商中英惯用例句:
  • 当各供应商在cbd的核心基础设施方面进行合作时,这种分布式计算模型工作效率最高而这种模型依靠组件标准、基础设施和架构之间的一种和谐融合关系。
    This distributed computing model, which relies on a synergistic relationship between component standards, infrastructure and frameworks, operates most efficiently when vendors collaborate on the core infrastructural dimensions of CBD.
  • 然而对商业用户来说,共同浏览和白板等协作功能更为重要。
    More important to business users, however, are the collaboration capabilities such as co-browsing and whiteboarding.
  • 在这星期内,各位叁加者可以共同商议新的合作计划和建立新的联系。
    Ladies and gentlemen, during the week, you will initiate collaborative efforts and stimulate new links.
  • 人们认为,商界将更多地转向协同计算和使工作更简单和更高效的工作环境。
    People believe businesses will turn more to collaborative computing and work environments to make their jobs easier and more efficient.
  • 由于这些智力合作,当与其商业上最接近的竞争对手微软公司的ole比较时,opendoc已轻而易举地成为更灵活、更强大、更能扩充并具有远见的对象模型。
    As a result of all this collaborative brain power, OpenDoc has become easily the more flexible, powerful, extensible, and forward-looking object model when compared with its closest business competitor, Microsoft Corp.'s OLE.
  • 买办在以前的中国或其他一些亚洲国家,当地人受雇于外国公司,在商业贸易中充当合作者或中介人
    A native-born agent in China and certain other Asian countries formerly employed by a foreign business to serve as a collaborator or an intermediary in commercial transactions.
  • 中国政府允许中国商业银行接受外方股东担保,允许外商投资企业以外汇质押方式向中国境内中国外汇指定银行申请人民币贷款;
    The Chinese government permit the following activities: Chinese commercial banks may accept guarantee provided by foreign shareholders; foreign invested enterprises may apply to designated Chinese banks dealing in foreign exchange business within the territory of China for Renminbi loans using foreign exchange collateral securities;
  • 一九九九年三月,金管局授权香港期货交易结算有限公司和联交所期权结算所有限公司,成为外汇基金票据及债券以及指定工具的认可交易商,使结算所会员可以用其持有的债券作为通用的捎展抵押品,有助管理流动资金。
    The HKMA conferred the status of Recognised Dealer for Exchange Fund Bills and Notes and Specified Instruments to the HKFE Clearing Corporation Limited and the SEHK Options Clearing House Limited in March. This has allowed members of the clearing houses to use their securities as common margin collateral for their positions and has helped in the liquidity management.
  •  (三)将私人收藏的文物私自卖给外国人的,由工商行政管理部门罚款,并可没收其文物和非法所得。
    selling cultural relics in private collections to foreigners without permission, for which the persons involved shall be fined by the departments for the administration of industry and commerce, and the cultural relics in question and the illegal earnings derived therefrom may be confiscated.
  • 集体所有制商业
    commerce of collective ownership
  • 第七条之二〔商标:集体商标〕
    Article 7bis [Marks: Collective Marks]
  • 可以肯定,只要生产发展了,农村的社会分工和商品经济发展了,低水平的集体化就会发展到高水平的集体化,集体经济不巩固的也会巩固起来。
    It is certain that as long as production expands, division of labour increases and the commodity economy develops, lower forms of collectivization in the countryside will develop into higher forms and the collective economy will acquire a firmer basis.
  • 1881年约瑟夫·沃顿在美国的宾夕法尼亚大学建立了第一所商学院。
    Joseph Wharton founded the first collegiate business school in 1881 at the University of Pennsyivania in the United States.
  • 耶鲁,伊莱休1649-1721生于殖民地的英国商人和慈善家,曾向康涅狄格的学院做过一系列捐献,为纪念他更名为耶鲁(1718年)。
    Colonial-born English merchant and philanthropist who made a series of contributions to the Collegiate School in Connecticut, which was renamed in Yale's honor(1718).
