则zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - yī gè yǔ yán zài lì shǐ zhōng qí yǔ yīn biàn huà de guī zé 。
a law describing sound changes in the history of a language.- miáo shù yī gè tè shū jí tuán de xí guàn fēng sú de shǒu cè（ yóu qí shì guān yú miào yǔ guī zé de míng wén guī dìng）。
a manual describing the customs of a particular group (especially the ceremonial practices of a monastic order).- pà ní ní yìn dù yǔ fǎ xué jiā。 tā de bā zhāng shū shì shǒu xiān xù shù yǔ yán xué de zhù zuò zhī yī， shì fàn yǔ de yǔ fǎ guī zé
Indian grammarian. His Ashtadhyayi, one of the first works of descriptive linguistics, presents grammatical rules for Sanskrit.- （ jì suàn jī kē xué） wén jiàn miáo shù biāo jì de biāo zhǔn yǔ yán； tōng yòng yú yī qiē biāo jì cí huì de yī tào guī zé 。
(computer science) a standardized language for the descriptive markup of documents; a set of rules for using whatever markup vocabulary is adopted.- ā lā kā niè zé gù yì dì zài zì jǐ de tú 'àn zhōng zhì chū liǎo xiǎn shì shén zhī men de quē diǎn hé cuò wù de zhù tí。
Arachne filled her web with subjects designedly chosen to exhibit the failings and errors of the gods.- nǐ zuì hǎo shì gǎn kuài， fǒu zé bié rén huì chā jìn lái。
It's highly expedient for you to use despatch, lest another should step in.- kǎo shì bù yào zuò bì， fǒu zé tóng bān tóng xué huì qīng shì nǐ de。
Don't cheat at examination, or your classmates will despise you.- rén shēng de zhǔn zé shì： qīng shì nǐ de yōu diǎn， zhòng shì nǐ de quē diǎn。
Life's rule is, despise your goods and face your ill.- kǎo shì bù yào zuò bì， fǒu zé tóng bān tóng xué yào qīng shì nǐ。
Do not cheat at examinations , or your classmates will despise you.- tā dài tā de mǔ qīn hǎo， zhè shì tā de kě qǔ zhī chù， fǒu zé wǒ kě zhēn yào qiáo bù qǐ tā liǎo。
His kindness to his mother is his saving grace; otherwise, I would despise him.- zhè yī shí qī de dǒu zhēng， zài gé mìng fāng miàn， shì jiān chí liǎo rén mín dà zhòng fǎn dì fǎn fēng jiàn de xīn mín zhù zhù yì hé xīn sān mín zhù yì； zài fǎn gé mìng fāng miàn， zé shì zài dì guó zhù yì zhǐ huī xià de dì zhù jiē jí hé dà zī chǎn jiē jí lián méng de zhuān zhì zhù yì。
In the struggles of this period, the revolutionary side firmly upheld the people's anti-imperialist and anti-feudal New Democracy and their new Three People's Principles, while the counter-revolutionary side, under the direction of imperialism, imposed the despotic regime of the coalition of the landlord class and the big bourgeoisie.- yī gè qún tǐ fù yù， ér lìng yī qún tǐ zé shí fēn pín qióng
One group is rich, while the other is destitute.- zhōng guó zhèng fǔ jiāng 'àn zhào jí zhōng lián piàn de yuán zé ， bǎ pín kùn rén kǒu jí zhōng de zhōng xī bù shǎo shù mín zú dì qū、 gé mìng lǎo qū、 biān jiāng dì qū hé tè kùn dì qū zuò wéi 2001 nián zhì 2010 nián fú pín kāi fā de zhòng diǎn， bìng què dìng fú pín kāi fā gōng zuò zhòng diǎn xiàn， jí zhōng cái lì、 wù lì hé rén lì， shí xíng tǒng chóu guī huá， fēn nián shí shī， fēn lèi zhǐ dǎo， zōng hé zhì lǐ。
From 2001 to 2010, the Chinese government will concentrate its poverty alleviation efforts on the ethnic minority areas, old revolutionary base areas, border areas and destitute areas in the central and western regions. Some counties will be designated for special help. The government will use its financial, material and human resources in a concentrated way in the comparatively concentrated poor areas. A unified plan will be drawn up, which will be carried out on a yearly basis. The government will combine separate guidance with a comprehensive approach in the work.- cǎi dàn de lǐ miàn hái lìng yòu xuán miào， ràng rén tàn wéi guān zhǐ： zài zhè méi xiǎo xiǎo de shuǐ jīng dàn lǐ miàn hái yòu yī gè shèng mǎn jīng měi huā duǒ de huā lán， měi yī duǒ huā dōushì yóu yī kuài bái sè de shí yīng diāo kè 'ér chéng de， huā jīng hé huā ruǐ yóu jīn xiàn zhì chéng， yè zǐ yóu yù shí zhì chéng， ér yè zǐ de zhōng xīn zé shì lǜ sè de shí liú shí。
