能中英惯用例句:
  • 如果这些暗淡的时日能使我们认识到，我们真正的天命不是要别人侍奉，而是为自己和同胞们服务，那么，我们付出的代价就完全是值得的。
    These dark days, my friends, will be worth all they cost us, if they teach us that our true destiny is not to be ministered on to, but to minister to ourselves, to our fellow men.
  • 没有人能够让我感受到你所带来的色彩艳丽；陪伴在我身边，直到我们年华老去；而我们将春天般的度过每一个日子；因为爱着你使我的生命变得如此美丽；而我每一天的生命都盈满了对你的爱意
    No one else can make me feel the colors that you bring. Stay with me while we grow old And we will live each day in springtime. 'Cause loving you has made my life so beautiful, And everyday of my life is filled with loving you. —Minnie Riperton “Loving you”
  • 罗西特在那个地方显示不出自己的才能。他们不懂得赏识他和他的工作。其实他担任那一职务，才力绰绰有余，有如鹤立鸡群。
    Rossiter was lost at that place. They didn't know how to appreciate him, or his work. He was just too big a man for the position, in fact a triton among minnows.
  • 现在干微电子这行大有生意可做，只要产品对路，就能赚大钱。
    Micro-electronics is the business to be in nowadays. With the right product, you can make a mint.
  • 这次调查于今年1月开始进行，其结果本周三才公布，这样的调查结果可能存在4.7%左右的偏差。
    The polls, conducted in January but only released Monday, has a margin of error of plus or minus 4.7 percent.
  • 能给我一面镜子吗？
    Can I have a mirror, please?
  • 那块大镜子能卖12镑左右。
    The big mirror will fetch around &12.
  • 要是反动派以为他们能这样来迫使马克思主义者就范，他们是完全打错算盘了。
    If the reactionaries think they can ever come round Marxists in this way, they're absolutely miscalculating.
  • 并且只有充分发扬无产阶级在民主革命中的坚持性和彻底性，才能克服资产阶级的那种先天的动摇性和不彻底性，而使革命不至于流产。使无产阶级跟随资产阶级呢，还是使资产阶级跟随无产阶级呢？
    What is more, it is possible to overcome the bourgeoisie's inherent vacillation and lack of thoroughness and to prevent the miscarriage of the revolution only by bringing the perseverance and thoroughness of the proletariat in the democratic revolution into full play. Is the proletariat to follow the bourgeoisie, or is the bourgeoisie to follow the proletariat?
  • 能够让实验对象怀孕的几率非常小，而且怀孕后流产和畸形胎儿的几率也相当高。
    Only a small percentage of clones result in pregnancies and there is a high percentage of miscarriages and deformities.
  • 只有发生严重的意外才会使他们明天不能及时到达那里。
    Only a serious mischance will prevent them from getting there in time tomorrow.
  • 不加考虑的言论可能严重时危害人心。
    Thoughtless speeches may work great mischief.
  • 你不能制止那个孩子的恶作剧吗？
    Can not you stop the child getting into mischief?
  • 油和水不能混和.
    Oil and water are not miscible.
  • 认为医生应该能医治任何疾病的观念是错误的
    That a doctor shall be able to physic any disease is a misconception
  • 这两件事——造成敌人的错觉和出以不意的攻击，即是以战争的不确实性给予敌人，而给自己以尽可能大的确实性，用以争取我之优势和主动，争取我之胜利。
    These two points -- creating misconceptions among the enemy and springing surprise attacks on him -- mean transferring the uncertainties of war to the enemy while securing the greatest possible certainty for ourselves and thereby gaining superiority, the initiative and victory.
  • 而“华文精英”一词也会让人误解为只精于华文而不能很好地掌握英文的一群华裔（比如现行制度下的me3）。
    The term "Chinese elite" can be misconstrued as a group of Chinese Singaporeans who can only master the Chinese language but are not very good in English (like the ME3 under the present system).
  • 那可能是为他们的罪行进行的辩解
    That was supposedly the explanation for their misdeeds.
  • 犯罪的严重情况，不是过去“三反”、“五反”那个时候能比的。
    Their misdeeds are more serious than the crimes exposed in the days of the movements against the "three evils" and the "five evils".
  • 我们应多多注意孩子们的品格和理解能力的发展，少计较他们的小过失；可惜我们有的人只是见小不见大。
    We should think of children's growth in character and understanding more than of their little faults and misdeeds; some of us can't see the wood for the trees.
  • “四人帮”的所作所为，从反面使我们更加深刻地认识到，在无产阶级专政的条件下，不搞现代化，科学技术水平不提高，社会生产力不发达，国家的实力得不到加强，人民的物质文化生活得不到改善，那末，我们的社会主义政治制度和经济制度就不能充分巩固，我们国家的安全就没有可靠的保障。
    Their misdeeds, serving as a negative example, make us realize all the more clearly that even though we have a dictatorship of the proletariat, unless we modernize our country, raise our scientific and technological level, develop our productive forces and thus strengthen our country and improve the material and cultural life of our people -- unless we do all this, our socialist political and economic system cannot be fully consolidated, and there can be no sure guarantee for the country's security.
  • 但如果教得更好，学生不能同时明显地学得更好，显然还是有问题，力气没有用在刀刃上。
    But if that better teaching does not produce patently better English learning, something is clearly wrong, the effort is misdirected.
  • 　那个男孩是工程系大一的学生，他的父母也十分冷静，但他们的基本想法似乎是不管事情怎样，都要确保不能影响他们儿子的前途。
    The parents of the boy, a freshman engineering student, were also calm, but their primary objective seemed to be to make sure that whatever happened did not compro-mise their son's future.
  • 我怎麽能靠这麽可怜的工资养家？
    How can I keep a family on such a miserable wage?
  • 你不能想象，解放前我们过着怎样悲惨的生活。
    You can't imagine what a miserable life we had before liberation.
  • 我们不幸未能达成一致意见.
    We failed miserably to agree.
  • 沮丧因未能获得预期成就而沮丧
    To fail miserably when attempting to achieve a result.
  • 我们只能眼睁睁地看她死掉。
    We just looked on miserably and watched her die.
  • 能多坏就有多坏的；指人类灾难的特性。
    as bad as can be; characterized by human misery.
  • 辛亥革命没有能把中国人民从苦难中解救出来。
    The1911 Revolution failed to deliver the Chinese people from their misery.
  • 他能对不幸一笑置之。
    He is able to smile at misfortune.
  • 不幸不能忍，乃是大不幸。
    He is unfortunate who cannot bear misfortune.