一中英惯用例句:
  • 马克思说的武装起义之后一刻也不应该停止进攻，这是说乘敌不备而突然起义的群众，应该不让反动的统治者有保守政权或恢复政权的机会，趁此一瞬间把国内反动的统治势力打个措手不及，而不要满足于已得的胜利，轻视敌人，放松对于敌人的进攻，或者畏缩不前，坐失消灭敌人的时机，招致革命的失败。
    When Marx said that once an armed uprising is started there must not be a moment's pause in the attack, he meant that the masses, having taken the enemy unawares in an insurrection, must give the reactionary rulers no chance to retain or recover their political power, must seize this moment to beat the nation's reactionary ruling forces when they are unprepared, and must not rest content with the victories already won, underestimate the enemy, slacken their attacks or hesitate to press forward, and so let slip the opportunity of destroying the enemy, bringing failure to the revolution.
  • 士兵们进行了一次成功的突围。
    The soldiers made a successful sally.
  • 官僚主义的表现，一种是不理不睬或敷衍塞责的怠工现象。
    One manifestation of bureaucracy is slacking at work due to indifference or perfunctoriness.
  • 那家公司一直经营得松松垮垮。
    The firm had been run rather slackly.
  • 这将会是一场我们所知道的最残忍的战争。
    It's likely to be the most barbarous war that we have ever known.
  • 混凝土一种用沙子、石灰、卵石、碎石等制成的坚硬、结实的建筑材料
    A hard, strong construction material consisting of sand, conglomerate gravel, pebbles, broken stone, or slag in a mortar or cement matrix.
  • 以武力扩张领土是一种野蛮的方式。
    It is a barbarous way to extend territory by arms.
  • ｀他们一定赢.＇｀胡说! 他们毫无希望!＇
    They're bound to win.' Rot! They haven't a chance!'
  • 太原钢铁公司退休工人李双良，从1983年起带领20多名老工人用了10年时间将一座巨大的渣山削为平地，解决了太原钢铁公司长期以来危害一方的重污染源，使废钢渣得到了综合利用，仅回收废钢铁就达90万吨，创造价值1.6亿元。
    Starting in 1983, Li Shuangliang, a retired worker of the Taiyuan Iron and Steel Company, and 20 other retired workers spent 10 years removing a huge slag heap, thus eliminating a serious, long-standing pollution source of the Taiyuan Iron and Steel Company. The slag was utilized in a comprehensive way, with 900,000 tons of waste iron and steel worth 160 million yuan recovered.
  • 第三十一条　禁止将含有汞、镉、砷、铬、铅、氰化物、黄磷等的可溶性剧毒废渣向水体排放、倾倒或者直接埋入地下。
    Article 31 It is forbidden to discharge or dump into any water body or directly bury deadly toxic soluble slag, tailings, etc. containing such substances as mercury, cadmium, arsenic, chromium, lead, cyanide and yellow phosphorus.
  • 九头蛇怪赫克勒斯所杀死的一个多头怪物
    The many-headed monster that was slain by Hercules.
  • 一张圣·乔治和那被杀死的龙的画。
    a picture of St. George and the slain dragon.
  • 汪达尔人所创造的这一辉煌艺术，学院派把它扼杀了。
    This magnificent art produced by the Vandals has been slain by the academies.
  • 今天我女儿穿了一件有花边和饰带的连衣裙。
    My daughter wears a dress embellished with lace and ribbons today.
  • 风信子花一种从被杀死的海厄辛忒斯的血中生长出来的植物，可能是飞燕草、剑兰或鸢尾花
    A plant, perhaps the larkspur, gladiolus, or iris, that sprang from the blood of the slain Hyacinthus.
  • 她穿了一件带有精致花边的裙子。
    She wears a dress with delicate lace.
  • （希腊神话）；一个有一百只眼的巨人。
    (Greek mythology) a giant with 100 eyes; was guardian of the heifer Io and was slain by Hermes.
  • 射箭的那个又被另一个武士杀死，就这样，这一群人自相残杀着，最后只剩下了五个。
    The latter fell victim to a fourth, and in like manner the whole crowd dealt with each other till all fell slain with mutual wounds, except five survivors.
  • 妮弗·洛佩兹在一次全国性的女演员选拔中脱颖而出，平生头一遭被推到了聚光灯下。那是为导演格雷戈里·纳瓦的电影《塞莱娜》挑选演员，这是部关于一位被害的泰迦诺歌唱家的传记片。其票房成绩不俗。
    Jennifer Lopez was first thrust into the spotlight when she won out in a nationwide search for an actress to play the lead role in Selena,director Gregory Nava's biopic about the slain Tejano singer.
  • 此人比手划脚地表演砍死一个敌人的情况。
    The man mimed the slaying of an enemy.
  • 犹滴《圣经·旧约》中的犹太女英雄，她通过杀死一名亚述大将而拯救了她的全族
    In the Old Testament, a Jewish heroine who rescued her people by slaying an Assyrian general.
  • 一九六一年的五、六月在密西西比州杰克森市被捕的三百多个参加自由行示威的人都被判刑了。
    Over300 freedom riders arrest in Jackson, Mississippi, in may and June1961 were sentenced.
  • 面对邻国海港的竞争压力，港务集团最近推出了一系列的新措施，希望这项称为“与时并进”的政策可以加强海港的竞争能力。
    Confronted with immense pressure from neighbouring competitors, PSA has announced the slew of measures under its “stay relevant” policy to sharpen its competitive edge.
  • 遍及十三州的搜捕法拉塞一事，已遭遇障碍，因凶手可能已获充分时间逃走。法拉塞涉嫌周二在斯塔腾岛以行刑方式杀死联邦探员哈彻。
    The 13-state manhunt for Constible Farace, sought in connection with the execution-style slaying of federal agent Hatcher Tuesday on Staten Island, has been hampered by the head start the killer may have gotten.
  • 他在密西西比河流域拥有一个大农场。
    He has a large farm in the Mississippi Valley.
  • 裴欧沃夫被认为创作于公元8世纪早期的，英国无名氏所作的一部古老史诗中的传奇英雄。贝奥伍尔弗杀死妖怪格伦德尔及妖怪的母亲，成为耶牙特的国王，死于与一条龙的争斗中
    The legendary hero of an anonymous Old English epic poem believed to have been composed in the early eighth century. Beowulf slays the monster Grendel and its mother, becomes king of the Geats, and dies fighting a dragon.
  • ……当检察官为戈蒂一伙干部的案子做准备时，联邦调查局正不遗余力寻求昨天新闻的来源。
    …[as] prosecutors prepare cases against a slew of Gotti capos, the FBI is pulling out all the stops on the trail of yesterday's news, ….
  • 有这么多的豪华汽车在此展出，我不知要买哪一辆才好。
    There are so many fancy cars on display here that I don't know which to buy.
  • 下星期这个博物馆将举办一个青铜雕塑作品展览。
    There will be a display of bronze statuary in this museum next week.
  • 我听到有人砰地一声把门关上了。
    I heard someone slam the door.
  • 做了一些变通问题便解决了.
    Problems were solved on an ad hoc basis.
  • 难道你一定得把门得那么响吗？
    Do you have to slam the door?