内中英慣用例句:
  • 好的，先生，我知道了。你就在那邊等着。救護車在10分鐘之內就會到。
    Ok, sir- just tight, and we'll have an ambulance there in about ten minutes.
  • 在一個月內，艾米麗雅就可以駕駛一個叫凱內爾的客機了。
    Within a month Amelia was flying aKinner Airster.
  • 在穿越了新幾內亞之後，艾米麗雅還有兩千多英裏的路程。
    After crossing New Guinea Amelia had only about 2,000 more miles left. She was right on course.
  • 與手術治療相關、需要手術治療或者可以用手術治療，特別是與內科相對。
    relating to or requiring or amenable to treatment by surgery especially as opposed to medicine.
  • 廢除偽教皇貝內迪剋的訓諭是從一道小門宣佈的，他的那班傳諭使者給人醜化，身披袈裟，頭戴法冠，也是從這道小門出去遊街，走遍巴黎大街小巷，嚮民衆賠禮認罪，如今這道小門又在哪裏？
    the wicket where the bulls of the anti-Pope Benedict were torn up, and through which the bearers of them marched out, mitred and coped in mock state, to publicly make the amende honorable through the streets of Paris?
  • 修改建議書初稿使之內容更全面
    Amended the earlier proposal so as to make it more comprehensive.
  • 年內，當局修訂《雇員補償條例》，以修改可獲發補償的職業病的附表。
    The Employees' Compensation Ordinance was amended to revise the list of occupational diseases that are compensable.
  • 年內，城市規劃委員會公佈了兩份新訂分區計劃大綱圖，並修訂了107份法定圖則。
    During the year, two new OZPs were published by the board. The board also amended 107 statutory plans.
  • 我們認為現在已一切就緒，希望你方能在修改後期限內交貨。
    We think that everything is now in order and expect that the goods will be delivered within the amended time limit.
  • 年內，當局已修訂法例，規定所有的士司機由一九九八年六月起，必須在乘客提出要求時，發出車費收據。
    During the year, the law was amended to require all taxi drivers to issue fare receipts to passengers on demand by June 1998.
  • 年內，城市規劃委員會公佈了四份新訂分區計劃大綱圖和兩份新訂土地發展公司發展計劃圖、修訂了37份現有圖則和兩份土地發展公司發展計劃圖。
    In 1998, four new OZPs and two new Land Development Corporation (LDC) Development Scheme Plans were published and 37 existing OZPs and two LDC Development Scheme Plans were amended by the TPB.
  • 針對多宗市民因進食受乙種促效劑污染的豬肉及內髒而引發的食物中毒個案，政府修改了上述條例，以管製禽畜化學品的使用。
    The ordinance has been amended to control the use of veterinary chemicals as a result of food poisoning cases associated with the intake of pork or offal contaminated by beta-agonists.
  • 應該指出的是，中國的環境法製建設還需要進一步完善，如某些方面存在着立法空白、有些法律的內容需要補充和修改、有法不依、執法不嚴的現象等。
    But it should be pointed out that China's environmental legislative work needs to be further improved. For instance, some areas still remain uncovered, some contents are yet to be amended or revised and there are still the phenomena of not fully observing or enforcing laws.
  • 任何人未經授權而在電影院、劇院或音樂廳管有攝錄器材，即屬違法；該條例同時修訂《版權條例》中有關在貿易或業務範圍內侵犯版權的條文。
    It makes the unauthorised possession of video recording equipment in cinemas, theatres and concert halls an offence, and amends the Copyright Ordinance in relation to copyright infringement in trade or business.
  • 相信不少市民都和我有同樣的經歷，每隔一段時間回到內地的大城市看一看，都會驚嘆國傢進步之神速。不論在市容、交通、建築等硬件，還是在人才素質、服務態度、文化發展等軟件方面，我們都會看見可喜的新氣象。
    I believe that most people in Hong Kong have had the same experience of the Mainland as I have. During each of my periodic visits to the big cities on the Mainland, I am amazed by the tremendous pace at which conditions improve, both with regard to the "hardware" , such as civic amenities, transport systems, and infrastructure, and the "software", for example, the skills of the people, levels of service and the degree of cultural development. There are positive changes happening everywhere in China, which is something that should give us all reason to be optimistic.
  • 一個加利福尼亞內流域說的美洲印第安語係的分支。
    a family of Amerindian language spoken in the great interior valley of California.
  • 由於經濟衰退、外圍環境欠佳，年內非外匯基金票據及債券的發債活動減少。
    Issuance activities of non-Exchange Fund paper slowed down in the year amid economic downturn and a poor external environment.
