增中英慣用例句:
  • 據國傢統計局提供的資料，從1979年以來的19年間，中國國內生産總值（gdp）由3624億元人民幣猛增到74772億元，按可比價格計算，平均每年增長9.8%。
    According to statistics provided by the State Statistical Bureau, between1979-97, China's GDP soared dramatically from 362.4 billion yuan to 7,477.2 billion yuan, showing an average annual growth of 9.8 percent in terms of comparative prices.
  • 埃斯庫羅斯希臘悲劇作傢，其戲劇作品首次除合唱外增加了兩位演員。其90部劇本衹幸存7部，其中包括奧瑞斯忒亞三部麯（458年）
    Greek tragic dramatist whose plays were the first to include two actors in addition to the chorus. Only7 of his90 dramas survive, including the Oresteia trilogy(458).
  • 亞洲金融危機的影響仍在加深，世界經濟進入增長趨緩的調整期，國際需求大幅減少。
    The impact of Asian financial crisis is deepening, and the world is entering a period of adjustment with weakening growth momentum. International demands are sliding drastically.
  • 國有和集體單位的從業人數占城鎮從業人員的比重從1978年的99.8％下降到2001年的37.3％，私營企業、個體和外商投資企業的從業人員明顯增加。
    The employees of state and collective enterprises and institutions accounted for 37.3 percent of the total urban employees in 2001, down from 99.8 percent in 1978. Meanwhile, the number of employees of private, individually owned and foreign-invested enterprises has increased drastically.
  • 增強全社會的環保意識，鼓勵公衆自覺選擇緑色消費，積極參與各項改善生態環境的活動，大幅度提高首都環境質量，建設生態城市。
    We will raise the environmental awareness of the whole society and encourage the public to consciously opt for green consumption and actively join in activities aimed at improving the ecological environment, in an effort to drastically improve the environmental quality of the capital and build it into an ecological city.
  • 努力實現中國體育事業的全面協調發展。大力提高中國競技體育科研管理水平，加快建立和培養一支高素質的競賽組織管理人才隊伍，造就一批在科學選纔和科學訓練方面的優秀研究員和教練員，培養出一批況技運動的新尖子人才；爭取參加2008年奧運會所有大項和更多小項的比賽，力爭金牌總數有新的突破，綜合實力有明顯增強；認真實施《全民健康計劃綱要》，不斷提高全體國民的身體素質和健康水平；加強體育法製建設，不斷深化改革，加快體育社會化和産業化，促進體育事業持續、快速、健康發展。
    Striving for an all-round and concerted development in China's China will endeavor to drastically upgrade the management skills and the scientific research work of its competitive sports, creating a strong team of organizers and managers for sports activities, a large number of researchers and coaches who excel in selecting and training athletes, and a large number of outstandeing and promising athletes. While aiming at participating in all the sports and more events at the 2008 Olympic Games, China will make efforts for a breakthrough in the total number of gold medals and a noticeable improvement in the overall strength of the country's sports. China will implement the "National Sports For All Program" to improve the physical quality and fitness of the whole population. China will enhance sports legislation, further promote the reform of its administration and speed up its socialization and industrialization so as to achieve a sustainable, speedy and heal thy development of sports.
  • 農民的口糧一增加，飼料就有保證，就可以養豬，大牲畜就可以不再死亡，而慢慢地發展起來。
    If the peasants had more grain on hand, they would have enough feed to raise pigs, and the amount of draught animals would gradually increase since they would not be dying in such great numbers.
  • 暮色更增添了這個地方的單調
    The shade of evening has come to increase the dreariness of the place
  • 暮色更增添了這個地方的單調。
    The shade of evening have come to increase the dreariness of the place.
  • 從oracle、sap、baan、鄧白氏和peoplesoft等公司竟相在其客戶機/服務器套件中增加web前端的速度來判斷，看來web瀏覽器控製着客戶機的未來。
    Judging from the speed by which Oracle Corp., SAP, Baan Co., Dun and Bradstreet Corp. and PeopleSoft Inc. are racing to add a Web front end to their client/server suites, it would appear that Web browsers have a lock on the client of the future.
  • 1998年，我國長江、鬆花江流域遇到罕見的大洪水，大水過後，國傢大幅度增加了對防洪工程建設的投入，以堤防建設為重點的防洪工程建設效果明顯，以長江流域為重點的防洪工程在今年防汛工作中發揮了巨大作用。
    In 1998, extraordinary floods occurred in the Yangtze and Songhuajiang River Basins. After the floods, the Chinese government increased financial input in flood control project construction on a large scale. The flood control project construction with emphasis on dyke enforcement produced obvious results. The flood control project with the focus on the Yangtze River played a significant role in this year's flood control efforts.
  • 創業活動帶來的不僅僅是就業機會，也帶來經濟增長的動力。
    The entrepreneurial spirit, which brings greater employment opportunities, is the dynamo for economic growth.