  • 马尼萨莱斯哥伦比亚中西部一城市,位于波哥大西部,是重要的咖啡产区的商业中心。人口275,220人
    A city of west-central Colombia west of Bogot? It is a commercial center in an important coffee-producing region. Population,275, 220.
  • 东印度和中国的市场、美洲的殖民化、对殖民地的贸易、交换手段和一般的商品的增加,使商业、航海业和工业空前高涨,因而使正在崩溃的封建社会内部的革命因素迅速发展。
    The East-Indian and Chinese markets, the colonisation of America, trade with the colonies, the increase in the means of exchange and in commodities generally, gave to commerce, to navigation, to industry, an impulse never before known, and thereby, to the revolutionary element in the tottering feudal society, a rapid development.
  • 伊卡秘鲁西南一城市,位于利马东南偏南。1563年由西班牙人建立,现在是一个商业中心。在前哥伦比亚时代,印加人就居住在周围地区。人口114,786
    A city of southwest Peru south-southeast of Lima. Settled by the Spanish in1563, it is now a commercial center. The surrounding area was inhabited by Inca peoples in pre-Columbian times. Population,114, 786.
  • 在杜塞尔多夫,无论哪里都能感受到忙碌的商业气息。
    Nowhere in Dusseldorf is far from the rush of com-mercial activity.
  • 中华人民共和国进出口商品检验法》
    LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ON IMPORT AND EXPORT COM-MODITY INSPECTION
  • 这两个小店合并起来成为一个大商店。
    The two small shops combined to make a large one.
  • 财阀在日本,由有实力的家族控制的商业联合企业
    A powerful family-controlled commercial combine of Japan.
  • 从目前的综合情况来看好象的确如此:纳斯达克狂跌,消费和商业信心指数直线下降,国内投资锐减,而全球第二大经济强国日本也是阴云密布、前景渺茫。
    The current combo of a crashing Nasdaq, plummeting consumer and business confide nce, sharp cutbacks in captial investment at home, and ever grimmer news from th e world's second?largest economy, Japan, world suggest so.
  • 这些旅客是和一些商人一起来的。
    These visitors came along with some business men.
  • 广告商和电视台老总为自行车选手那富有戏剧性的东山再起而激动万分。
    Advertisers and TV executives are excited about the cyclist's dramatic comeback.
  • 克鲁斯凭借《好人寥寥》(1992)等影片重新树立了他在商业片中的地位。
    His commercial comeback began with movies like A Few Good Men(1992).
  • 你不能将你们的床叫“软舒”床,因为该商标已注册。
    You cannot call your bed ' Soften Comfy ' - it is a registered trademark.
  • 当书商送新书的时候,我会把封面的上半部交给他,作为没有卖掉的证明,他一小时后就到。”
    I give the top half of the cover back to the comic-book distributor for credit when he brings in the new comics. He's coming in an hour."
  • 节日法定或习俗上能够停止通常的商业活动来纪念或庆祝某一特定事件的日子
    A day on which custom or the law dictates a halting of general business activity to commemorate or celebrate a particular event.
  • 如何从网上抓住亿万中国人、同中国人进行电子商务所具有的发展潜能,成了网络世界谈论的首要话题之一。
    One of the hot topics in the sector has been how to engage the huge population of China on the Net and how to tap the great potentials of e-commence with them.
  • 许多顾客对此商品的评价很高。
    Many customers have high comment on it.
  •  朋友最近从吉隆坡带来一份《南洋商报》,无意中读到张木钦的评论(编者按:本报于9月21日在《言论》版转载了这篇文章),我很赞同他的看法。
    Recently, I came across a commentary by Zhang Muqin in the Nanyang Siang Pau which a friend had brought from Kuala Lumpur (The article was reproduced in Lianhe Zaobao on September 21-ed). I agree with what he wrote.
  • 利润第一主义商业或营业的实践、方法、目的和精神
    The practices, methods, aims, and spirit of commerce or business.