  • 隨着全球一體化的發展勢頭持續增強，尤其是香港與內地經濟漸趨融合，本港經濟正進行結構重整，轉嚮更先進和更高價值的活動。
    Amidst the increasing trend of globalisation generally and integration with the Mainland economy in particular, the Hong Kong economy is undergoing restructuring towards activities of even higher sophistication and value.
  • 此外，儘管本地的生産規模有所限製，但港商愈來愈多利用內地的外發加工設施，使香港的生産力大大提高，從而協助維持本港産品價格的競爭力。
    Furthermore, the increasing use of outward processing facilities in the Mainland has enabled Hong Kong's productive capacity to expand by multiples even amidst the local capacity constraint, and hence helped maintain the price competitiveness of Hong Kong's products.
  • 在多種所有製發展的同時，公有製的主體地位依然穩定，據國傢統計局測算，1997年公有製經濟創造的國內生産總值，占整個gdp的比重為75.8％。
    Amidst the development of diversified forms of ownership, the public ownership has maintained its status as the mainstay of the national economy. According to the State Statistical Bureau, in 1997 the GDP yielded by the public sector accounted for 75.8 percent of the national total.
  • 堅持擴大內需的方針，實施科教興國和可持續發展戰略，實現速度和結構、質量、效益相統一，經濟發展和人口、資源、環境相協調。
    We should press ahead with reform and development amidst social stability and promote social stability through reform and development.7. Persevere in the Party's absolute leadership over the army and take the road of fewer but better troops with Chinese characteristics. The people's army is a staunch pillar of the people's democratic dictatorship.
  • 組胺具生理活性的胺類，c5h9n3，發現於植物或動物組織內。作為過敏反應的一部分由人體免疫係統細胞釋放
    A physiologically active amine, C5H9N3, found in plant and animal tissue. It is released from cells of the immune system in human beings as part of an allergic reaction.
  • 氨基轉換氨基在化合物內部的轉換
    Transposition of an amino group within a chemical compound.
  • 耳垂發育得不完全；如果練習得多一些，貝內特小姐就不會完全弄錯了——簡·奧斯汀。
    The lobe was imperfectly developed; Miss Bennet would not play at all amiss if she practiced more- Jane Austen.
  • 約旦,阿曼分社(ap)報道:一喪心病狂的敘利亞人將一把手槍和幾顆手榴彈藏在他5歲和3歲的孩子的背包內前往德國,與他同時登上約旦噴氣客機也有他的兄弟。
    AMMAN, Jordan (AP) - A Syrian desperate to reach Germany hid a pistol and grenade in the bags of his children, ages 5 and 3, as he boarded a Jordanian jetliner on which his brother was also a passenger.
  • 費拉德爾菲亞小亞細亞的一個古城，位於今天的約旦境內、死海東北。亞捫人的主要城市，由費拉德爾菲斯·托勒密二世（公元前285－246年）建立並擴張，為紀念他就以他的名字命名，約旦的首都，阿曼現在就位於該城遺址上
    An ancient city of Asia Minor northeast of the Dead Sea in modern-day Jordan. The chief city of the Ammonites, it was enlarged and embellished by Ptolemy II Philadelphus(285-246 b.c.) and named in honor of him. Amman, the capital of Jordan, is now on the site.
  • 北京入天津境內水質為劣ⅴ類。主要污染指標是氨氮、石油類、高錳酸????指數、揮發酚。
    The quality of the water from Beijing to Tianjin is worse than Grade V. The key pollution indicators are ammonia nitrogen, petroleum, potassium permanganate index and volatile phenol.
  • 婦女懷孕15周後，從孕婦體內抽出羊水來做診斷。
    extraction of amniotic fluid from a pregnant woman (after the 15th week of pregnancy) to aid in the diagnosis of fetal abnormalities.
  • 東京順天堂大學的桑原教授進行了另一項研究,他的研究是從羊的體內取出胚胎,然後放入裝有保持體溫的羊水液體裏。
    A different approach has been taken by Yoshinori Kuwabara at Juntendo University in Tokyo. His team has removed foetuses from goats and placed them in clear plastic tanks filled with amniotic fluid stabilised at body temperature.
  • 當cpu失控時，稱計算機程序或計算機崩潰。程序的進展亂了套，讀寫存儲器中的任何內容都有可能發生無法預料的改變。
    A computer program or a computer is said to crash when the CPU loses control. The program goes amok, and generally everything in read/write memory is subject to change without notice.
  • 代理持有者之間的內部不和。
    an internecine feud among proxy holders.
  • 在計算機程序設計中，在一個小組內進行有組織的討論，以便對計算機程序的邏輯進行跟蹤檢查的一個過程。
    In computer programming, a process of tracing the logic of a computer program by a structured discussion amongst a small team.