出中英慣用例句:
  • 我所知道的最冒犯的行為，可以從那些忘記了他所面對的衹不過是一個讀者而卻自我炫耀的作者身上看出來。
    The worst intrusion I know is represent in the author who forget that you is only a reader, and start to put on a show.
  • 作出不必要的並且打擾的評價。
    make unwanted and intrusive comments.
  • 它永遠在流淌，但不恣行無忌或泛濫成災，它為相愛雙方提供了一方基地，他們可以由此出發去追尋各自在這個世界中的目標與理想，也可以返回基地去分享彼此的經歷。
    Ever-present but not intrusive or overwhelming, it provides a base from which both partners can pursue their down goals in the world, and to which they can return to share their experiences.
  • 這種病毒被設計出來之後，就放置在網上的一些機器中。當你的計算機連接到這樣的機器上時，病毒就會入侵到其硬盤內，並搜尋其中是否裝有“intuitquicken”理財軟件。此理財軟件的功能之一就是自動轉帳。
    It was designed and put in some machines on the network. When your computer is linked to one of these machines，the virus will invade your hard disk and search whether Intuit Quicken， an accounting software， is installed. One of this accounting software's functions is to transfer accounts automatically.
  • 推論的，論證的通過推理而非直覺來得出結論的
    Proceeding to a conclusion through reason rather than intuition.
  • （哲學）通過推理或辯論而不是憑直覺得出結論。
    (philosophy) proceeding to a conclusion by reason or argument rather than intuition.
  • 直覺主義通過直覺而不是通過推理得出的真理或某些真相的理論
    The theory that truth or certain truths are known by intuition rather than reason.
  • 大乘佛教的流派，宣稱教化能勝於信念從冥想和直覺中傳出；中國和日本。
    school of Mahayana Buddhism asserting that enlightenment can come through meditation and intuition rather than faith; China and Japan.
  • 在路易十一時代，隨處可見在這片房屋海洋中有舊城廓若幹正在坍塌的鐘樓群露了出來，好比是洪水中冒出水面來的山巔，也仿佛是淹沒在新巴黎城中的老巴黎城露出來的若幹群島。
    Under Louis XI., this sea of houses was seen to be pierced at intervals by several groups of ruined towers, from the ancient wall, like the summits of hills in an inundation,--like archipelagos of the old Paris submerged beneath the new.
  • 審計綫索不僅突出了網絡上脆弱之處，而且還能識別出一次內部作業中用於入侵係統的口令和設備。
    The audit trail not only highlights points of vulnerability on a network, but can also identify the password and equipment used to invade the system during an inside job.
  • 今後衹要不出現嚴重威脅中國國傢主權和安全的情況，中國的國防費就不會有大幅度實質性的增加，中國永遠不會威脅、侵略別國。
    As long as there is no serious threat to the nation's sovereignty or security, China will not increase its defense spending substantially or by a large margin. China will never threaten or invade any other country.
  • 今後衹要不出現嚴重威脅中國國傢主權和安全的情況，中國的國防費就不會有大幅度實質性的增加，中國永遠不會威脅、侵略別國。
    As long as there is no serious threat to the nation's sovereignty or security, China will not increase its defence spending substantially or by a large margin. It will never threaten or invade any other country.
  • 無效宣告請求人在專利復審委員會作出决定之前撤回其請求的，無效宣告請求審查程序終止。
    Where the person requesting invalidation withdraws his request before the Patent Reexamination Board makes a decision on it, the examination of the request for invalidation is terminated.
  • 　在專利復審委員會就無效宣告請求作出决定之後，又以同樣的理由和證據請求無效宣告的，專利復審委員會不予受理。
    Where, after a decision on any request for invalidation of the patent right is made, invalidation based on the same facts and evidence is requested once again, the Patent Reexamination Board shall not accept it.
  • 　第六十六條在專利復審委員會受理無效宣告請求後，請求人可以在提出無效宣告請求之日起1個月內增加理由或者補充證據。
    Rule 66 After a request for invalidation is accepted by the Patent Reexamination Board, the person making the request may add reasons or supplement evidence within one month from the date when the request for invalidation is filed.
