industrial center and a transportation hub noted for its foodstuffs, including mustard and cassis. Population,140, 942.
  • 所说的正确方式包括团队精神和忍耐。
    The "right way" includes teamwork and forbearance.
  • 我们可以合作发射各种新型卫星，包括用于导航、气象预报、广播、电子计算机技术等方面的卫星。
    New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology.
  • 厂商们把它吹捧为erp，而信息系统的经理们还是把它当作集成的核心业务系统，通常包括预测、后勤供应、制造运作和财务应用等各种应用成分这个和那个的结合。
    What vendors touted as ERP, IS managers typically regarded simply as integrated core business systems, usually encompassing any of a variety of elements including forecasting, logistics, manufacturing operations, and financial applications in one combination or another.
  • 这些工作包括财务管理（如总帐、应收帐/应付帐）、人力资源（如工资与福利奖励）、生产/后勤供应/经营（如订单输入、库存、发展和调度）、计划和预测（这涉及解决制造什么、制造多少和何时制造等问题）。
    These operations include accounting/financials, such as general ledger and receivables/payables;human resources, including payroll and benefits;production/logistics/operations, such as order entry, inventory, distribution, and scheduling;and planning and forecasting, which address such questions as what to make, how much to make, and when to make it.
  • 这包括推动使我们的社会出类拨萃的深造课程和专业研究工作。
    It includes the encouragement of post graduate and professional research that puts a community at the forefront.
  • 上述各种考虑可以用几句话概括起来。
    The foregoing considerations may be summed up in a few words.
  • 下层社会的角色也包括在内，他们要么是充当有喜剧色彩的笑柄，要么是充当对主要角色点头哈腰的从属。
    Lower-class character are included either as comic butts or faithful forelock-touching adjuncts of the main characters.
  • 几乎所有的法医dna实验室都参加了该程序，包括熟练鉴定以及确认最低操作水平已经被满足的程序。
    Almost all forensic DNA laboratories participate in programs which include proficiency testing and confirm that a minimum level of performance has been achieved.
  • 为了确保鉴定工作的质量，额外的审查标准是必要的，包括个案审查、再鉴定和由对方专家就专门鉴定进行的检查。
    This added level of scrutiny is necessary to ensure quality forensic work and includes review of casework, retesting, and observation of particular tests by opposing experts.
  • 该调查组又完成对东涌新市镇附近一带地质的详细研究，并协助勘察多宗大型山泥倾泻，包括两项法庭研究，以及回应了512宗就地质事宜提供意见的要求。
    It also completed a detailed investigation of the sub-surface geology of the area around Tung Chung New Town, assisted with several major landslide investigations, including two forensic studies, and responded to 512 requests for advice on geological matters.