出中英慣用例句:
  • 過去香港遇到問題總還有個英國出頭嘛！
    In the past when Hong Kong ran into a problem there was always Britain that could intervene.
  • 幹預首先是香港行政機構要幹預，並不一定要大陸的駐軍出動。
    First the administrative bodies in Hong Kong should intervene; mainland troops stationed there would not necessarily be used.
  • 我還要說，我們社會主義的國傢機器是強有力的。一旦發現偏離社會主義方向的情況，國傢機器就會出面幹預，把它糾正過來。
    Let me add that our socialist state apparatus is so powerful that it can intervene to correct any deviations.
  • 歸口不等於財政部不管，財政部有幹預的權利，要提出意見。
    However, this does not mean the Ministry of Finance will have nothing to do with budgeting; it still has the right to intervene and offer suggestions.
  • 似乎有神奇力量的介入而對事件做出預言。
    foretelling events as if by supernatural intervention.
  • 在集體面試中脫穎而出。
    I stand out in a group interview.
  • 當被問到某個頗帶暗示性的問題時，索菲婭朝采訪者左臉上打了一耳光就迅速跑出了攝影棚。
    Sophia, when asked a rather leading question, slapped her interviewer on his left cheek and flounced out of the studio.
  • 當新皮長出時，腸膜就會脫落，代之而起的是完好如初的新皮。
    As the new tissue grows, the body dismantles the intestine-derived material and replaces it with the same tissue type there originally.
  • 他與當時許多傑出的文人有深交。
    He was intimate with many of the greatest minds of his day.
  • 我們已開出商業信用證，特此通知。
    We intimate to you that we have issue a commercial letter of credit.
  • 經理們有時候會提高嗓門，拍桌子，看看是否能唬住對方做出更多的讓步。
    Managers sometimes raise their voice and pound the table to see if they can intimidate the other party into making further concessions．
  • 突然燃燒突然迸發或象突然迸發似地發出火焰
    To burst forth into or as if into flame.
  • 11.隨時保持積極心態，在充滿恐懼、嫉妒、貪婪、懷疑、報復、仇恨、無耐性和拖延的世界裏不可能出現熱枕；
    11. Keep you mind positive at all times. Enthusiasm will thrive in a field full of fear, envy, greed, jealousy, doubt, revenge, hatred, intolerance, and procrastination.
  • 《消除基於宗教或信仰原因的一切形式的不容忍和歧視宣言》中提出：“有表明自己選擇宗教或信仰的自由，其所受限製衹能在法律規定以及為保障公共安全、秩序、衛生或道德、或他人基本權利和自由所必要的範圍之內。”
    The Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief states: “Freedom to manifest one's religion or belief may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedom of others.''
  • 演出非常成功,唯偶有音調失誤
    It is a superb performance, despite occasional lapses of intonation
  • 演出非常成功,唯偶有音調失誤.
    It was a superb performance, despite occasional lapses of intonation.
  • 裝腔作勢地說（或念）出單調的聲音；朗誦
    To sound monotonously; intone.
  • 我的下一站是婚禮教堂，在那裏有人期待我會出大量的錢來請很多人大吃大喝。
    My next stop was the wedding hall, where I was expected to pay an enormous sum of money to feed and intoxicate many people.
  • 我無法找出迷宮中撲朔迷離的路綫。
    I was unable to find out the intricate windings of the labyrinth.
  • 迷宮一種圖謎，其答案是從起點出發到達終點的通過復雜圖案的不間斷道路
    A graphic puzzle, the solution of which is an uninterrupted path through an intricate pattern of line segments from a starting point to a goal.
  • 我們隊提出了一些最引人興趣的發現。
    our team came up with some most intriguing finds.
  • 如果劇本根本不好，你就是嘩衆取寵，也不能把它變成一出成功的好戲。
    If the play is intrinsically bad, you will never turn it into a success by camping it up.
  • 提出一個問題供討論
    introduce a question for debate
  • 茲嚮貴方作一介紹，本公司為出口商行。
    I take the liberty of introducing to you my firm as an export merchant.
  • 給案子提出了新證據
    The introduction of new evidence into the case
  • 提建議把作為導言或提議提出
    To present as an introduction or a proposal.
  • 出版說明
    introductory notes of a book
  • 作為首次推出産品，我們同意貴方降價要求。
    We accept your request to reduce the price of our products as an introductory line.
  • 從基本的概論課到高級課程，每個教授都督促我們寫出較高質量的作品、註意文章的準確和細節描寫以及語法的規範等。
    From the basic introductory classes to the upper? level courses,each professor pushed for higher-quality writing,more attention to accuracy and detail,and a healthy respect for the grammar police.
  • 中國在長期的實踐中，確立了改造罪犯的原則、政策和法律，這是社會主義法製建設的一項重要內容，把中國改造罪犯的情況介紹出來，將有利於世界公衆更好地瞭解具有中國特色的社會主義。
    China has set up its system of principles, policies and laws for the reform of criminals based on many years of experience, representing an important step in the development of a socialist legal system. This introductory look at criminal reform in China should help the people of the world better understand our socialist system with Chinese characteristics.
  • 闖進來的人突然（從他的衣袋裏）掏出一把刀來。
    The intruder whipped out a knife (from his pocket).
  • 入侵探測係統是用來探測計算機係統網絡上不尋常的活動，以識別出此活動是不友好的或者未經授權的，以便能夠對此入侵作出響應。
    Intrusion-detection systems are used to detect unusual activity in a network of computer systems, to identify that activity as unfriendly or unauthorized and to enable a response to that intrusion.