  • 　第七十一條專利復審委員會對無效宣告的請求作出决定前，無效宣告請求人可以撤回其請求。
    Rule 71 The person requesting invalidation may withdraw his request before the Patent Reexamination Board makes a decision on it.
  • 專利權人和無效宣告請求人應當在指定期限內答復專利復審委員會發出的轉送文件通知書或者無效宣告請求審查通知書；
    The patentee and the person making request for invalidation shall, within the specified time limit, make responses to the notification concerning transmitted documents or the notification concerning the examination of the request for invalidation sent by the Patent Reexamination Board.
  • 　無效宣告請求人對專利復審委員會發出的口頭審理通知書在指定的期限內未作答復，並且不參加口頭審理的，其無效宣告請求視為撤回；
    Where the person requesting invalidation fails to make response to the notification of the oral procedure sent by the Patent Reexamination Board within the specified time limit, and fails to take part in the oral procedure, the request for invalidation shall be deemed to have been withdrawn.
  • 　第四十六條專利復審委員會對宣告專利權無效的請求應當及時審查和作出决定，並通知請求人和專利權人。
    Article 46. The Patent Reexamination Board shall examine the request for invalidation of the patent right promptly, make a decision on it and notify the person who made the request and the patentee.
  • 　專利復審委員會决定對無效宣告請求進行口頭審理的，應當嚮當事人發出口頭審理通知書，告知舉行口頭審理的日期和地點。
    Where the Patent Reexamination Board decides to hold an oral procedure in respect of a request for invalidation, it shall send notifications to the parties concerned, indicating the date and place of the oral procedure to be held.
  • 　第八十二條在處理專利侵權糾紛過程中，被請求人提出無效宣告請求並被專利復審委員會受理的，可以請求管理專利工作的部門中止處理。
    Rule 82 Where, in the course of handling a patent infringement dispute, the defendant requests invalidation of the patent right and his request is accepted by the Patent Reexamination Board, he may request the administrative authority for patent affairs concerned to suspend the handling of the matter.
  • 她看望年輕的與年老的中風病人，把寶貴經驗一點一點傳授出去，告訴他們怎樣生活才能重獲獨立。
    She visited both young and old stroke victims and doled our invaluable tips on how to live life b y regaining lost independence.
  • ──要是我存心在音樂會上出風頭，我真要對你感激不盡。可是賓客們都是聽慣了第一流演奏傢的，我實在不好意思在他們面前坐下來獻憾醜。”
    If my vanity had taken a musical turn, you would have been invaluable, but as it is, I would really rather not sit down before those who must be in the habit of hearing the very best performers."
  • 他來見我時又提出了他那一貫的借錢的要求。
    He came to see me with the invariable request for a loan.
  • 對於陌生人提出的那個千篇一律的問題，我有一個常備的答案。
    and I have a stock answer to the invariable question that comes from strangers.
  • 對於新顧客，我們都請求為本公司提供兩位信用出證人，這是本公司的慣例。
    It is our invariable custom, when opening new accounts, to be favoured with a couple of references.
  • 它們象隱居的學者那樣，是獨立的，出塵超俗的。
    They are invariably old, and the Chinese love whatever is old.
  • 男人不應對自己的妻子藏私，他總會把它找出來的。
    No man shall have a secret form his wife; she invariably find it out.
  • 這些不幸的人兒出門的時候，身邊總是有個什麽人陪着的。
    When these unfortunate creatures appear in public, they are invariably escorted by some companion or other.
  • 美國入侵這個國傢一定是出於不可告人的政治目的。
    America's invasion of the country must be done for unspeakable political purpose.
  • 他會當場發明出一些怪誕的名稱。
    He would invent fanciful names on the spot.
  • “你認為他說的是實話嗎？”“是的，我相信是實話；因為像他這樣一個頭腦簡單的傢夥編不出這樣不可思議的故事。”
    "Do you think he is telling the truth?" "Yes, I do; if only because it's too strange a story for a simple fellow like him to invent."