列中英慣用例句:
  • 鞭毛形成，鞭毛排列鞭毛在生物體上的排列
    The flagellar arrangement on an organism.
  • 給每列前面加上數字；給旗桿安上一個金色的圓球
    Head each column with a number; headed the flagpole with a golden ball.
  • 本詞典執牛津一係列學習者詞典之牛耳.
    This dictionary is the flagship of Oxford's range of learners' dictionaries.
  • 多傢報社中的佼佼者；參考書係列中的王牌
    The flagship of a newspaper chain; the flagship of a line of reference books.
  • 一列金色的光束在靜靜的夜空中盤旋成"v"字,吸引了新澤西州收費公路上司機駐足觀看，以至於阻塞了新澤西州這段公路的交通。那麽，司機們看到的是外星的來客嗎，或者衹是一些用於發送軍事信號的飛行物突然冒出了火焰?。
    A set of golden lights hovering silently in the night sky in a "V" formation stopped traffic on the New Jersey Turnpike, but were the drivers seeing visitors from outer space or just a set of military flares flaming out?
  • 釀成謀殺案的各個環節是通過一係列倒敘手法來表現的.
    The events that led up to the murder were shown in a series of flashbacks.
  • 釀成謀殺案的各個環節是通過一係列倒敘手法來表現的。
    The event that leads up to the murder is shown in a series of flashback.
  • 釀成謀殺案的各個環節是通過一係列倒敘手法來表現的。
    The event that lead up to the murder is show in a series of flashback.
  • 對i-flex橋接器或節點進行編程時，必須確保要對下列模塊中發現的aip芯片進行編程:
    When programming an I-Flex Bridger or Node, you must be sure to program the AIP chip found in the following modules:
  • 香港市場運作靈活，市場信息靈通，因此在全球製造業方面一直處於前列位置。
    Our flexibility and market knowledge help put us in the forefront of global production.
  • 自由體操應包括下列技術：筋鬥，平衡，柔韌，力量，優美，節奏和個人創新等技巧。
    The floor exercises should include tumbling skills,balance, flexibility,strength,grace,rhythm and personality.
  • 第三十四條　大中城市，重要的鐵路、公路幹綫，大型骨幹企業，應當列為防洪重點，確保安全。
    Cities, economic development zones, industrial and mining areas and important state agricultural production bases under the threat of floodwater should be protected as key areas and necessary flood control works constructed.
  • 第四十七條　發生洪澇災害後，有關人民政府應當組織有關部門、單位做好災區的生活供給、衛生防疫、救災物資供應、治安管理、學校復課、恢復生産和重建傢園等救災工作以及所管轄地區的各項水毀工程設施修復工作。水毀防洪工程設施的修復，應當優先列入有關部門的年度建設計劃。
    Article 47 After the occurrence of flood and waterlogging，the relevant people's government should organize the relevant departments and units to ensure the relief work in the disaster area in respect of supply of necessities health care and immunity，supply of relief materials，public security，resumption of classes，resumption of production and rebuilding of homes as well as repairing of various engineering structures destroyed in floodwater within its jurisdiction.
  • 大約1503年，列奧納多回到佛羅倫薩，他在該城議事廳又創作了一幅壁畫，但同樣毀於他那非傳統的工藝。
    When Leonardo returned to Florence about 1503 he did another mural painting in the Council Chamber of the city but this too was spoilt by his unorthodox technique.
  • 在這間香水吧裏，香水陳列在鐵架上，根據味道的種類而分開，如果味、花味、木質甚至皮革味道等。
    Perfumes are displayed on steel shelves according to the kind of scent, be it fruity or flowery or like wood or leather.
  • 坎蒂列那一個持續、平滑流暢的旋律的優美樂段
    A sustained, smooth-flowing melodic line.
  • 在英格蘭人們把天橋稱為跨綫橋或是空中分列式。
    an overpass is called a flyover or a flypast in England.
  • 由許多小鏡頭排列以製成大直徑短焦距的輕型鏡頭。
    consists of a number of small lenses arranged to make a lightweight lens of large diameter and short focal length.
  • 教會總是樂意歡迎懺悔的罪人回到信徒的行列中來。
    The church is always willing to welcome repentant sinners back to the fold.
  • 演講者接着列舉了數字。
    The speaker followed up with figures.
  • 下列文章被選定作得奬的候選作品
    The following articles have been chosen to be the candidates for the prize.
  • 下列同學請留下。
    The following students will stay.
  • sp執行下列功能:
    SPs perform the following functions:
  • 同時我方同意下列各點：
    And we agree to the following:
  • 執行下列操作說明完成方案1:
    Perform the following instructions for Scenario 1:
  • 中國糧油食品進出口公司經理趙同志與澳大利亞墨爾本的t.g.塞爾公司的副經理霍華德·葛列芬先生會談。
    Comrade Zhao, Manager of the China national Cereals, Oils and Foodstuffs Import and Export Corporation, had a talk with Mr Howard Griffin, Assistant manager of T. G. Salgo & Co. Melbourne, Australia.
  • 湯姆站在隊伍的前列。
    Tom stood at the fore of the line.
  • 迦得舊約聖經中雅各的兒子，他是以色列族一個部落的祖先
    In the Old Testament, a son of Jacob and the forebear of one of the tribes of Israel.
  • 在重要的人物中，我把愛因斯坦列於前茅。
    I place Einsteim in the forefront of men of importance.
  • 這些組織都活躍在對以色列發動自殺性襲擊的前綫。
    These groups are at the forefront of sponsoring suicide attacks against Israel.
  • 思想戰綫的共産黨員，特別是這方面擔負領導責任的和有影響的共産黨員，必須站在鬥爭的前列。
    Party members working on the ideological front, particularly leading and influential ones, must stand in the forefront of the struggle.
  • 這也是我們黨始終站在時代前列，保持先進性的根本體現和根本要求。
    That is also the fundamental expression and requirement for our Party to remain in the forefront of the times and maintain its advanced nature.