交中英慣用例句:
  • 一些會員國由於預算技術問題或貧窮而不能及時交付會費。
    Some countries fail to pay their dues on time due to budgetary technicalities or simple poverty.
  • 委員會將建議提交給由全體會員國組成的大會行政和預算委員會，由後者對預算進行進一步的審查。
    The Committees' recommendations go to the General Assembly's Administrative and Budgetary Committee, made up of all Member States, which gives the budget further scrutiny.
  • 一種由傢養牛與美洲野牛雜交而得的強壯品種；比常規的牛産的肉更瘦。
    hardy breed of cattle resulting from crossing domestic cattle with the American buffalo; yields leaner beef than conventional breeds.
  • 在這種係統中，排隊技術提供了為支持各個處理單元之間有序的交易流動而需要的緩衝和控製機製。
    In such systems, queuing technology provided the buffering and control mechanism needed to support orderly and properly sequenced transaction flows between individual processing elements.
  • 我們有自助餐，您交50元便可隨意享用。
    We have a buffet, and you can have all you want for $50.
  • 建設一個現代化的國傢；建設一次百萬美元的交易。
    build a modern nation; build a million-dollar business.
  • 鳥在春天交配築窠。
    Birds pair and build nests in spring.
  • 那銀行職員半閉着眼在打瞌睡。他一條胳膊穿進皮帶圈，藉助它的力量使自己不至於撞着身邊的乘客，也不至於在馬車顛簸太厲害時給扔到車旮旯兒裏去。馬車車窗和車燈朦朧映入他的眼簾，他對面的旅客的大包裹便變成了銀行，正在忙得不可開交。
    As the bank passenger--with an arm drawn through the leathern strap, which did what lay in it to keep him from pounding against the next passenger, and driving him into his comer, whenever the coach got a special jolt--nodded in his place, with half-shut eyes, the little coach-windows, and the coach-lamp dimly gleaming through them, and the bulky bundle of opposite passenger, became the bank, and did a great stroke of business.
  • 多頭交易與空頭交易
    bull and bear operations
  • 由鬥牛犬和獒犬雜交得到的大型健壯的品種。
    large powerful breed developed by crossing the bulldog and the mastiff.
  • 最初在英國由喇叭狗和小獵犬雜交而得一種短毛小獵犬。
    short-haired terrier originated in England by crossing the bulldog with terriers.
  • 它們為因特網穿上攻不破的防彈衣來為交易保存數字簽名和其他安全信息。
    They can hold digital signatures and other security information for bulletproof transactions on the Internet.
  • 銀：清淡。由於受最近交易低潮的影響，銀和其他貴重金屬一樣，期貨和現貨市場的數量下降。
    Silver: quiet. Value fluctuate lower in line with other precious metals on both bullion and futures market.
  • 本港的兩個黃金市場買賣活躍，參與者主要是銀行、各大國際及本地金行和黃金交易公司。
    Hong Kong has two active gold markets, in which the main participants are banks, major international and local bullion houses and gold trading companies.
  • 交通非常擁擠。
    The traffic was bumper-to-bumper.
  • 另一個嚴重問題是交通堵塞，在所有的主要街道上，汽車長竜首尾相接，緩緩嚮前爬行。
    Another serious problem is traffic congestion, endless queues of cars crawling bumper to bumper through all the main streets.
  • 請你把這些衣服裝包送交我的姐姐好嗎？
    Could you bundle these clothes off to my sister?
  • 哈利該交些新的女朋友了，但我怕他仍然迷戀着他的前妻。
    It's about time Harry made some new women friends, but I'm afraid he's still bung up on his ex-wife.
  • 次日，屬於蘇軍第三突擊隊的反間謀人員趕到柏林，準備將希特勒等屍體的搬動過程全部記錄下來。但到5月5日蘇軍第五突擊隊接管了柏林，而第三突擊隊的反間謀人員不大願意將發現希特勒屍體的功勞讓給第五突擊隊，於是他們在兩個突擊隊指揮交班之間，趁夜深人靜之際將希特勒等人的屍體偷運走。
    The next day, Smersh counter?espionage agents attached to the Third Shock Army arrived to prepare the documentation for removing the bodies, but, by May 5, the area around the bunker was passed on to the Fifth Shock Army. The Smersh agents were reluctant to surrender such a prize and snatched the bodies at night before the handover between Red Army commaders.
  • 定傾中心當浮體處於平衡狀態並與水面成角度時，通過浮體浮力中心的垂直綫的交點。定傾中心的位置表明了這一浮體的平穩性
    The intersection of vertical lines through the center of buoyancy of a floating body when it is at equilibrium and when it is floating at an angle. The location of the metacenter is an indication of the stability of a floating body.
  • 今日股票交投活躍,價格看漲.
    Share prices were buoyant today in active trading.
  • 她最近埋葬了她的全部女友——我希望她能夠跟我老婆也交個朋友就好了。
    She have bur all her female friends; I wish she will make friend with my wife.
  • 他們把竊賊送交給了警察。
    They gave the burglar in charge to the police.
  • 社:噢，先交代你一聲，你和格雷戈裏·柏爾聯絡一下，約他明天下午見面。
    Oh, and before I forget, contact Gregory Burr and arrange a meeting for tomorrow afternoon.
  • 在20世紀60、70年代，身處皇傢生活圈的瑪格麗特公主開始接觸迅速發展的反正統文化，她與演員伊麗莎白·泰勒、理查德·伯頓和舞蹈演員魯道夫·努列耶夫交朋友，出入迪斯科舞廳，參觀倫敦附近的群居村。
    Throughout the '60s and '70s the princess kept one heel in the royal world and one in the mushrooming counterculture -- making friends with Elizabeth Taylor, Richard Burton and dancer Rudolf Nureyev -- hitting discotheques and visiting a commune near London.
  • 當我作為外交學院外交學專業的學生，埋頭在圖書館拜讀中國外交史上那些精彩的歷史片段時，怎麽也沒有想到會有一天和"為打開中美關係大門作出了歷史性貢獻"(江主席語)的基辛格博士面對面地訪談。
    When I was a diplomacy major burying myself in the interesting parts of China's Diplomatic History in the library of Foreign Affairs College,I never thought that I would one day interview Dr.Kissinger the man who“made historic contribution to Sino U.S.relations”(President Jiang's words).
  • 當我作為外交學院外交學專業的學生，埋頭在圖書館拜讀中國外交史上那些精彩的歷史片段時，怎麽也沒有想到會有一天和“為打開中美關係大門作出了歷史性貢獻”(江主席語)的基辛格博士面對面地訪談。
    When I was a diplomacy major burying myself in the interesting parts of China's Diplomatic History in the library of Foreign Affairs College,I never thought that I would one day interview Dr.Kissinger-- the man who “ made historic contribution to Sino- U.S.relations” (President Jiang's words).
  • 火車和公共汽車是公共交通工具。
    Railroad trains and buses are public conveyances.
  • 清潔燃料公交車增加到4000輛。
    The number of LPG-fueled buses increased to 4000.
  • 因為交通擁擠，所有公共汽車都誤點了。
    All the buses are late due to heavy traffic.
  • 因為交通擁擠，所有公共汽車都誤點了。
    All the buses were late due to heavy traffic.
  • 布什嚮他的這位首席外交官建議道："這次你就大膽去做吧。"
    "Practice this time," said President Bush.