Contained within the egg is a detachable surprise -- a basket of delicate spring flowers, each carved from a single piece of white quartz fashioned with gold wire stem and stamens, jade leaves and green garnet centers.- zhēn zhèng jīng zhì de shí tóu suī zé yīnggāi 'àn shì xióng wěi huò chū chén chāo sú de gǎn jué， rán 'ér xiàn tiáo zhèng què dǎo shì gèng zhòng yào zhī yī diǎn。
While really good pieces of rock should suggest majesty or detachment from life, it is even more important that the lines be correct.- qū xiāng liǎng jí zhèng fǔ zé cháng wěi huì yě shǎo kāi， yù shì yóu zhù xí、 mì shū、 cái wù huò chì wèi duì cháng（ bào dòng duì cháng） gè zì chǔlǐ jué dìng， zhè sì gè rén shì jīng cháng zhù huì de。
In the district and township governments even the standing committee rarely meets, and business is decided and handled separately by the four individuals who work in the office, namely, the chairman, secretary, treasurer and commander of the Red Guards (or insurrectionary detachment).- jū ní xíng shì， mò shǒu chén guī guò yú jū ní yú xì jié huò guī zé
Pedantic attention to detail or rules.- shǎn diàn wèi zhì xiǎn shì xì tǒng zé yòng yǐ jiān cè léi bào de wèi zhì， wéi tiān qì yù bào yuán tí gōng zuì xīn zī liào。
Information on thunderstorms as detected by a lightning location system is also available to forecasters.- nián nèi， rù jìng shì wù chù fā xiàn de wěi zào lǚ xíng zhèng jiàn zǒng shù dá 3083 běn， yī jiǔ jiǔ liù nián zé wéi 3192 běn。
Officers detected a total of 3 083 forged travel documents during the year, compared with 3 192 in 1996.- yī jūn shì jí kē xué jī gòu de qí tā yī xiē zhòng yào wén jiàn zé bèi fàng zhì zài qì chē shàng， yīn wéi qì chē kě yǐ yán yī lā kè quán guó gè dì nóng cūn kāi dòng， cóng 'ér néng bì kāi tàn chá。
Other key files from military and scientific establishments have been placed in cars that are being driven around the countryside by Iraqi intelligence agents to avoid detection.- yóu yú chuán mín rén shù xià jiàng， zhèng fǔ zài liù yuè guān bì bái shí jī liú zhōng xīn， qǐ dé yuè nán chuán mín zhuǎn jiè zhōng xīn zé zài sān yuè dǐ guān bì。 jiēguǒ， shèng yú de biàn zhǐ yòu wàn yí jī liú zhōng xīn， wéi xiāng gǎng wéi yī de yuè nán chuán mín hé fēi fǎ rù jìng zhě jī liú zhōng xīn。
As the number of migrants declined, the government closed the Whitehead Detention Centre in June and the Kai Tak Vietnamese Migrant Transit Centre was closed at the end of March, leaving High Island as the only Detention Centre for Vietnamese migrants and illegal immigrants.- fǒu zé ， yīn xún zuò wù， zé yòu yōu guī；
Otherwise, the responsibility will fall on those who procrastinate and allow the situation to deteriorate; - guī dìng zhèng fǔ suǒ yòu de jī běn zhèng zhì quán lì fǎ zé de fǎ lǜ。
law determining the fundamental political principles of a government.- jué dìng yī gè rén tè zhēng de qíng gǎn hé xíng wéi zhǔn zé 。
a fundamental emotional and activating principle determining one's character.- （ jì suàn jī kē xué） jué dìng shù jù de gé shì hé chuán shū de guī zé 。
(computer science) rules determining the format and transmission of data.- wéi biān jiè jì， hóng jūn ruò zǒu， zé xiàng bā yuè nà yàng de róu lìn， lì kě chónglái。
As far as the border area is concerned, it would at once suffer devastation, just as it did in August, if the Red Army moved away.- chuàng yì qū 'àn duì wèi fǎ guī zé biǎo xiàn yī gè dān yī zhù tí de duǎn xiǎo yuèzhāng
A short composition developing a single theme contrapuntally.- bù yào wéi bèi yuán zé。
Don ’ t deviate from the principle. - tè xǔ yóu jiào huáng tè pī de chāo yuè yī bān zōng jiào fǎ zé de tè quán
A faculty granted by the pope to deviate from the common law of the Church.- zài guī fàn dì 2 bǎn zhōng， réng rán méi yòu rèn hé bèi lí zhè yī jī běn guī zé de jiāo hù。
As of version 2, there are still no interactions that deviate from this general rule.- kě yǐ gù yì piān lí zhèng cháng guī zé de zì yóu。
freedom to deviate deliberately from normally applicable rules or practices (especially in behavior or speech).- dì yī、 xīn jiā pō xiàng lái jiān shǒu yuán zé ， jù jué xiàng xī fāng yā lì dī tóu。
First, it has always stood up to its principles when confronted with strong pressures from the West to deviate from them.
|
|
|