心中英惯用例句:
  • 以表露出关心的方式。
    in a manner showing concern.
  • 不表示感谢的心情的人。
    a person who shows no gratitude.
  • 将包心菜切成碎片。
    I shred the cabbage.
  • 切碎的、在盐水中发酵的卷心菜。
    shredded cabbage fermented in brine.
  • 凉拌卷心菜一种切成细丝的凉拌卷心菜,有时是切成丝的胡萝卜,浇上蛋黄汁
    A salad of finely shredded raw cabbage and sometimes shredded carrots, dressed with mayonnaise.
  • 切成了片的西红柿;切成了片的火腿;切细了的蛤肉;切细了的肉;切细了的卷心菜。
    sliced tomatoes; sliced ham; chopped clams; chopped meat; shredded cabbage.
  • 星期一,吃鸡。星期二,吃通心面加色拉。星期三,吃烧腌肉丁。星期五,吃莴苴片。反正那一段时间吃得很好。
    Monday. Chicken. Tues, macaroni salad. Wed, baked corn beef hash. Fri, shredded lettuce. Anyway, it was high on the hog while it lasted.
  • 谨慎的小心而精明的,特别是当涉及到某人自己的利益时
    Careful and shrewd, especially where one's own interests are concerned.
  • 娜蒂契达以她的精明机智和女性的好心肠赢得了他完全的信任。
    With shrewd tact and womanly kindness Nadyezhda had won his complete trust.
  • 伊夫是一位有声望的成功商人,精明能干,热心公益事业。
    Eve is widely known as a shrewd, successful businessman, full of public spirit.
  • 当然,加强型[防弹]背心价钱昂贵。但是,与穿制服的阿哥阿姐们的性命相较——他们的置一切于不顾日日保护守法的市民——这笔费用应属次要了。
    Sure, heavy-duty vests are expensive. But cost has got to be secondary compared to the lives of the uniformed men and women who put everything on the line everyday to protect law-abiding citizens.
  • 任何要对持有武器进行管理的企图都会导致一场司法危机,并引起那些枪支拥有者的愤怒,这些人担心对枪支进行登记或做背景调查会剥夺他们保护自己的权利。
    Any attempt to regulate ownership of firearms precipitates a judicial crisis and draws shrieks of out-rage from gun owners who fear that gun registration programmes and background checks will deprive them of their right to protect themselves.
  • 然而除了一个真心的朋友之外没有一样药剂是可以通心的。对一个真心的朋友你可以传达你的忧愁、欢悦、恐惧、希望、疑忌、谏净,以及任何压在你心上的事情,有如一种教堂以外的忏悔一样。
    But no receipt openeth the heart, but a true friend; to whom you may impart griefs, joys, fears, hopes, suspicions, counsels, and whatsoever lieth upon the heart to oppress it, in a kind of civil shrift or confession.
  • 她决心顶住上司们向她施加的压力。
    She resolve to abide the pressure her superior put on her.
  • 近邻各邦联盟共有一个宗教中心或神殿(特别是在特尔斐的)的古希腊邻近城邦的联盟
    A league of neighboring ancient Greek states sharing a common religious center or shrine, especially the one at Delphi.
  • 她决心逃避责任。
    She decided to shrink her duty.
  • 请放心我们一定遵守诺言。
    Please feel assured that we will abide by our promise.
  • 第一种是向下的,表现在:几十万人的伤亡,武器和弹药的消耗,士气的颓靡,国内人心的不满,贸易的缩减,一百万万日元以上的支出,国际舆论的责备等等方面。
    The first kind is a change for the worse and manifests itself in hundreds of thousands of casualties, the drain on arms and ammunition, deterioration of troop morale, popular discontent at home, shrinkage of trade, the expenditure of over ten thousand million yen, condemnation by world opinion, etc.
  • 开是,她吞了一块点心,当即明显地迅速缩小了。
    So she swallowed one of the cakes, and was delighted to find that she began shrinking directly.
  • 毛线衫既已嫌小,就不要担心它会缩水;反正已无法使它合身了。
    Since the sweater is too small already, don't worry about its shrinking; that's water over the dam.
