多中英慣用例句:
  • 顯然，這座交易所是特意為我們寒冷而多雨的天氣建造的，它的屋頂幾乎是平坦的，就像近東的那樣，這樣做是鼕天一下雪，便於清掃屋頂，更何況一個屋頂本來就是為了便於打掃而造的。
    This one is evidently constructed expressly for our cold and rainy skies.It has a roof almost as flat as roofs in the East, which involves sweeping the roof in winter, when it snows; and of course roofs are made to be swept.
  • 很多老人經常氣喘，應該進行針灸治療。
    Many old people are often short of breath and should be under acupuncture treatment.
  • 分別能容納5萬名觀衆，這類大跨度結構全部帶頂式場館的出現，設計思想考慮了觀衆、氣候等多方面因素，較大程度地保障了體育競賽的如期舉行。
    The appearance of this large span and fully roofed structure has guaranteed the smooth undertakings of competitions on schedule to a large extend, since the audience, weather and other elements were taken into account in its designs.
  • 颶風掀去了許多房屋的屋頂。
    the hurricane left hundreds of house roofless.
  • 文圖拉海港地區的住宅和商戶屋頂上有許多假貓頭鷹，那是為了對付那些經常光顧的海鷗的。可海鷗們卻根本不把這些冒牌貨當一回事。
    The gulls don't give a hoot about fake rooftop owls used to keep gulls away from homes and businesses in the Ventura Harbor area.
  • 許多新兵都短期開過小差，但無一人真正離開隊伍。
    Many rookies have gone temporarily over the hill, but none deserted.
  • 比分那麽接近，而且中國隊的許多球員都是新手。
    The score has been so close, and many of our team are rookies.
  • 在這一屋子裏有許多房間。
    There are many rooms inside this room.
  • 一個多層大樓的一層或一間。
    a room or set of rooms comprising a single level of a multi-level building.
  • 我們這裏有三百多個符合國際標準的房間。
    There are over 300 rooms of international standard including single rooms, double rooms and suites.
  • “多媒體”到底意味着什麽？
    What Does the Multimedia Actually Mean？
  • 鮑勃經常嚮我提起王暉，並經常談到與他同住一室／為隊友是多麽愉快。
    Bob has often spoken me of Wang hui, and has told me how very much be enjoys having him for a roommate/teammate.
  • 真正有多少人要來呢？
    How many people are actually coming?
  • 蘇剋裏特把文件交給檢察官以後，她跟她的室友說：“我爸媽一旦知道我所做的，不知多少人會被捲入醜聞。”
    … after Sukhreet gave the papers to prosecutors, she told her roommate: "It's really going to hit the fan when my parents find out what I have done."
  • 它也包含了父親對孩子的關註，包括人情方面的指導、對生活在多元種族社會的忠告、保留母語的重要性，以及如何抓緊機會嚮馬來室友學習馬來語。
    It also contains fatherly advice on the importance of ren qing, cautionary advice on living in a multi-ethnic society, importance of preserving one's mother tongue, how one should use the opportunity of a Malay roommate to improve his Malay language.
  • 我剛讀過埃德蒙·莫裏斯寫的關於西奧多·羅斯福的書。
    I just read the Emund Morris's book on Theodore Roosevelt.
  • 在1936年總統選舉中羅斯福在除兩個州以外的其他各州中都獲得多數選票
    Roosevelt carried all but two states in the1936 presidential election.
  • 1901年西奧多·羅斯福把這座建築正式命名為“白宮”。
    But in 1901 President Theodore Roosevelt made it official: The White House.
  • 導遊帶我們看了前總統西奧多.羅斯福的故居
    The guide showed us the old home of former president Theodore Roosevelt
  • 羅斯福總統的智囊團幫助他籌劃了許多政治舉措。
    President Roosevelt's brain trust helped him to plan many of his political moves.
  • 1902年，瑟奧多·羅斯福總統任命他美國最高法院陪審法官。
    In 1902 President Theodore Roosevelt appointed him an associate justice of the United States Supreme Court.
  • 法爾紮德對這些停在屋頂難纏的海鷗群深感厭惡："它們總是留下許多羽毛和別的東西，把一切弄得亂七八糟。
    "They leave a mess with their feathers and everything else,"Farzad said, expressing disgust over the messy sea birds roosting atop area buildings.
  • 圓滿實現在亞裏士多德的哲學中，指條件的本質充分實現；變為現實
    In the philosophy of Aristotle, the condition of a thing whose essence is fully realized; actuality.
  • 一個單位的實際成本是多少？
    What is the actual cost of one unit?
  • 從一個根分出好多枝條的圖形。
    a figure that branches from a single root.
  • 美國東南的一種深根的多年生植物。
    deep-rooted perennial of southeastern United States.
  • 澳大利亞多年生具塊根的草本植物的一個屬。
    small species of tuberous-rooted Australian perennial herbs.
  • 墨西哥和中美一個多年生塊莖根植物屬。
    genus of perennial tuberous-rooted plants of Mexico and Central America.
  • 不經多次風吹，樹本難固枝榮。
    No tree becomes rooted and sturdy unless many a wind assail it.
  • 一種生於美洲和歐洲泥塘中的多年生植物，總狀花序，花白色或帶紫色，葉為三小葉、具強烈的苦味；常常紮根於水邊並且蔓延於表面。
    perennial plant of Europe and America having racemes of white or purplish flowers and intensely bitter trifoliate leaves; often rooting at water margin and spreading across the surface.
  • 實際的修理費用比我們預期的要低得多。
    The actual cost of repairs was a lot less than we had expected.
  • 生長很快的東亞藤蔓植物，有多毛的三葉葉子，開紫色花的總狀花序，結多種子的長毛豆莢，塊根富含澱粉；為製草料和澱粉而種植；在美國南部廣泛種。
    fast-growing East Asian vine having hairy trifoliate leaves and racemes of purple flowers followed by long many-seed hairy pods and tuberous starchy roots; grown for fodder and forage and root starch; widespread in the southern United States.