何中英惯用例句:
  • 做玉米糁要先把玉米浸泡在水里，再经过苛性碱加工，科学地去除任何残留的颜色及味道。
    They are made from maize that has been soaked in water and treated with caustic lye to scientifically remove every vestige of colour and flavour.
  • 胡椒调料任何一种由味道较辛辣的辣椒制成的调味品，如胡椒粉、辣酱油和干辣椒
    Any of various condiments made from the more pungent varieties of Capsicum frutescens, such as cayenne pepper, tabasco pepper, and chili.
  • 卡尤加族以前居住在美国纽约州中西部卡尤加湖沿岸的美洲土著民族，今分布在安大略州、纽约州西部、威斯康星州和俄克拉何马州。卡尤加族是易洛魁印第安联盟的五个初始部族之一
    A Native American people formerly inhabiting the shores of Cayuga Lake in west-central New York, with present-day populations in Ontario, western New York, Wisconsin, and Oklahoma. The Cayuga are one of the five original tribes of the Iroquois confederacy.
  • 卡尤塞语卡尤塞人已失传的传统语言，与任何其它语言都不相近
    The extinct traditional language of the Cayuse, not closely related to any other.
  • 然而，正如其名字（只读存储器）所指出的那样，cd盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。
    However, as the name(read-only memory)implies, CD disks cannot be written on or changed in any way.
  • 制造商宣称这种唱片能够完美地再现原声，不会失真，也不会带有忏何伴随的嘶嘶声。
    The makers claim that a CD can reproduce the original sound perfectly,, without any distortion or background hiss.
  • 在30年前，人们如何庆祝新年？
    How was the New Year celebrated 30 years ago?
  • 任何一种欢庆或其它的庆典。
    any festival or other celebration.
  • 如果你喜欢，日产尖兵如何。
    We have a Nissan Centra, if you like.
  • 应该集中的不集中，在上者叫做失职，在下者叫做专擅，这是在任何上下级关系上特别是在军事关系上所不许可的。
    Absence of centralization where it is needed means negligence by the higher levels or usurpation of authority by the lower levels, neither of which can be tolerated in the relationship between higher and lower levels, especially in the military sphere.
  • 必须着重地指出，党是一个战斗的组织，没有集中统一的指挥，是不可能取得任何战斗胜利的，一切发展党内民主的措施都不是为了削弱党的必需的集中，而是为了给它以强大的生气勃勃的基础，这是我们大家都充分明了的。
    It must be emphasized that the Party is a militant organization. Without centralized, unified command it would be impossible to win any battles. The measures taken for the development of inner-Party democracy are not meant to weaken necessary centralization in the Party, but to supply it with a powerful and vigorous base. This is perfectly clear to every one of us.
  • 我认为这确实是指挥与控制的一个核心问题。而且我认为我们必须设法在集中指挥与控制的有效性存在着实际限制的情况下(例如，要有一个系统来控制战斗机向哪里飞和哪一个作战平台发射以及何时发射)，求得集中与分散两者之间的平衡。
    I think that is really one of the central issues for command and control， and I think we're going to have to somehow strike a balance between the two in the sense that there are practical limitations to the effectiveness of centralization， for example， in terms of having a system that controls where fighters are going to go and which platform fires and at what time.
  • 然而游击战争不是不要任何的集中指挥就能够顺利地发展的。
    However, guerrilla warfare cannot be successfully developed without some centralized command.
  • （公元前三世纪）希腊几何学家。
    Greek geometer (3rd century BC).
  • 任何类似于釉层的光滑层面。
    any smooth glossy coating that resembles ceramic glaze.
  • 在年代较近的上部文化层，继续发现绳纹陶器和磨琢石器，而一种新的几何印纹陶器，也同时出现，这个阶段在公元前2500年开始。该文化层的石器全部经过磨琢，手工较佳，种类繁多；有些石器呈现有段和有肩的修饰，这大概与装柄技术的进步有关。
    Cord-marked pottery and chipped stone tools continue into the higher, later levels, in which appears a new ceramic form decorated with a wide range of impressed geometric patterns. In this phase, beginning in themid-3rd millennium BC, polished stone tools show better workmanship and a proliferation of forms, some with steps and shoulders - features probably connected with improvements in hafting techniques.
  • 大脑半球大脑侧面半部分的任何一个；大脑半球
    Either of the lateral halves of the cerebrum; a cerebral hemisphere.
  • 典礼何时举行？
    When does the ceremony take place?
