口中英慣用例句:
  • 威靈頓新西蘭的首都，位於新西蘭北島最南端的庫剋海峽的小港內。建於1840年，在1865年它代替奧剋蘭成為首都。人口133，200
    The capital of New Zealand, on an inlet of Cook Strait in extreme southern North Island. It was founded in1840 and supplanted Auckland as capital in1865. Population, 133,200.
  • 威靈頓新西蘭的首都，位於新西蘭北島最南端的庫剋海峽的小港內。建於1840年，在1865年它代替奧剋蘭成為首都。人口133，200
    The capital of New Zealand, on an inlet of Cook Strait in extreme southern North Island. It was founded in1840 and supplanted Auckland as capital in1865. Population,133, 200.
  • 快板，順口溜滔滔不絶的、快速的言語，如拍賣商、小商販或喜劇演員等的言語
    Glib, rapid speech, as of an auctioneer, a salesperson, or a comedian.
  • 令人不解的是，許多大公司的管理者被管理時尚和口號所左右，迷戀於膽大妄為、突飛猛進、富有創意的領導行為，拒絶改變路綫，全然不顧已經完全改變了的形勢。
    It's amazing how many executives are driven by management fads and slogans big hairy audacious goals ( BHAGs), quantum leaps, inspirational leadership--and then refuse to deviate from course even when the environment changes dramatically.
  • 去年八月二日，伊拉剋士兵用了不到4小時越過伊拉剋與科威特之間80英裏的沙漠。可是，那一大膽的行動導致了現今認為是有史以來一次最大、最快速和分佈最廣的人口遷徙。
    It took Iraqi soldiers less than for hours to cross the 80 miles of desert between Iraq and Kuwait City last August 2. But that audacious move set off what is now regarded as one of history's largest, fastest and most widespread migrations.
  • 時之所尚，甚至打着風雅情趣的旗號招搖過市，厚顔無恥地在峨特藝術的傷口上敷以時髦一時的庸俗不堪的各種玩藝兒，飾以大理石飾帶，金屬流蘇，形形色色的裝飾，卵形的，渦形的，蠃旋形的，各種各樣的帷幔、花彩、流蘇、石刻火焰、銅製雲霞、胖乎乎的小愛神、圓滾滾的小天使，總之，真正的麻風病！它先是開始吞噬卡特琳·德·梅迪奇斯小祈禱室的藝術容顔，兩百年後，繼而在杜巴裏夫人小客廳裏肆虐，使其建築藝術在經受折磨和痛苦之後，終於咽氣了。
    They have audaciously adjusted, in the name of "good taste," upon the wounds of gothic architecture, their miserable gewgaws of a day, their ribbons of marble, their pompons of metal, a veritable leprosy of egg-shaped ornaments, volutes, whorls, draperies, garlands,fringes, stone flames, bronze clouds, pudgy cupids, chubby-cheeked cherubim, which begin to devour the face of art in the oratory of Catherine de Medicis, and cause it to expire,two centuries later, tortured and grimacing, in the boudoir of the Dubarry.
  • 現在已經進入社會主義時期，有人居然對這些莊嚴的革命口號進行“批判”，而這種荒唐的“批判”不僅沒有受到應有的抵製，居然還得到我們隊伍中一些人的同情和支持。
    We have now entered the socialist period, yet some people have had the audacity to criticize these high-minded revolutionary slogans. What is worse, this preposterous criticism, which should have been rejected, has found sympathy and support among some people in our own ranks.
  • 他的口纔說服了聽衆。
    His eloquence won the audience.
  • 她的口才說服了聽衆
    Her eloquence won over the audience.
  • 使話劇迎合觀衆的口味
    Suit the play to the audience
  • 審計進行得挺順利，而我總算鬆了一口氣。
    The audit had gone well, but I was relieved it was over.
  • 按照"關口前移，重在預防，全程介入，嚴格監督"的原則，建立健全各項規章制度，從體製、制度、機製上預防腐敗現象的發生。
    In accordance with the principle of "precaution, prevention, interruption, and strict supervision", various rules and regulations shall be formulated and effective supervision and auditing mechanisms shall be set up.to prevent corruption from happening.
  • 讓我們在禮堂入口處見。
    Let's meet at the entrance of the auditorium.
  • 大禮堂滿滿的，門口述擠了幾百人。
    The auditorium was so full that about hundreds of audiences were squeezed up against each other at the door.