  • 代償作用生物體或器官的一部分在尺寸或活力上的增加，彌補另一部分的損失或機能失調
    The increase in size or activity of one part of an organism or organ that makes up for the loss or dysfunction of another.
  • 前列腺增大一種以排尿無力和排尿痛為特徵的身體失調，通常由前列腺增大導致
    A disorder characterized by decreased force of urination and dysuria, usually resulting from enlargement of the prostate gland.
  • 此外，中國政府還將出資兩百萬美元在上海設立"亞太經合組織金融與發展項目"，旨在着重加強亞太經合組織在金融領域內的人才培養，提高各成員實現經濟持續增長的能力。
    In addition, the Chinese Government will earmark US$2 million for the launch of the "APEC Finance and Development Project" in Shanghai, a project designed to train more financial professionals and enhance APEC members' capacity for a sustainable economic growth.
  • 以優利放存的款到時候會增加一倍。
    Money earning good interest will double itself in time.
  • 一所大學學位奬賞之一是所增長的收益能力。
    One of the payoff of a university degree is increasing earning power.
  • 在美國，最近幾年的新經濟，就是大傢的收入都增加，可是儲蓄率反而減低了。
    That is why, in recent years, people are earning more but their savings have dropped.
  • 目前要賺到足夠的錢以跟上日益增長的消費水平（生活費用）確是件極不容易的事。
    It is the devil’s own job earning enough money to keep pace with the ever-increasing cost of living these days.
  • 他兩年間收入已增加兩倍.
    He's trebled his earnings in two years.
  • 能使我增加外匯收入。
    Which will enable us to increase our foreign exchange earnings.
  • 一種在煙囪頂增加排風的陶瓷管。
    a short earthenware pipe on the top of a chimney to increase the draft.
  • 狹義貨幣(港元貨幣供應m1)大幅增加，由一九九八年年中按年計約17%的跌幅，增加至一九九九年九月約11%的正增長，再逐漸緩和至十一月的5.4%。
    Narrow money (HK$M1) accelerated significantly from a year-on-year decline of around 17 per cent in mid-1998 to a positive growth of around 11 per cent in September, before easing to 5.4 per cent in November.
  • 接下來的三種設置為echocancel（回聲消除）、autogain（自動增益）和noisesuppress（噪聲抑製）。
    The next three items are echo cancel, auto gain and noise suppress.
  • 經濟增長論
    theories of economic growth
  • 經濟增長穩定。
    Economic growth was stable.
  • 不斷增長的失業大軍引起了這名經濟學家的關註。
    The increasing army of the unemployed has attracted the attention of the economist.
  • 認為人口的增長將過大而不適合生存資料的增長的英國經濟學家（1766－1834）。
    an English economist who argued that increases in population would outgrow increases in the means of subsistence (1766-1834).
  • 東京銀行經濟主任丹鏡宗一說，“經濟正循正途走嚮高速成增長。”
    "The economy is very much on track for rapid growth," said Soichi Enkyo, chief economist for the Bank to Tokyo.
  • 預計今後一個時期，城市建成區面積、人口數量、能源與資源消耗總量、機動車保有量、城市需水量、建設規模等影響環境質量的諸多因素，將有所增長或維持在較高水平，衹有采取積極措施防治環境污染、加強生態保護與建設，城市環境質量和區域生態狀況才能迅速改善。
    In the foreseeable future, a number of factors affecting environment, including city size, population, energy and resources consumption, vehicle fleet, water demand in urban area and the scale of construction, will keep increasing or maintain at a high level. More active measures to prevent and treat environmental pollution and improve the environmental quality should be taken to safeguard and improve the urban environmental quality and regional ecosystem.
  • 近日，一些科學家研究發現："搖頭丸"對人體的危害極大。哪怕衹有一個夜晚靠它來放縱狂歡，你的腦組織都有可能遭到破壞，甚至還會增加神經係統疾病"帕金森氏癥"的發病幾率。
    A single night of taking the drug Ecstasy can cause serious brain damage and hasten the onset of Parkinson's disease, scientists say.
  • 雖然海洛英仍然是最多人濫用的毒品，但涉及去氧麻黃鹼，即俗稱"冰"的個案(676宗比對一九九六年的580宗)、"忘我"的個案(59宗比對一九九六年的43宗)，以及苯二氮類藥物如"咪達唑侖"(1449宗比對一九九六年的1313宗)，和"舒樂安定"(47宗比對一九九六年的19宗)的個案仍然繼續增加。
    Heroin remained the major drug of abuse, but the number of cases involving methylamphetamine in the form of 'ice' continued to increase (676compared with 580 in 1996) as did cases involving 'ecstasy' (59compared with 43 in 1996) and the benzodiazepine drugs midazolam(1 449 compared with 1 313 in 1996) and estazolam (47 cases compared with 19 in 1996).