  • 该副本经原受理申请的机关证实无误后，不应要求任何认证，并且无论如何可以在提出后一申请后三个月内随时提交，不需缴纳费用。
    The copy, certified as correct by the authority which received such application, shall not require any authentication, and may in any case be filed, without fee, at any time within three months of the filing of the subsequent application.
  • warp是克林顿政府标榜的“广泛禁止核试验条约”(ctbt)的具体实施者，甚至ctbt也从未被美国参院批准过，政府已单方面停止在未来以任何目的进行大规模核武器试验，因此，国会已要求总统每年保证，美国不进行任何目的的核试验。?
    WARP was undertaken because the Clinton Administration signed the Comprehensive Test Ban Treaty [CTBT], and even though the CTBT has never been ratified by the US Senate, the administration unilaterally decided to forego future full scale testing of nuclear weapons for any purpose. Whereupon, Congress required that the President certify annually that the US had no need to test nuclear weapons for any purpose.
  • 灰毛菊属的任何一种植物，产于欧洲南部，具有单生包片或银色的头状花序，管状花呈浅紫色。
    any plant of the genus Xeranthemum native to southern Europe having chaffy or silvery flower heads with purplish tubular flowers.
  • 该委员会任何委员都应当适合担任主席职务。
    A member of the committee is counted as fit to take the chairmanship.
  • 委员会中的任何一个成员都被认为是能胜任主席这一职位的。
    Any member of the committee is regarded as fit to take the chairmanship.
  • 各区的主席／副主席及／或区议会的代表亦出席根据乡郊小工程计划和市区小工程计划而成立的中央督导委员会和地区工作小组的会议，就如何运用工程计划的拨款提供意见，务求改善各区的环境。
    The Chairmen/Vice-Chairmen and/or representatives of District Councils also sit on the Central Steering Committees and District Working Groups, which were established under the Rural Public Works and the Urban Minor Works Programmes, to advise on the use of funds allocated to these programmes which aim to improve the environment in the districts.
  • 各区的主席或副主席亦出席根据乡郊小工程计划和新的市区小工程计划(由二零零零年开始推行，初次拨款为3,500万元)而成立的中央督导委员会和地区工作小组的会议，就如何运用计划的拨款提供意见，以便改善各区的环境。
    The chairmen or vice-chairmen also sit on the Central Steering Committees and District Working Groups, which were established under the Rural Public Works Programme and the new Urban Minor Works Programme (introduced in 2000 with initial funding of $35 million), to advise on the use of funds allocated to these programmes which aim to improve the environment in the districts.
  • 他做的任何错事都将被记下作为反对他的理由。
    Anything he does wrong will be chalked up against him.
  • 那位游泳冠军提出同世界上任何人决一胜负。
    The champion swimmer challenged anyone in the world to beat him.
  • 能成为贵公司在...地区的业务代表是非常吸引人的。何时我能会见您并做一自我介绍？
    The offer to become your representative in... is challenging. When can I introduce myself to you?
  • 西吉斯蒙皇帝⑦的寝房今何在？
    Where is the chamber of the Emperor Sigismund?
  • 当今年春夏波兰问题紧张、世界大战一触即发的时候，不管张伯伦、达拉第如何没有诚意，苏联还是同英法进行了四个多月的谈判，企图订立一个英法苏互助条约，制止大战的爆发。
    When Poland became the burning question in the spring and summer of this year and it was touch-and-go whether world war would break out, the Soviet Union negotiated with Britain and France for over four months, despite Chamberlain's and Daladier's complete lack of sincerity, in an endeavour to conclude a treaty of mutual assistance to prevent the outbreak of war.
  • 说时迟那时快，敌军士兵举枪准备向这位班长开火，但他发现眼前的这个目标与以前见过的任何士兵都不同——只见他身穿黑色紧身制服，头戴一顶酷似摩托车赛车手戴的头盔，这时他的制服开始变色了，就像变色龙一样，渐渐融入了周围环境中，他禁不住怀疑他所看到的究竟是人还是外星来客。
    Almost as quickly,the enemy raises his weapon to fire at the squad leader,but the target in his scope is unlike any soldier he's ever seen. Dressed in a black,form-fitting uniform with what looks like a matching motorcycle helmet,the squad leader's uniform is changing color,blending into the background like a chameleon --or an alien.
  • 这个年轻女孩去任何地方都有监护人跟着。
    The young girl would go nowhere without her chaperon.