  • 　馬爾薩斯希望限製人口增加，查默斯和托倫斯則近來有一種奇妙的想法，認為資本的纍進與生産的無限製擴張都是要不得的，社會福利所嚴格要求的是製止這方面的進展，西斯蒙第說工業發展是對社會有害的；他們所以會發生這類錯誤見解，衹是由於抹煞了生産力發展的世界性趨嚮。
    Only by ignoring the cosmopolitical tendency of the productive powers could Malthus be led into the error of desiring to restrict the increase of population, or Chalmers and Torrens maintain more recently the strange idea that augmentation of capital and unrestricted production are evils the restriction of which the welfare of the community imperatively demands, or Sismondi declare that manufactures are things injurious to the community.
  • 博格斯法國中部一城市，位於奧爾良東南偏南。是奧古斯都時期的羅馬首府。路易九世於1463年在此地創辦了一所著名的大學，但該校在法國大革命中被取消。人口76，432
    A city of central France south-southeast of Orl閍ns. It was a Roman provincial capital under Augustus and the site of a notable university that was founded by Louis XI in1463 but abolished during the French Revolution. Population,76, 432.
  • 還有，隨處可見人群擁擠的十字路口，某街角的恥辱柱，菲利浦——奧古斯都時代留下來的一段漂亮的石板路，正中劃明供馳馬的箭道，不過到了十六世紀改成亂七八糟的碎石路，名為同盟路；
    and then, in places, a square crowded with people; a pillory, erected at the corner of a street; a fine fragment of the pavement of Philip Augustus, a magnificent flagging, grooved for the horses' feet, in the middle of the road, and so badly replaced in the sixteenth century by the miserable cobblestones, called the "pavement of the League;"
  • 在使用web服務中，使用這樣的調用模式，那麽使用uddi操作入口站點(operatorsite)的商業實體就得以在不加重通信與協調開銷的情況下自動完成與大量合作夥伴的服務恢復。
    By using this pattern with web services, a business using a UDDI Operator Site can automate the recovery of a large number of partners without undue communication and coordination costs.
  • 傳統上，人們利用他們知道的東西，如口令，或者他們具有的東西，如安全卡或銀行的自動提款機卡，來獲得對保密地方的訪問。
    Traditionally, people gain access to secure places using something they know, such as passwords, or something they possess, such as security cards or bank automated teller machine (ATM) cards.
  • 目標操作入口自動取消了這次遷移操作。
    The target operator automatically cancelled the transfer operation.
  • 她的丈夫開始一個勁兒地打噴嚏。“大吉大利！”她脫口而出地說道。
    Her husband started sneezing violently. "God bless you!" she said automatically.
  • （四）在一個大的少數民族自治地方內，人口較少的少數民族聚居區建立自治地方，如廣西壯族自治區的恭城瑤族自治縣等；
    4) autonomous areas are established within a larger autonomous area where people of an ethnic minority with a smaller population live in concentrated communities, such as the Gongcheng Yao Autonomous County in the Guangxi Zhuang Autonomous Region;
  • 加工貿易是指一國從國外進口主要原材料、零部件，加工裝配後復出口的一種貿易方式。
    Processing trade means a country importing main raw materials and auxiliary parts to be processed or assembled and re-exported.
  • 但由於主要原材料、零部件來自進口，該國從中獲得的實際收益往往並不高。
    Due to the fact that main raw materials and auxiliary parts are imported, however, the processing country often profits little from the trade.
  • 善辯的口纔對你沒有益處。
    Eloquence will avail you little or nothing.
  • ip網絡的可用性是基於ip接口的物理狀態。
    IP network availability is based on the physical status of the IP interface.
  • atm作為一種面嚮連接的服務，支持對接口和連接可用性的優異跟蹤。
    ATM, as a connection-oriented service, supports excellent tracking of interface and connection availability.
  • 可用性應該通過附着在廣域網接口上的服務等級證實裝置，如智能dsu/csu，進行係統監測。
    Availability should be systematically monitored through service-level validation devices attached to WAN interfaces, such as intelligent DSU/CSUs.
  • 中國可供出口的商品種類繁多。
    Chinese commodities available for export are varied.
  • 過去10年間，人口的平均每年增長率為1.7%。
    The annual population growth rate over the decade averaged 1.7 percent.
  • 從1962年至1972年，中國年平均出生人口2669萬，纍计出生了3億。
    From 1962 to 1972, the annual number of births in China averaged 26.69 million, totaling 300 million.
  • 近幾年來，每年的出生人數都在2100萬左右，每年淨增人口1400萬左右。
    Over the past few years, the annual births have averaged about 21 million, with a net annual increase of 14 million.