当中英惯用例句:
| - 我们学校充当这次学术会议的东道主。
The academic conference was hosted by our universtiy. - 当你赢前两盘时,我真怕你会直落三盘赢得比赛。
When you'd won the first two sets, I was afraid you'd win what a straight-set victory. - 每一个人都开始做些什么事情,而每一个人都做出一些事情,可是没有一个人做出当初想做的事情。
Everybody sets out to do something, and everybody does something, but no one does what he set out to do. - 当前的战局,是处于暂时的局部的失利的境况,决不是抗日自卫战争的最后失败。
Currently we are suffering a temporary and partial setback in our defensive war against Japan, but this is not final defeat. - 他拒绝某事时会这样说:“我是一个富人,而富人从不这么做”,甚至当一次严重的挫折使他破产后,他仍然把自己当作是富人。
He would say things like, "I'm a rich man, and rich people don't do this." Even when he was flat broke after a major financial setback, he continued to refer to himself as a rich man. - 俄国日前对一个车臣小村庄平民进行十四个月的战事以来最猛烈的攻击行动,而该村周日已开始埋葬多名在攻击行动中丧生的罹难者,同时,莫斯科当局也试图从一场对抗叛离共和国中分离派游击队份子战役的挫败中恢复过来。
A small Chechen village began burying its dead Sunday from one of the worst single attacks on civilians in the 14-months war, as Moscow tried to recover from another setback in its campaign against separatist rebels in the breakaway republic. - 在座各位均是学术界的杰出人士,所担当的角色至为重要,不可或缺。你们不但引发市民注意科学和技术的重要性,并且协助本港培养科技文化。
As distinguished members of the academia, you play an indispensable role in promoting our community's awareness of the importance of science and technology and in helping us to foster a technology culture in our society which Professor Chang just talked about. - 这餐桌是为6个人摆放的,当5个客人来时,服务员撤走了一付餐具。
The table is laid for six people, so when only five guests arrive the waiter removed one of the settings. - 这餐桌是为6个人摆放的,当5个客人来时,服务员撤走了一付餐具。
The table was laid for six people, so when only five guests arrived the waiter removed one of the settings. - 在那不勒斯他支持落后的意大利南部地区去对抗富裕的北部(以ac米兰为中心的球队)。当阿根廷在1990年世界杯半决赛中与意大利队在那不勒斯比赛时,马拉多那甚至呼吁那不勒斯人去支持他所在的球队,因为‘意大利又为你做过什么呢?
In Naples he made himself the champion of the backward south of Italy against the rich north (centred in football terms on AC Milan) When Argentina played the Italians in Naples in the semi-final of the 1990 World Cup, Maradona even appealed to Neapolitans to support his team because"What has Italy ever done for you?" - 经调解,双方当事人达成调解协议。
The two parties negotiated a settlement through mediation. - 他把篮球当成了一项艺术创造活动来完成,令球迷的观看变成了审美欣赏。
He regards basketball as an ac-tivity of artistic creation. Then the audience's competition watching changes into an aesthetic appreciation. - 当我们寻找这种黑洞候选体时,所有这些都必须考虑进去。
When looking for black hole candidates, all these things are taken into ac count. - 当最初的殖民者来到的时候,此处还处于原生状态。
When the first settlers came, the country was in a state of nature. - 我们应当用和平方法解决国际争端,而不应诉诸武力。
We should find peaceful ways of settling international disputes rather than appeal to arms. - 我希望在座的同志,凡是超过六十岁的同志,都把这个问题当作第一位的任务来解决。
I hope that all comrades here who are more than 60 will also make settling this question their primary task. - 当他十七岁的时候,他上了中学。
When he was seventeen years old, he went to secondary school. - 1837年,将满17岁的佛罗伦萨·南丁格尔决定当一名护士,这个想法让她多奇思怪想的母亲惊骇不已。
In 1837,to the age of seventeen,Florence Nightingale decided to become a nurse,which horrified her whimsical mother. - 当我交付表决的时候,另外十七只手齐刷刷地举起来赞成我的选择。
When I put the suggestions to a vote, the other seventeen hands were raised in support of my choice. - 训练有素的律师;到17岁的时候,我就是一个成熟的无神论者;把自己当作是成熟的反对党。
a full-fledged lawyer; by the age of seventeen I was a full-fledged atheist; sees itself as a fully fledged rival party. - 没有一部交响曲能比这部伤感的作品更恰当地起名为《悲怆交响曲》,这几个抑郁的措词听起来确像是一位疲惫的、幻想彻底破灭了的天才的“天鹅之歌”。
No symphony was more appropriately named than this melancholy rnasterpiece, the Pathetic symphony, the brooding phrases of which sound truly like the Swan song of a tired and abysmally disillusioned man of genius. - 但是将荷兰人与不应该做的事——尤其是卑鄙虚伪的行径——联系起来,则要追溯到17世纪。当时荷兰与英国是商业和军事上的竞争对手。
But the linking of the Dutch with things that shouldn't be done---and specifically with cheapness and sham—goes back to the seventeenth century, when the Dutch and the English were mercantile and military rivals. - 此外,当局也修订《破产欠薪保障条例》,提高遣散费特惠款项的限额,并使劳工处处长在厘定特惠款额时有较大弹性。处长可参考雇员减薪前的工资水平,以及雇主就此事所作的承诺来作出决定。
The Protection of Wages on Insolvency Ordinance was also amended to increase the limit of ex gratia payment for severance pay, and to give the Commissioner for Labour greater flexibility in determining the amount by referring to an employee's wage level before wage deduction and the employer's undertaking on this matter. - 泼妇被当作粗野、彪悍的骂街妇的女人
A woman regarded as coarse and shrewishly abusive. - “对于任何人犯罪,在适用法律上一律平等”;“刑罚的轻重,应当与犯罪分子所犯罪行和承担的刑事责任相适应”。
It stipulates:"there should be no conviction or penalty if an act is not explicitly defined as a criminal act by the law", "all criminal offenders are equal in applying laws", and that "the severity of penalty should be commensurate with the offender's crime and due criminal liabilities". - 第十九条 城市污水应当进行集中处理。
Article 19 Urban sewage shall be centrally treated. - 我要强调:政府会一如以往,坚守不干预股票市场和期货市场活动的政策,但在必要的情况下,即是当炒卖港元与炒卖股票和期货有明显关连的时候,政府有责任采取果断措施减少市场混乱。
I must emphasize: the Government will, as before, adhere strictly to our long-standing policy of non-intervention in the stock and futures markets . We shall, however, take resolute action to reduce market distortion, if we find that there is an abundantly clear linkage between the speculative activities in the currency market, and those in the stock and futures markets. - 15.受当代灌溉(技术设施)之赐,农作物在原来只有仙人掌和荞属科植物才能生存的地方旺盛的生长。
15. Thanks to modern irrigation, crops now grow abundantly in areas where once nothing but cacti and sagebrush could live. - 当轴旋转的时候就把油溅入轴承。
In rotating, the shaft splashes oil up into the bearings. - 我们上了大当,损失了很多钱
We given the shaft, and lose a lot of money. - 我们上了大当,损失了很多钱。
We were given the shaft, and lost a lot of money. - 伊朗国王的英语水平是相当高的。
He held a formal talk with the Shah, Pahlevi.
|
|
|