能中英惯用例句:
  • "接受大学教育时，你有可能处在能接触各种民族背景的人的环境中。这样，和异族通婚的机率加大了。"李自己就是一例。
    "When you have a college education, you're likely to be in a milieu where there will be people of all kinds of ethnic backgrounds, and that increases the chances of marrying someone different from your own ethnic background."
  • 什么也不能挫伤他们的斗志。
    Nothing could foul up their militant spirit.
  • 完成这次代表大会的任务，我们党对于社会主义现代化建设的指导思想就会更加明确，党的建设就能够更加适合新的历史时期的需要，党的最高领导层就能够实现新老合作和交替，成为更加朝气蓬勃的战斗指挥部。
    When these tasks have been accomplished, our Party will have clearen ideological guidelines for socialist modernization, our efforts to build the Party will conform more closely to the needs of the new historical period, and new cadres will be able to cooperate with old cadres and succeed them in the Party's highest organs, which will thus provide even more vigorous and militant leadership.
  • 如果说中日关系有点问题，那就是中国人民担心日本有很少很少一部分人，其中可能有的是有政治影响的人，存在复活军国主义的倾向。
    If there is anything the matter in Sino-Japanese relations, it is the possibility that a handful of people in Japan, some of whom probably have political influence, may revive militarism there -- that is what the Chinese are concerned about.
  • 现在，二次大战日本侵略中国造成的阴影仍然存在，日本国内存在的军国主义和右翼势力经常干扰和破坏中日关系，就是日政界也有一些人不能正确认识这一历史。
    The shadow caused by Japan's invasion of China during World War 11 still exists today. The militarists and right-wing elements in Japan try to disturb and destroy Sino-Japanese relations from time to time, and some Japanese politicians still do not hold a correct view on historical facts.
  • 事实不能说明这个论点。
    Facts militate against this opinion.
  • 她模仿别人的动作且很快就能自己做一些事情，例如挤牛奶或揉面。她甚至学会靠摸别人的脸或衣服来识别对方。
    She copied their actions and was soon able to do certain jobs herself, like milking the cows or kneading dough, She even learnt to recognize people by feeling their faces or their clothes.
  • 你能不能去找一下那个送奶人，他来收过费了。
    Would you mind seeing to the milkman, he's called for this money.
  • 她能从那总是偏低的口哨声听出送奶人的到来。
    She could tell the approach of the milkman by the whistled notes that somehow always flatted.
  • 从现有资料推算，这个最初阶段可能在公元前4000年开始。
    Current indications suggest a 4th millennium BC date for this initial phase.
  • 为了适应我国在21世纪的各种经济与人力需求，我们需有一批批受过良好教育而具有高度技能的工作队伍；
    To meet the needs of the economy in the new millennium, we need a well-educated, highly-skilled work force.
  • 泽莫尔博士说，当人体中的钙含量偏低时，身体里就会产生一种荷尔蒙，它能帮助肌体最大限度地吸收所摄入的钙。
    Zemel says that when calcium levels are low, the body releases a hormone that helps squeeze the most out of every available milligram of the mineral;
  • 在这样形势下，法国以及西班牙、葡萄牙将遭到同样命运，最上品的酒得供应英国世界，只有最下等的劣酒才能留给自己，法国至多只能干些小型女帽业那类营生。
    By this arrangement it would fall to the lot of France, together with Spain and Portugal,to supply this English world with the choicest wines, and to drink the bad ones herself: at most France might retain the manufacture of a little millinery.
  • 当你想到世界上的数以百万的不同种类的东西时，你可能会想一定有数以百万的原子，但实际上并不是这样。
    When you think of the million of different kinds of things in the world, you would probably suppose there must be millions of different kinds of atoms. That is not so.
  • 200万夸特谷物不能养活400万夸特谷物所能养活的人口，但200万英镑却能与400万英镑做同样规模的生意，买卖同样多的商品，虽然名义价格要低一些。
    Two million quarters of corn will not feed so many persons as four millions;but two millions of pounds sterling will carry on as much traffic, will buy and sell as many commodities, as four millions,though at lower nominal prices.
  • 那位富翁能随意处理一大笔财产。
    The millionaire is master of a large fortune.
  • 我女儿想嫁给一位百万富翁，那根本不可能！
    My daughter wants to marry a millionaire. Some hopes!
  • 钱能买到的东西他都不缺，他是百万富翁。
    He wants for nothing that money can buy. He is a millionaire.
  • 想成为百万富翁的人不能停止工作。
    The man who wants to become a millionaire can never rest on his oars.
  • 那百万富翁对他挥霍无度的侄儿晓以利害，并暗示其继承权可能被剥夺。
    The millionaire talked cold turkey to his extravagant nephew, hinting that he might be disinherited.
  • 理论上讲，一个百万富翁的参与不应该影响当地议会的运作，但是金钱是能说话的。
    Theoretically the fact that a millionaire is involved should not influence the local council, but money talks.
  • 政府希望工商界能体会减少废物和防止污染的好处，但立法管制却是无可避免。
    The government would prefer industry and commerce to recognise the benefits of waste minimisation and pollution prevention, but it is inevitable that laws are necessary.
  • 我们必须竭尽所能，尽量防止再有类似事件发生。
    We must do all we can to minimise the risk of similar mis-haps recurring.
  • 廉政公署受到严格的监察与制衡机制监管，以尽量减低该署滥用权力的可能。
    To minimise the possibility of any abuse of power, the ICAC is subject to a stringent system of checks and balances.
  • 卫生署也负责提供长者健康服务。该署设有18间长者健康中心和18支长者健康外展队伍，致力为长者提供更佳的基层健康护理服务，提高长者自我照顾的能力，引导他们养成良好的生活习惯，鼓励家人给予更大的支持，从而使长者染病和罹患残疾的机会减至最低。
    The Department of Health provides Elderly Health Services through 18 elderly health centres and 18 visiting health teams to enhance primary health care for the elderly, improve their self-care ability, encourage healthy living and strengthen family support so as to minimise illness and disability.
  • 我们一定不能低估这场灾难的后果。
    We must not minimize the consequences of this disaster.
  • 使用无需手持的耳机能使接触辐射量降至最低。
    Start with a hands-free headset, which may minimize exposure to radiation.
  • 如果我们否认民族资产阶级在大震动中有动摇及参加革命的可能性，那也就取消了至少也减轻了我们党对于争取领导权的任务。
    To deny the possibility that the national bourgeoisie may vacillate and join the revolution during great upheavals amounts to abandoning, or at any rate to minimizing, our Party's task of contending for leadership.
  • 你最少必须答对40道题才能通过考试。
    You must get a minimum of 40 questions right to pass the examination.
  • 你能接受的最低工资是多少？
    What is the minimum salary you would find acceptable?
  • 超短裙至少在能穿它们的姑娘们中间非常流行。
    Miniskirts are all the rage, at least among girls who can wear them.
  • “你不能穿那身去参加晚会，迷你裙几年前就过时了。”
    "You can't wear that to the party! Miniskirts went out years ago."