亲中英慣用例句:
  • 近友勝過遠親。
    A near friend is better than a far dwelling kinsman.
  • 他因不肯去看他垂死的父親而深懷內疚.
    He was filled with remorse for having refused to visit his dying father.
  • 夏安的父親，也就是泰格-伍茲的同父異母的兄弟小厄爾-伍茲談到自己的女兒時說："夏安天生就喜歡打高爾夫球，就好象鴨子生來就喜歡戲水一樣。
    "She took to it automatically, like a duck takes to water," says her father, Earl Woods Jr., Tiger's half-brother.
  • 他的父親是一位學校教師，是他最早的音樂啓蒙教師。
    His father, a schoolmaster, was his earliest music teacher.
  • 她父親寫短篇小說一年賺了４０００鎊。
    Her father earned ￡ 4 0 0 0 a year by writing short stories.
  • 我母親的獨根苗，懇切地要求您收下我們的謝禮，……
    the only son of my mother, earnestly beg you to accept in token of our gratitude…
  • 預期收入；未來的母親；將會生效的法令。
    prospective earnings; a prospective mother; the statute is solely prospective in operation.
  • "你父親年事漸高,該對工作放鬆一點了。"
    It's time for your father to ease up on his work a bit; he's getting old.
  • "他父親現在已經不再工作,過着很安適的生活。"
    "His father has stopped working now, and leads a very easy life."
  • 我母親不在乎有什麽人來住，她非常隨和
    My mother doesn't mind who comes to stay, she's very easygoing.
  • 在他晚年，當他的健康日漸衰退時，我們更加親密了……
    The expression of love was reciprocated and,in his later years,as his life began to visibly ebb,we grew even closer.
  • 那個年輕人衹不過是他母親意見的附和者。
    The young man is only an echo of his mother's opinion.
  • 1995年，英國艾塞剋斯郡曾有一個女孩子死於服用搖頭丸，但她衹吃了一次。她的母親珍妮特·貝茨日前談了對實驗結果看法，她說："我(對這一結果)絲毫不感到吃驚。
    Janet Betts, the Essex mother whose daughter Leah died after a single Ecstasy tablet in 1995, said: "This comes as no surprise.
  • 他母親來自厄瓜多爾，父親則是中國派駐華盛頓的一名外交官的兒子。
    His mother came from Ecuador; his father was the son of a Chinese diplomat in Washington.
  • 母親使受驚的孩子安靜下來。
    Mother quiet ed the frightened child.
  • 老鼠一點也不理睬，衹是急急忙忙地繼續講:“……發現與埃德加.阿瑟林一起去親自迎接威廉，並授予他皇冠是可行的，威廉的行動起初還有點節制，可他那諾曼人的傲慢……，你感覺怎麽樣了？我親愛的。”
    The Mouse did not notice this question, but hurriedly went on, `"--found it advisable to go with Edgar Atheling to meet William and offer him the crown. William's conduct at first was moderate. But the insolence of his Normans--" How are you getting on now, my dear?'
  • 為拯救母親的生命，愛迪生迅速找到一個幫助醫生立刻給母親動手術的方法。
    To saw his, mothers life Edison quickly put on his thinking cap, and found a way to help the doctor operate on his mother at once.
  • 她長得像她母親但勝過她母親。
    She is an improved edition of her mother.
  • 這男孩是他父親的小號翻版
    The boy was a smaller edition of his father.
  • 親昵行為（如愛撫、接吻）
    Intimate actions, eg caresses or kisses
  • 不要減少對親族的尊重，和對自私的寬容。
    Let us not limit respect to the family alone nor reduce forbearance to mere egoism.
  • 他漫不經心地說，“這些錢不是我的，父親看出我擔心，他當我不在的時候缺錢用，為了讓我放心，就把他錢包裏的錢都倒在桌子上給我看。來吧，父親。”
    "Eh," he said, negligently. "this money is not mine. I was expressing to my father my fears that he had wanted many things in my absence, and to convince me he emptied his purse on the table.
  • 父親是鋼廠工人，母親是八年級的數學老師。
    Her father was a steelworker,her mother an eighth grade math teacher.
  • 不是我父親就是我兄弟要來。
    Either my father or my brothers are coming.
  • 母親無疑偏愛最大的兒子。
    The mother certainly favoured her eldest son.
  • 長嗣繼承權最年長的孩子，尤指最年長的兒子繼承單親或雙親的所有財産的權利
    The right of the eldest child, especially the eldest son, to inherit the entire estate of one or both parents.
  • 他父親死後,長子繼承了攝政職位
    The eldest son succeed to the protectorate after his father died
  • 阿伽門農邁錫尼的國王，特洛伊戰爭中的希臘聯軍統帥，阿特柔斯的兒子，俄瑞斯忒斯、伊萊剋特拉以及依菲琴尼亞的父親。他剛從特洛伊返回就被其妻剋呂泰尼絲特拉殺害
    The king of Mycenae and leader of the Greeks in the Trojan War, who was the son of Atreus and the father of Orestes, Electra, and Iphigenia. He was killed by his wife Clytemnestra upon his return from Troy.
  • 她父親是當電工的。
    Her father's an electrician by trade.
  • 鈾是親石元素。
    Uranium is a lithophile element.
  • 統計中的初級問題；真簡單，我親愛的沃森；簡單的遊戲；發現了一個解决問題的簡單辦法。
    an elementary problem in statistics; elementary, my dear Watson; a simple game; found an uncomplicated solution to the problem.
  • 伊麗莎白二世在他父親死後繼承王位。
    Queen Elizabeth II ascended the throne when her father died.