分中英惯用例句:
  • 所有获得成功的人做事都分主次。
    All top performers establish priorities.
  • 形成……的最高部分。
    form the topmost part of.
  • 此部分描述可用于防火墙的网络拓扑。
    These sections describe the network topology that can be used in a firewall.
  • 目前，有两种最普通的拓扑结构，分别称为环形网和总线形网。
    Today,the two most common topologies are called ring and bus networks.
  • 头重脚轻的，不稳的由于重量分布不均，头部承受了大多数重量而导致容易翻倒
    Likely to topple because of an uneven distribution of weight, with the majority being at the top.
  • 因为现在一方面，党内有一部分同志还深受林彪、“四人帮”极左思潮的毒害，有极少数人甚至散布流言蜚语，攻击中央在粉碎“四人帮”以来特别是三中全会以来所实行的一系列方针政策违反马列主义、毛泽东思想；
    This need continues because some Party comrades have not yet freed themselves from the evil influence of the ultra-Left ideology of Lin Biao and the Gang of Four.A handful have gone so far as to spread rumors and calumnies, attacking the principles and policies adopted by the Central Committee since the toppling of the Gang of Four and particularly since the Third Plenary Session as running counter to Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought.
  • 我忍痛和妻子分手。
    I tore myself away from my wife.
  • 甚至在林彪、“四人帮”那样迫害和摧残知识分子的时候，广大科学技术人员也没有动摇对党对社会主义的信任，在极端困难的条件下，仍然坚持科学技术工作。
    Their faith in the Party and in socialism never wavered, even when Lin Biao and the Gang of Four were persecuting and tormenting intellectuals, and they kept on working in their specialities under extremely difficult conditions.
  • 导弹或鱼雷负载炸药当量的部分。
    the part of a missile or torpedo that carries the explosive charge.
  • 主体衣服覆盖的躯干部分
    The part of a garment covering the torso.
  • 腹甲海龟或陆龟的龟甲的腹部部分
    The ventral part of the shell of a turtle or tortoise.
  • 在世的71年里，玛格丽特一直热衷于参加各种晚会；实际上，她似乎大部分时间都是一手夹着香烟，一手举着威士忌酒杯度过的。
    indeed, she seemed to have spent vast stretches of her 71 years with a tortoiseshell cigarette holder in one hand and a tumbler of whisky in the other.
  • 环形圆纹曲面环形圆纹曲面的或其某一部分的；形状象环形圆纹曲面的或其某一部分的；与之有关的
    Of, relating to, or shaped like a torus or part of a torus.
  • 费耶特维尔美国北卡罗来纳州中南部的一个城市，位于罗利西南部偏南。1739年由苏格兰殖民者建成，在美国独立战争期间为亲英分子的中心。人口75，695
    A city of south-central North Carolina south-southwest of Raleigh. Founded by Scottish colonists in1739, it was a Tory center during the American Revolution. Population,75, 695.
  • 你能不能在几分钟内凑合出一顿饭来？
    Can you toss a meal together in a few minutes?
  • 总分是472.3
    His total score is 472.3.
  • 截止到1998年6月底，9家外资银行的人民币总资产为11．6亿元，贷款余额和存款余额分别为6．03亿元和7．63亿元，人民币总负债占外汇总负债的1．53％。
    At the end of June this year, their RMB assets totaled l.16 billion yuan, with a loan balance of 603 million yuan and a deposit balance of 763 million yuan. Total RMB liabilities accounted for 1.53 percent of their aggregate foreign exchange liabilities.
  • 他的总分为691.7。
    And his total score is 691.7.
  • 一般是在环境总体下分为环境种类、环境组成、环境因子及其度量值等4个层次。每个层次是一个系统。
    Usually under the totality of environment it is divided into four levels of sysrt4ema, namely environmental categories, environmental components,environmental parameters, and environmental measurements.
  • 触地算得六分。
    A touch down scores six points.
  • 触地算得六分。
    A touch down scores six points.
  • 后卫接住传来的球，并跑过底线触地得分。
    The end gathered in the pass and went over for a touchdown.
  • 这个队落后了，但在最后时刻塞姆底线得分转败为胜。
    The team was behind, but at the last minute Sam saved the day with a touchdown.
  • 如果杰克底线得分，该怎么办？
    What if Jack scores a touchdown?
  • 在攻方持球的情况下，他还踢进一球得了额外一分。
    He kicked the extra point after touchdown.
  • 在美式橄榄球比赛中，底线得分计６分。
    In American football , a touchdown scores six points.
  • 我们没来得及再一次底线得分，时间就到了。
    Time ran out before we could score another touchdown.
  • 约翰生带球冲入对方终点，触地得分。
    Johnson took the ball over on a quarterbacksneak quarterbacksneak for a touchdown.
  • 美式足球中触地得分后的得分。
    a score in American football made on a try for points after a touchdown.
  • 汤姆在球门区内接得一传球而得分。
    Tom caught a pass in the end zone for a touchdown (=he caught the pass back of the goal line and inside the marked area and it counted for a touchdown).
  • 姑娘们说约翰是英雄，因为他在比赛中赢得了决定性的一分，约翰听了心里乐滋滋的。
    The girls told John he was a hero because he made the winning touchdown, and he ate up their praise.
  • 他们以为他们能赢这场比赛，但在最后一刻中另一队底线得分赢了。
    They thought they had the game sewed up, but the other team won it with a touchdown in the last quarter.