将中英慣用例句:
  • 債務人既已破産,我將放棄債權
    Inasmuch as the debtor has gone bankrupt, I will abandon the claim
  • 債務人既已破産，我將放棄債權。
    Inasmuch as the debtor has go bankrupt, I will abandon the claim.
  • 不管怎樣，我絶不會將她拋棄。
    Come what may, I shall never abandon her.
  • 那頭巨大的公牛抵住他的後腰將他拋到空中。
    The huge bull caught him abaft the wheel-house and slammed him in the air.
  • 那位職員用算盤將上周的花銷計算出來。
    The clerk reckoned the expenditure last week with an abacus.
  • 製服將體現出"麥剋唐納標牌：束腰，輪廓突出，主色調為海軍藍，將大量使用有彈性的布料，從而突出優雅的身材。"
    The uniforms will have "the MacDonald stamp; a tight waist and sharp silhouette. The main color will be navy and I'll be using lots of stretch material, which helps define the body."
  • 使船搶風轉嚮通過用帆角索將帆逆轉以在船傾側轉動（方帆裝船）
    To turn(a square-rigged ship) about on the heel by bracing the sails aback.
  • 這一預測意味着2020年一臺桌上電腦將會像今天硅𠔌所擁有的電腦一樣功能強大。
    This estimate means that one desktop computer in 2020 will be as powerful as all the computers in Silicon Valley today.
  • ibm的官員認為，銅綫和硅絶緣器技術將使處理器每個動作的功耗更校
    IBM officials believe that copper wiring and silicon-on-insulator (SOI) technology will allow processors to use less power to perform each action.
  • 食品與藥物管理局的官員正考慮禁止使用大部或全部硅膠乳房填充物，因為製造商未將足夠的安全資料送審。
    Officials of the Food and Drug Administration are considering banning most or all use of silicone breast implants, on the ground that their makers have not submitted adequate safety data.
  • 那麽至於我們的情況，這批絲綢在裝運之前將由商檢人員進行檢查，是嗎？
    So as to our case, shall the silks be inspected by the surveyors before you conduct the shipment?
  • 事實上我衹是擔心這些絲綢運到溫哥華，到我手上時將會成為什麽樣子。
    In fact, I am just worrying about what the silks will look like when I get them in Vancouver.
  • 分析水文、水力情勢變化引起的影響，如通過對水、沙變化情勢的研究以預測影響下遊洪、澇、漬、鹹的面積及情況;又如通過生物生境的變化以預測不同物種將來的興衰或消滅情況。
    3 Analysis of the effects of changes in the hydraulic and hydrological regime (such as through the study of change of flow and silt patterns to predict the areas influenced or affected by flood, water-logging and salinity downstream, or through the change of habitats of flora and fauna to predict the future condition of the different species).
  • 聰明的銷售商還通常把能夠配着吃的物品放在一起出售，例如，餅幹一般擺放在牛奶的旁邊，烤肉用的調料一般放在排骨的上層——因此你會將他們一起買下。
    Savvy sellers also nestle items with something that complements them -- for instance, cookies nex to the milk, barbecue sauce above the spareribs -- so that you'll buy both.
  • 請將銀餐具擺放在桌子上吃晚飯。
    Place the silverware on the table for dinner.
  • 同樣地，中國將能利用wto爭端解决機製來保護自己的貿易利益。
    Similarly, it will be able to defend its trade interests using the WTO dispute-settlement system.
  • 由於他把賭註下錯了邊，所以賠了錢。如果他看對了，也就是他在8月24日預測股市將下滑，那麽，他應該賣指數期貨，也就是開“賣空盤口”(shortposition)。
    If the bet is placed on the right side of the table,the reward will be similarly magnified.
  • 在將沸騰的溫度下燉幾個小時。
    the stew remained at a simmer for hours.
  • 將水煮沸後下米，然後用文火燜幹。
    Bring the water to the boil, put the rice in, and allow the pan to simmer until all water has evaporated.
  • 水與茶葉接觸時水的最低溫度是將沸未沸的溫度(85℃或185℉),在此溫度(整個萃取過程應始終維持此此溫度)下，泡茶的時間需要6~7分鐘。
    Minimum temperature of the water when it is in contact with tea leaves is simmering (85℃, or 185℉), and at this temperature (which should be maintained for the entire period of extraction) the time required to steep tea is 6 to 7 minutes.
  • 西蒙的生意遇到經濟睏難已有一段時間，我想他即將進行破産清算。
    Simon's business has been on the rocks for some time and I understand he's going into liquidation.
  • 由藥劑引起的將有機物分解為簡單物質的過程；糖厭氧分解為酒精的過程。
    a process in which an agent causes an organic substance to break down into simpler substances; especially, the anaerobic breakdown of sugar into alcohol.
  • 消化在消化管中通過化學的和肌肉的作用，將（食物）轉變成能被身體吸收和同化的簡單化學混合物
    To convert(food) into simpler chemical compounds that can be absorbed and assimilated by the body, as by chemical and muscular action in the alimentary canal.
  • 從其他主機中獲得文件的最簡單的方式是通過網絡將其拷貝到你的計算機上。
    The simplest way to access a file on another host is to copy it across the network to your local host.
  • 從其他主機中獲得文件的最簡單的方式是通過網絡將其拷貝到你的計算機上。文件傳送（ftp）可完成這項工作。
    The simplest way to access a file on another host is to copy it across the network to your local host. FTP can do this.
  • 在錄象技術中，使聲音和圖象同步的一種安排。最簡單的方法是用同步電機將圖象觀察器和聲音重放器連接起來。
    In recording, an arrangement that will synchronize separate sound and picture tracks. The simplest method is through the use of a synchronous drive motor connecting both picture viewer and sound reproducer.
  • 朱瑞林兩位巨人已經與王治郅及助理教練丹尼·尼爾森一起練習場上爭搶技術，模擬王在賽場上將要面對的場面。
    Mavericks special assistants Morlon Wiley and Greg Dreiling,both big men,have worked with Wang and assistant coach Donnie Nelson in practice scrimmages designed to simulate conditions Wang will face in games.
  • 陳：在未來的聯合作戰中，以往的作戰藝術如“重心”和“决定點”、“同時”和“縱深”、“時機”和“節奏”等等，將如何變化？
    MR.CHEN: In future Joint Operations， how will former operational arts such as Centers of Gravity and Decisive Points， Simultaneity and Depth， Timing and Tempo， and so forth， change？
  • 在數據通信技術中,同時將數據發送給許多接收站的傳輸方式。
    In communications, the simultaneous transmission of data to a number of stations.
  • 第二代adsl將把下遊速度提高到6mbps，並同時允許在同一綫路上遊送視頻圖像和話音。
    A second generation of ADSL will increase the downstream speed to 6Mbps and allow simultaneous video and voice transmission over the same line.
  • 這個平臺將用作港口和火車站。
    This platform would serve as a port and a railway station.
  • 阿拉伯世界將自己分為西部(maghrib)與東部(mashriq)，中間以西奈半島為界。
    The Arab world divides itselfsintosthe Maghrib (the West) and the Mashriq (the East) with the Sinai Peninsula as the border.