  • 因为没有一个男人愿意把他们和这种女人的暧昧关系公开化,而她们又不堪寂寞,因此总是随身带着女伴。这些陪客有些是因为境况不如她们,自己没有车子;有些是怎么打扮也好看不了的老妇人。如果有人要想知道她们陪同的那位马车女主人的任何私情秘事,那么尽可以放心大胆地向她们去请教。
    Since no man would ever consent to flaunt by day the predilection he has for them by night, and because they abhor solitude, they are usually attended either by less fortunate associates who have no carriages of their own, or else by elderly ladies of refinement who are not the least refined and to whom an interested party may apply without fear, should any information be required concerning the woman they are escorting.
  • 第二天彬格莱小姐跟达西两人在矮树林里散步,彬格莱小姐说:“我希望将来有一天好事如愿的时候,你得委婉地奉劝你那位岳母出言吐语要谨慎些,还有你那几位小姨子,要是你能力办得到,最好也得把她们那种醉心追求军官的毛病医治好。
    "I hope," said she, as they were walking together in the shrubbery the next day, "you will give your mother-in-law a few hints, when this desirable event takes place, as to the advantage of holding her tongue; and if you can compass it, do cure the younger girls of running after the officers.
  • 在灼热的炉火前,新郎怀着敬慕的心情紧紧握着妻子的手,叙说他曾与一个淫妇鬼混过四十八小时的越轨行为。
    Before the glowing fire the adoring bridegroom, his wife's hand clasped in his, tells the story of his one aberration, of his forty-eight hours'dissipation with a Scarlet Woman.
  • 她的律师布赖恩·巴克先生说,这个故事几乎令人难以置信,它涉及到一种由破产的威胁而引起的“异常心理变态”。
    Her counsel, Mr. Brian Barker, said that the story was almost beyond belief and involved an "extraordinary aberration" brought on by threats of bankruptcy.
  • 他漫不经心地一扭身子甩掉上衣,让它掉在地上。
    He shrugged off his coat carelessly and let it fall to the floor.
  • 要是从人们底心中取去了虚妄的自是,自谀的希望,错误的评价,武断的想象,就会使许多人底心变成一种可怜的、缩小的东西,充满忧郁和疾病,自己看起来也讨厌。
    Doth any man doubt,mat if there were taken out of men's minds, vain opinions, nattering hopes, false valuations, imaginations as one would, and the like; but it would leave the minds,of a number of men, poor shrunken things;
  • 注重健康的美国人避免任何与心脏病有关的事,如抽烟和吃高脂肪的食物,此外还虔诚地参加各种高强度的运动,人称“户外运动”。
    Health-minded Ameri-cans shun activities linked with heart disease, such as smoking and eating fatty foods, and engage religious-ly in vigorous exercise, known as 'working out'.
  • 绝不能以为我们有军队和政权在手,一切都要无条件地照我们的决定去做,因而不注意去努力说服非党人士同意我们的意见,并心悦诚服地执行。
    We must never think that because we hold military and political power we can force unconditional compliance with our decisions, and on that account shun the effort to win the non-Party people over to our views so that they carry them out gladly and whole-heartedly.
  • 正在进行的工程包括南区鸭洲临时市政大厦和涌尾壁球及网球场馆、东区西湾河康乐中心、旺角乐群街公园、观塘康宁道公园(第ⅰ期)、三家村临时市政大厦和顺利游乐场,以及九龙城何文田游乐场,全部进展良好。
    Good progress was made in the development of the Ap Lei Chau Complex and the Squash and Tennis Complex at Chung Mei in the Southern District, the Sai Wan Ho Leisure Centre in Eastern District, the Lok Kwan Street Park in Mong Kok District, the Hong Ning Road Park (Phase I), the Sam KaTsuen Complex and Shun Lee Tsuen Recreation Ground in Kwun Tong District, and the Ho Man Tin Recreation Ground in Kowloon City District.
  • 80年代初,食品和药物管理局指责这个买卖血液的核心组织犯有大量的违反规定的行为,甚至命令他们暂停营业。
    In the early 1980s, the FDA accused the centre of numerous violations and even ordered a temporary shutdown.
  • 我们使用直升飞机往返不停地将旅客运送到市中心。
    We shuttle the passenger to the city center by helicopter.
  • 今早9点钟,位于休斯敦的航天地面指挥中心同我们的"哥伦比亚"号航天飞机失去了联系。
    At 9:00 a.m.this morning,Mission Control in Houston lost contact with our Space Shuttle Columbia.