Chinese English Sentence:
  • 即使在胜负极为接近的选举当中,多数民意测验人员都测出了胜利者。胜负差距往往与点票结果接近。测验失误的人也所差乎其
    Even in closely contested elections, most of the pollsters have called the winners, often by margins close to vote tally. And the pollsters who missed were off by a hair.
  • 我的朋友把我介绍给她,玛格丽特对我点了点头,接着就说:
    My friend introduced me. Marguerite inclined her head slightly and said:
  • 被酒或者毒品轻的、快意的麻醉,特别是大麻。
    slightly and pleasantly intoxicated from alcohol or a drug especially marijuana.
  • 同样的概括性信息可能印证大麻对大脑更细、更持久的影响。
    The same broad message is likely to be true for the subtler, longer-lasting effects of marijuana on the brain.
  • 令人不解的是,一些极小的委屈常常会成为最能妨碍夫妻间幸福的因素——诸如一些不足道的争执和失意、几个未回的电话、胡乱摆放物品,以及意见上的某些分歧和家庭的责任等。
    Surprisingly, the smallest girevances are often the ones that interfere most with marital happiness the minor hassles and frustrations, unredturned phone calls, messes, disagreements,responsibilities.
  • 然而,软的现行台式环境只与windows95或nt一起工作,而constellation能在任何平台上工作,它是一组基于html的、瞄准公司市场的工作流和传信产品。
    However, while Microsoft's active desktop works only with Windows 95 or NT, Constellation works on any platform, a suite of HTML-based workflow and messaging products aiming at the corporate marketplace.
  • 支持多种不同的设备和协议——首先,无线软件平台应该能够支持多种不同的设备,其中的每一设备支持不同的标记语言、不同的型浏览器和不同的通信协议。
    ? Support a Broad Variety of Devices and Protocols – First, the wireless software platform should be able to support a broad variety of wireless devices each of which supports a different markup language, a different microbrowser, and a different communication protocol.
  • 夜间闪烁于沼泽地上的弱的磷光。
    a pale light sometimes seen at night over marshy ground.
  • 马克思主义的方法就是政治上军事上的望远镜和显镜。
    The Marxist method is our telescope and microscope in political and military matters.
  • 波辐射和空气分子互相作用的波发射器。
    a maser in which microwave radiation interacts with gas molecules.
  • 内核适合于大规模并行系统,这意味着系统使用很多处理器来运行一个应用程序。
    Microkernels are suitable for massively parallel systems, meaning systems that use many processors to run one application.
  • 1949年,全国仅有妇幼保健所9个,病床床位及工作人员乎其
    In 1949, China had only nine maternity and child care centers, with limited numbers of beds and medical workers.
  • 正定积分的极大与极小的积分学。
    the calculus of maxima and minima of definite integrals.
  • 他只能靠薄的收入来养家。
    He had to support his family with his meager income.
  • 她靠写作那点薄的收入生活。
    She lives on the meager income from her writing.
  • 他靠薄的工资无法养家。
    He can not support his family on his meager salary.
  • 他只能靠薄的收入来养家。
    He had to support his family with his meagre income.
  • 店员是商店的雇员,以薄的薪资,供家庭的费用,物价年年增长,薪给往往须数年一增,偶与此辈倾谈,便见叫苦不迭。
    The shop assistants are employees of shops and stores, supporting their families on meagre pay and getting an increase perhaps only once in several years while prices rise every year. If by chance you get into intimate conversation with them, they invariably pour out their endless grievances.
  • 一台1995年生产的处理器用这种更先进的流水线操作可达到300兆赫的时钟频率。
    One 1995 microprocessor uses this deeper pipeline to achieve a 300-megahertz clock rate.
  • 因此一台250兆赫、四线超标量体系结构的处理器能在一秒钟内执行十亿条命令。
    Hence, a 250- megahertz, four-way superscalar microprocessor can execute a billion instructions per second.
  • 每一刻都变得更加忧郁;她忧郁的笑;我们知晓他忧郁的原因。
    growing more melancholy every hour; her melancholic smile; we acquainted him with the melancholy truth.
  • 19世纪晚期法国的歌剧总是在最美丽、最妙的浪漫中带些忧郁。
    late nineteenth-century French opera at its most beautiful, subtly romantic with a twilight melancholy.
  • 大的、椭圆形的、柠檬样的热带水果,果肉黄色。
    large oval melon-like tropical fruit with yellowish flesh.
  • 由于科技产业的泡沫逐渐走向破灭,他所持的软股份也难逃贬值的厄运,从2000年到现在,他的总资产共损失了200亿。
    He now has lost $20 billion since the tech meltdown began in 2000, due largely to the drop in value of his Microsoft shares.
  • 胶囊,囊体小团胶囊,在压力、溶解或熔化时破裂释放出所含物质
    A small, sometimes microscopic capsule designed to release its contents when broken by pressure, dissolved, or melted.
  • 生长在黍膜表面的细血管。
    a small vascular growth on the surface of a mucous membrane.
  • 比如,他为了你上班仅迟到5分钟或打错了一个字便大发雷霆,那么你就要尽量避免这类疏忽,不论它们看起来多么不足道。
    For example, if he snarls when you arrive just five minutes late to work or make one typo on a memo, avoid these slipups no matter how trivial they seem.
  • 虽然有每个人都应知道怎样使用的软件包(如软的办公室软件包),但是轻松地使用计算机并不是要记住怎样使用那里边的每一个计算机程序。
    And while there are software packages (like Microsoft Office) that everyone should know how to use,being comfortable using computers isn't about memorizing how to use every computer program out there.
  • 管理风格:在apple公司,乔伯斯是一位机智善变的软经理--也有人说他是非线性方面的经理。
    Management Style: At Apple, Jobs is a mercurial micromanager--some say nanomanager. Virtually every decision goes by him.
  • 一种重的、红色矿物,由硫化汞构成,是汞的主要来源。
    a heavy reddish mineral consisting of mercuric sulfide; the chief source of mercury.
  • 此次,我不过是尽人性之善的使者,不足道,但能尽薄之力倍感温謦。
    My heart was warmed as I played the small role of messenger in this tribute to the good in the human spirit.
  • 量养料;量营养元素一种对生物的正常生长和新陈代谢极其重要的量物质,如一种维生素或矿物质
    A substance, such as a vitamin or mineral, that is essential in minute amounts for the proper growth and metabolism of a living organism.