多中英惯用例句:
  • 最近有关离婚的电视剧过多。
    There has been a surfeit of play about divorce on the television recently.
  • 最近有关离婚的电视剧过多
    There have been a surfeit of plays about divorce on the television recently
  • 我认为最近电视上播出的这一种暴力影片过多了。
    I think we've had a surfeit of this sort of violent film on TV recently.
  • 在这里，有很多来自非洲象牙海岸的年轻女孩子，她们每天都花好几个小时上网，只因为她们下定了决心，要通过网络为自己找到如意郎君。
    Scores of young women in the West African country of Ivory Coast have taken to surfing the Web, some for hours a day, determined to find a husband.
  • 器官网站上涌现出许多乐善好施的人。
    Organ websites reflect a surge in the number of Good Samaritans.
  • 计算机模拟表明很多疾病会随着地球大气温度升高而产生。
    Computer models indicate that many diseases will surge as the earth's atmosphere heats up.
  • 假信号由一种多余的短暂电力增加引起的一种假的或杂散的电子信号
    A false or spurious electronic signal caused by a brief, unwanted surge of electric power.
  • 多亏那位外科医生，我活了过来。
    Thanks to the surgeon, I survived.
  • 他具备一位出色的外科医生所必备的许多特质。
    He has most of the qualities demanded of a successful surgeon.
  • 同时由建设项目、相关产业发展和奥运会商业化筹资方式形成的巨大商机将吸引众多投资者前来寻求合作机会，形成巨大的投资市场，给北京带来巨大商机。
    The surging demand for goods and services will boost the consumption market. At the same time, international business representatives visiting the city will bring about huge opportunities for investment and cooperation in Beijing.
  • 城乡居民储蓄存款余额由1978年的210.6亿元，增加到1997年的46279.8亿元，人均储蓄存款由22元增加到3744元，分别增长218．8倍和169.2倍，城乡居民利息收入高达2000多亿元，此外，还拥有400多亿美元的外币存款，8000多亿元的手持现金，4000多亿元的各种债券，2500多亿元股票，以及1000多亿元的内部职工股票，金融资产总额超过6万亿元。
    The balance of total savings deposits of urban and rural residents rose from 21.06 billion yuan in 1978 to 4,627.98 billion yuan in 1997, with the per-capita amount surging from 22 yuan to 3,744 yuan, up 219.8 fold and 170.2 fold respectively. The interest incomes of urban and rural residents alone topped 200 billion yuan. In addition, the Chinese residents have more than US$40 billion of foreign exchange savings deposits, more than 800 billion yuan of cash, 400 billion yuan worth of various kinds of securities, 250 billion yuan in stocks and 100 billion yuan of shares issued by their own units, with combined financial properties exceeding 6,000 billion yuan.
  • 他举止粗暴使许多人感到气愤。
    Many people are put off by his surly behavior.
  • 我认为这些障碍大多数都是可以克服的。
    I think most of these obstacles can be surmounted.
  • 今天到会的人，大多数来自千里万里之外，不论姓张姓李，是男是女，作工务农，大家都是一条心。
    Most of you attending this meeting today have come to Yenan from thousands of miles away;whether your surname is Chang or Li, whether you are a man or a woman, a worker or a peasant, you are all of one mind.
  • 多于，超过
    To exceed or surpass.
  • 得分超过比（对手）获得更多分数而取胜
    To surpass(an opponent) in the number of points won.
  • “噢，当然罗，”他的忠实助手叫起来了，“要是一个妇女不能超越常人，就不能算是多才多艺。
    "Oh! certainly," cried his faithful assistant, "no one can be really esteemed accomplished, who does not greatly surpass what is usually met with.
  • 我们准备把多余的苹果全部送人。
    We are giving away all our surplus apples.
  • 他们抽出多余的羊毛。
    They plucked the surplus wool off.
  • 他们决定把多余的货物处理掉。
    They decided to work off the surplus goods.
  • 当月实现顺差34.2亿美元，为今年至今实现顺差最多的一个月。
    The 3.42 billion US dollar trade surplus of July also makes it the month that has registered the biggest surplus since this year unfolded.
  • 现在这些人不缺，还有多余的。
    Now there's a surplus of people for such jobs.
  • 拥有多余的电子；有更低的电势。
    having a surplus of electrons; having a lower electric potential.
  • 讲你必须讲的话, 别多嗦。
    Say what you have to say with no surplusage.
  • 用不着少见多怪。
    There's nothing to be surprised at.
  • 快速获取能量体育运动后能获得更多的能量?那并不令人意外。
    Quick energy More energy after a workout? That's not so surprising.
  • 会员人数多得惊人。
    The member of an association man number is surprisingly more.
  • 结果造成许多美国人竟对生育的基本原理一无所知，真令人吃惊。
    As a result, many Americans are surprisingly ignorant of the basic mechanics of reproduction.
  • 一个是许多污染物扩散的广度和速度是惊人的。
    One is that the transport of many pollutants has been surprisingly wide and rapid.
  • 这并不令人惊讶，大约重复20多次的生产过程比烘焙比萨饼要严格得多。
    Not surprisingly, the process which is repeated perhaps 20 times is considerably more demanding than baking a pizza.
  • 这些股票的转让价额是多少？
    What is the surrender value of these shares?
  • 但若将各个游击根据地联系起来看，并将各个游击根据地和正规军的阵地也联系起来看，我又把许多敌人都包围起来，例如在山西，我已三面包围了同蒲路（路之东西两侧及南端），四面包围了太原城；
    However, if one considers all the guerrilla base areas together and in their relation to the positions of the regular forces, one can see that we in turn surround a great many enemy forces. In Shansi Province, for instance, we have surrounded the Tatung-Puchow Railway on three sides (the east and west flanks and the southern end) and the city of Taiyuan on all sides;