方中英惯用例句:
  • 我们是不著陆的连续飞行呢, 还是要在中途的什麽地方停一停?
    Is this a continuous flight, or do we stop off anywhere?
  • 我们在提供车辆方面与政府订有合约.
    to supply vehicles.
  • 房子的买方和卖方办妥法律手续即可交换契约.
    When the legal formalities have been settled, the buyer and seller of a house can exchange contracts, ie to complete their agreement legally.
  • 我把参考书放在书桌旁用著方便.
    I keep my reference books near my desk for convenience.
  • 有医生住在我们附近真是太方便了.
    It was a great convenience to have the doctor living near us.
  • 你明天开始工作方便吗?
    Will it be convenient for you to start work tomorrow?
  • 在热闹的都市里骑自行车往往比坐汽车方便得多.
    A bicycle's often far more convenient than a car in busy cities.
  • 警方发现了他的指纹, 他意识到自己已经完了.
    When the police found his fingerprints he knew his goose was cooked, ie knew that he would be caught.
  • 警方这一行动十分漂亮, 将罪犯一网打尽, 迅速起获所有赃物.
    It was a copy-book operation by the police; all the criminals were arrested and all the stolen property quickly recovered.
  • 地方议会负责维修道路.
    are in charge of repairing roads.
  • 法庭听取了双方律师的陈述. Cf 参看 King's Counsel (king).
    The court heard counsel for both sides.
  • 当今其他方面的吸引力太强, 所以戏剧舞台的观众越来越少.
    There are so many counter-attractions these days that the live theatre is losing its audiences.
  • 他解决这问题的方法是出人意表的.
    His solution to the problem is counter-intuitive.
  • 这条船的航行方向是正北.
    The course of the ship was due north.
  • 辩论的方向突然变了（转到了别的论题上）.
    The course of the argument suddenly changed, ie It turned to a different subject.
  • 政府的现行方针後患无穷.
    The Government's present course will only lead to disaster.
  • 我们没有地方躲避这场风暴.
    from the storm.
  • 我从可靠的方面获悉....
    I am credibly informed that..., ie I have been told by sb who can be believed.
  • 我以赊购方式买下了它.
    I bought it on credit, ie did not have to pay for it until some time after I got it.
  • 那个地方在地图上以十字形记号标出.
    The place is marked on the map with a cross.
  • 这个大梁的截面是方形的.
    The girder is square in cross-section.
  • 把它藏在好事者看不见的地方.
    Hide it where curious eyes won't see it.
  • 在她的帐户借方记入了50英镑.
    Her account was debited with 50.
  • 他於是对我放肆起来. 11 (idm 习语) break fresh/new ground => ground1. a breath of fresh air => breath. (as) fresh as a `daisy vigorous and lively or attractive, esp in a clean fresh way 生动活泼的, 有吸引力的（尤指以新的方式）. new/fresh blood => blood1.
    He then started to get fresh with me.
  • 警方正在追捕这帮匪徒. Cf 参看 gangster.
    The gang are being hunted by the police.
  • 瞎编个名字吧, 比方叫｀A城＇吧, 别用真名.
    Use an invented name, such as Anytown, not a real one.
  • 她以超过对方3749票当选.
    She was elected by a majority of 3749.
  • 警方必须努力恢复治安. Cf 参看 disorder.
    The police must try to restore order.
  • 咱们可以随便拿个作家为例, 比方说狄更斯...
    Dickens...
  • 我们住的地方离这里很近. a rolling stone gathers no moss => roll2.
    within a stone's throw of here.
  • 我们的新公寓里有很多储藏东西的地方. wish sb/sth well/ill => wish.
    We're well off for storage space in the new flat.
  • 那是我第三次参观那地方了。
    That was the third time that I had visited the place.