分中英慣用例句:
  • 在同工會的談判中，資方以每周增加工資5英鎊換取了每次飲茶休息時間從20分鐘縮至10分鐘。
    In negotiations with the trade union, the management traded off an extra five pounds a week in wages for a reduction in the length of tea breaks from twenty to ten minutes each.
  • 農民以外的小資産階級，包括廣大的知識分子、小商人、手工業者和自由職業者。
    The petty bourgeoisie, other than the peasantry, consists of the vast numbers of intellectuals, small tradesmen, handicraftsmen and professional people.
  • 雖然星期日是周末的一部分，但傳統上把星期日作為一周的第一天。
    Although part of a weekend, Sunday is traditionally the first day of the week.
  • 打擊販毒分子的鬥爭無甚進展。
    Little progress has been made in the war against drug traffickers.
  • 平板卡車、拖車或載重運輸汽車的一部分
    The part of a truck, trailer, or freight car designed to carry loads.
  • 在新界鄉郊地區發現的違例發展，大部分均與露天存放車輛、貨櫃、建築機械／材料、開設工場和貨櫃車／拖架停放場，以及填塘工程等有關。
    Most UDs in the rural New Territories related to the open storage of vehicles, containers and construction machinery/materials; workshops; container vehicle/trailer parks and pond filling.
  • 年內，當局在鄉郊地區發現的違例發展新個案共有368宗，大部分均與露天存放車輛、貨櫃、建築機械／材料，以及開設工場和貨櫃車／拖架停放場有關。
    During the year, 368 new UDs were detected in the rural area. Most of them were related to the open storage of vehicles, containers and construction machinery/materials; workshops and container vehicle/trailer parks.
  • 比賽進行一半時，我們隊落後了１２分，但最終我們還是贏了。
    At half time, our team were trailing by12 points, but were able to win in the end.
  • 半場時我隊落後12分，但到終場還是贏了。
    At half time our team were trailing by twelve points, but were able to win in the end.
  • 警察駕駛學校為警隊提供主要的駕駛訓練設施，每年培訓約1800名人員，當中約有四分一學員學習駕駛大型電單車(油缸容量750毫升)，另有半數則參加各項不同的汽車訓練課程。
    The Police Driving School is the Force's primary driver training facility and trains some 1 800 officers each year. Of these, approximately a quarter are trained to ride large motorcycles (750 c.c.) and half attend various four-wheel vehicle courses.
  • 由於這次落選，馬拉多納十分痛苦，該教練也成為阿根廷公衆爭論的目標。
    Diego suffered a lot a lot for this unexpected exclusion and the Argentinian public opinion contested the trainer.
  • 明星們的健美教練薩拉·科爾曼說：“水喝得越少，身體就會感知缺水，於是就越易積存水分。”
    “The less water you drink, the more your body wil think it's in short supply and so the more it hangs on to the fluid it does have,” says Sarah Coleman, fitness trainer to stars.
  • 在做事情之前充分考慮。
    the trait of thinking carefully before acting.
  • 謝謝訂貨，但最低訂數必須在2，000碼以上，否則須加價20美分。
    Thanks your order but minimum quantity stipulate 2000 y d s otherwise 20c up.
  • 香港電車有限公司共經營6條部分重疊的行車路綫，包括全長13公裏，由港島北岸堅尼地城至筲箕灣的雙程路軌，以及環繞跑馬地長約3公裏的單程路軌。
    The Hongkong Tramways Limited has six overlapping services, using 13kilometres of double track along the north shore of Hong Kong Island between Kennedy Town and Shau Kei Wan, and about three kilometres of single track around Happy Valley.
  • 二零零一年十一月十二日，127813位仍然持有原本獲分配的盈富基金單位的合資格投資者，獲配發第二批盈富基金特別紅股基金單位。
    On November 12, 2001, the second tranche of TraHK Loyalty Bonus Units was allocated to 127 813 qualified investors who were still holding their original TraHK units on that date.
  • 你請先回避一分鐘左右，我與你兄弟有些私事要處理。
    Please leave us for a minute or so, I have some private business to transact with your brother.
  • 他們從這筆交易中分享利潤。
    They carved up the profit on the transaction.
  • 每筆交易我們都付給百分之三的佣金。
    We'll give you a3% commission on every transaction.
  • 任何引起活化作用的介質；（生物）增加酶活性的分子或加速基因生成物在dna轉錄中生成的蛋白質。
    any agency bringing about activation; (biology) a molecule that increases the activity of an enzyme or a protein that increases the production of a gene product in DNA transcription.
  • 她已調到我們在巴黎的分部.
    She's being transferred to our Paris branch.
  • 再次保險，把受到保險的責任全部或部分地轉移到另一傢保險公司。
    insure again by transferring to another insurance company all or a part of a liability assumed.
  • 一種流體（氣體或液體），用於冷卻一個係統，將各部分的熱量依次帶走。
    a fluid (gas or liquid) used to cool a system; transfers heat away from one part to another.
  • 連動桿用鉸鏈連接在另一部件任意一端的一橫條或桿，可將運動從機器的一部分傳送到另一部分
    A bar or rod, hinged at either end to another part, that transfers movement from one part of a machine to another.
  • 她過去十分　腆，但在國外呆了一年以後完全變了
    She used to be terribly shy, but a year abroad have completely transform her
  • 她過去十分　腆,但在國外呆了一年以後完全變了。
    She used to is terribly shy, but a year abroad have completely transform her.
  • 伊梅爾特：我想充分利用數字化的力量並改革公司的運營方式。
    Immelt: I want to take the power of digitization and transform the way the company is run.
  • 這些活性不會因為物理狀態和化學成分的改變而受到破壞。
    The activity is not destroyed by either physical changes of state or chemical transformations.
  • 暫態時域分析
    time-domain analysis of transient state
  • 電熱器具比較少些，大部分是晶體管收音機。
    Fewer electrical heating appliances, plenty of transistor radio sets.
  • 在運輸中要允許有百分之五的損耗量.
    You must allow for five per cent wastage in transit.
  • 一部分貨物在運輸途中受損。
    A part of the goods were damaged in transit.