家中英惯用例句:
  • 法国队在世界杯首轮小组赛就被淘汰出局，这对于法国总统希拉克来说无异于雪上加霜。因为当时，他在法国议会的两轮选举中正处于劣势，急于要让右翼政党胜出，所以国家球队的失利又让他遭受了一大打击。
    The first round elimination of champions France came at an awkward moment for President Jacques Chirac falling in between two rounds of voting in the French parliamentary election where he was desperate for a right-wing victory.
  • 没有任何人和他一起回家。
    Come round any time.
  • 我们开车绕道回的家.
    We drove home by a roundabout route.
  • 一如往常,他绕道来到她的家。
    As usual, he reach her house in a roundabout way.
  • 我们坦率地告诉她大家不欢迎她。
    We told her roundly that she was unwelcome.
  • 但如果没有六条方针，就不可能办到，即不可能发扬积极性，让大家来办财政。
    However, we cannot do this without these six principles, which are needed to rouse the departments to play a positive role in managing their own finances.
  • （编按：原信毁损缺文）尤其是你的母亲，她在这个星期中，饭也不吃，晚上也不睡，累到我精神大感不安，白天学校回来，一到家，她就要提出问题，晚上要改课，她也要吵，睡中亦被唤醒。
    (words lost due to damage in original document) , especially your mother.In this whole week, she could not eat, and at night she could not sleep, straining even my own mental frame causing me great anxiety. I taught during the day and as soon as I returned home from school, she would raise the subject with me. When I was engaged in marking the students' scripts in the evening, she would pester me.she would even rouse me from my sleep.
  • 属于、关于或具有法国哲学家简·雅克·卢梭（1712--1778）特性。
    of or pertaining to or characteristic of French philosopher Jean Jacques Rousseau (1712-1778).
  • 忍耐是痛苦的，但它的果实是甜蜜的。(法国思想家卢梭.j.j.)
    Patience is bitter, but its fruit is sweet . (Jean Jacques Rousseau , French thinker)
  • 有些诡辩学家以为人性本善，有些则以为人性本恶，可是他们的理论终究有象霍布斯(hobbes——十五世纪英国哲学家)和卢骚(十六世纪法国哲学家)的理论那么互相背驰。
    Some of the Sophists thought man's nature good,and some thought man's nature bad, but there wasn't the sharp contradiction of Hobbes and Rousseau.
  • 有人在议论，说要把英国海外航空公司的几条有利可图的航线分出来，交给一家私营航空公司去经营。
    There were discussions about hiving off profitable BOAC routes to a private airline.
  • 家庭杂务家庭中日常的或例行的事务
    Daily or routine domestic tasks.
  • 她觉得自己完全被家务事束缚住了。
    She felt fenced in by domestic routine.
  • 例行的但又是必需的国家仪式。
    the routine but indispensable ceremonies of state.
  • 唐娜·黑尔(在国家航空和航天局负责有关设计插图工作，她是通过审查可以接触机密的人员)说，一些高空拍摄到的地球的照片在公布之前通常都修去了背景中的不明飞行物。
    Donna Hare,a NASA design illustrator with secret clearance,said UFOs were routinely airbrushed out of high altitude photos of the Earth before being released to the public.
  • 员工们常常在办公室里讨论私事，彼此通报家里又添置了什么东西，孩子生病的情况，以及夫妇间的疾病治疗的复杂性。
    Workers routinely discuss their personal affairs in the office, keeping each other informed about their home purchases, their children's illnesses, and the convo- luted nature of their marital therapy.
  • 艺术家们正进行日常的练功活动。
    The artists were going through their daily routines.
  • 通常由厂家作为软件提供的一些程序和例行程序，如编译程序、装入程序、输入输出处理程序等。
    Programs and routines used by manufacturer-furnished software, such as compilers, loaders, input/output handlers, etc.
  • 这小家伙又解开缆绳把划艇放了！咱们把它弄回来。
    The brat cast the rowboat loose again! Let's get it.
  • 会上出现的争吵捣乱当然不会使你这样的老行家感到惊惶失措。
    Rowdy meetings should have no fears for an old professional like you.
  • 集会上出现争吵捣乱，当然不会使你这样的老行家感到惊惶失措。
    Rowdy meetings should hold no fears for an old professional like you.
  • 芭堤雅的狂欢活动曾使其声誉好坏参半,因此,近几年来,芭堤雅努力减少喧闹的活动以吸引更多的家庭团体游客。
    In the last few years Pattaya has, in an effort to broaden its appeal to family vacationers, toned down some of the rowdy behavior that had given it a dubious reputation.
  • 自幼师承名丑华传浩、周传沧和艾世菊，并受到名武生盖春来指导，后又拜武丑名家张春华为师。
    He learned with Hua Chuan-Hao, Zhou Chuan-Cang and Ai Shi-Ju since his childhood and used to be given instructions by famous 'Wu Sheng'(the young male character who has acrobatic and fighting skills in Kunju Opera) Gai Chun-Lai, after that, he was taught by famous buffoon Zhang Chun-Hua.
  • 皇家艺术学院；皇家艺术学院会员
    Royal Academy; Royal Academician.
  • 英国皇家哲学研究所
    Royal Institute of Philosophy
  • 有皇家血统；王室血统的王子。
    of royal ancestry; princes of the blood royal.
  • 皇家音乐学院
    Royal Academy of Music.
  • (加拿大)加拿大皇家银行。
    Royal bank of canada.
  • 皇家内科医生协会
    Royal College of Physicians.
  • 皇家外科医生协会
    Royal College of Surgeons.
  • 印度皇家海军起义
    Revolt of Indian Royal Navy
  • 皇家历史手稿委员会
    Royal Commission on Historical Manuscripts