出中英惯用例句:
  • 以他的百万富翁的心理错综，我相信在天堂住到第二星期，对于那些珍珠门一定会感到相当厌倦，而上帝到那时候一定是束手无策，想不出什么办法可以博得这个纵容坏了的孩子的欢心了。
    I am sure that with his millionaire complex, he will be pretty sick of the Pearly Gates during his second week in Heaven, and God will be at His wits' end to invent something else to please this spoiled child.
  • "他作出了六千项发明,包括电灯泡,留声机(唱机)和油印机。"
    "His 6,000 inventions included the electric light bulb, the phonograph, and the mimeograph machine."
  • 难道我们的事业就是几个发明创造的人搞出来的？
    Did the success of our cause come from the efforts of only a few inventive minds?
  • 属于一个总的发明构思的两项以上的发明或者实用新型，可以作为一件申请提出。
    Two or more inventions or utility models belonging to a single general inventive concept may be filed as one application.
  • 同年，威利斯又接下了新作《看谁在说话》(“lookwho'stalking”)系列片的第一部，1990年又出演了其第二部《看谁在说话ii》(“lookwho'stalkingtoo”)。
    Willis next lent his vocal talents to the voice of the baby in the inventive comedy Look Who's Talking (1989) and its sequel, Look Who's Talking Too (1990).
  • 　第三十五条依照专利法第三十一条第一款规定，可以作为一件专利申请提出的属于一个总的发明构思的两项以上的发明或者实用新型，应当在技术上相互关联，包含一个或者多个相同或者相应的特定技术特征，其中特定技术特征是指每一项发明或者实用新型作为整体，对现有技术作出贡献的技术特征。
    Rule 35 Two or more inventions or utility models belonging to a single general inventive concept which may be filed as one application in accordance with the provision of Article 3l, paragraph one of the Patent Law shall be technically inter-related and contain one or more of the same or corresponding special technical features. The expression "special technical features" shall mean those technical features that define a contribution which each of those inventions or utility models, considered as a whole, makes over the prior art.
  • 　创造性，是指同申请日以前已有的技术相比，该发明有突出的实质性特点和显著的进步，该实用新型有实质性特点和进步。
    Inventiveness means that, as compared with the technology existing before the date of filing, the invention has prominent substantive features and represents a notable progress and that the utility model has substantive features and represents progress.
  • 由西藏自治区档案馆编辑的《西藏历史档案荟萃》、《铁虎清册》等大型图书的出版，成为一部部“铁券文书”。
    Large-format books such as A Selection of Tibetan Historical Archives and An Inventory of the Year of the Iron-Tiger edited by the Tibet Autonomous Region Archives have been published, furnishing precious materials for research.
  • 对于善意的批评应采取接受的态度，而不应采取消极的反应，接受学习他人如何看待你的机会，利用这种机会做一番反省，并找出应该改善的地方，别害怕批评，你应勇敢地面对它。
    Welcome friendly criticism instead of reacting to it negatively.Embrace any opportunity to learn how others see you,and use it to take inventory of yourself and look for things which need improvement.Do not fear criticism;encourage it.
  • 从各光源发出的光的强度与该光源的距离的平方成反比。
    The intensity of light from any source varies inversely as the square of the distance from the source.
  • 海市蜃楼一种可以创造出水和远处物体的倒影的光学现象，是冷热相间的几层空气导致的光线扭曲而产生的结果
    An optical phenomenon that creates the illusion of water, often with inverted reflections of distant objects, and results from distortion of light by alternate layers of hot and cool air.
  • 我们双方是否各出资50％，并平均分配盈利。
    Shall we each invest 50% capital and share the profit equally?
  • 送教练出国考察学习；
    Coaches were sent abroad to investigate and study.
  • 他们叫警卫人员去查看发出喧闹声的原因。
    They called out the guard to investigate the noises.
  • 确需进行的，必须在调查研究和经济效果对比的基础上，提出工程的环境影响报告书，报省、自治区、直辖市环境保护部门审批，大型围海工程并须报国务院环境保护部门审批。
    For projects that are definitely necessary, Environmental Impact Statements based on investigative research and comparison of economic results must be prepared and submitted for approval to the environmental protection departments of the relevant provinces, autonomous regions, or municipalities directly under the Central Government. In the case of large-scale projects to enclose sea areas, the statements must also be submitted to the environmental protection department under the State Council for examination and approval.
  • 调查人员在飞机残骸中搜索，希望找出造成这一悲惨事件的原因。
    Investigator is searching the wreckage of the plane to try and find the cause of the tragedy.
  • 当然，日益发展的投资行业也是ceo成为较出名的公众人物的原因之一。
    The rising popularity of investing, of course, has made CEOs more prominent as public figures.
  • 这项机制使外汇基金得以被动地继续顺应投资者的需求，向盈富基金出售更多股份。
    This mechanism enables the Exchange Fund to continue passively selling more shares into TraHK in response to investor demand.
  • 我们提出要发展得快一点，太快不切合实际，要尽可能快一点，这就要求对内把经济搞活，对外实行开放政策。
    We are suggesting that we should develop rapidly, but not too rapidly because that would be unrealistic. To do this, we have to invigorate the domestic economy and open to the outside world.
  • 实施科技兴贸战略对外贸出口的带动作用已经显现。
    The implementation of the strategy of invigorating trade though science and technology has began to function in driving export.
  • 通过增发国债来增加政府财政支出，不仅能够直接增加社会需求，而且能带来工资和利润的增加，刺激个人消费和企业投资，拉动相关产业，间接增加社会需求，由此带来的总需求扩张往往数倍于财政支出本身的扩张。
    The increase of fiscal expenditures through additional issuance of treasury bonds can stimulate demand directly and also indirectly by increasing wages and profits, encouraging individual consumption and enterprise investment and invigorating related sectors. The increased fiscal expenditures usually produce a multiplying effect on demand than is otherwise the case.
  • 中国提出了科教兴国的方针，利用有限的经济资源，尽力使公民的受教育权不断得到提高，现已初步形成了一个教育结构基本合理，科类比较齐全，基础教育、职业教育、成人教育、高等教育相互沟通、协调发展的教育体系。
    China has put forward the principle of invigorating the nation by relying on science and education, making the best use of its limited financial resources to provide Chinese citizens as much as possible with a steadily increased right to education. An educational system based on a basically rational structure and with a quite complete range of subjects has initially taken shape. Under this system, basic education, vocational education, adult education and higher education are interconnected and developing in a coordinated way.
  • 补好的地方几乎看不出来。
    The mends were almost invisible.
  • 劳务输出入管理
    management of invisible trade
  • 你外套上的补钉简直看不出来。
    The mends on your coat were almost invisible.
  • 请帖已发出。
    The invitations are out.
  • 请朋友吃饭；请作家出席一个会议
    Invite friends to dinner; invite writers to a conference.
  • 在那时候，提出反对意见只会引起报复。
    In those days, objections would only invite reprisals.
  • 非常感谢贵会邀请我出席今天的午餐会。
    Thank you very much for inviting me to lunch today.
  • 尽管，这样的开发模式并不会因uddi注册信息的出现而完全改变，但起码，如果使用了uddi注册所支持的特别的调用模式，将可以解决一个非常显著而重要的问题。
    This will not necessarily change completely as a result of UDDI registry entries, but one significant problem can be managed if a particular invocation pattern is employed.
  • 清单项目清单上逐条列出的货物或服务
    The goods or services itemized in an invoice.
  • 我们已开出一式两份发票。
    We have made out invoice in duplicate.