能中英惯用例句:
  • 任何能分裂为薄片的变质岩。
    any metamorphic rock that can be split into thin layers.
  • 他形变晶在变形期间发展形成的矿石沉积物，但未能形成晶面
    A mineral deposit that has developed during metamorphism without developing crystalline faces.
  • 中肾在脊椎动物胚胎内发育而成的三对排泄器官中的第二对，作为功能肾存在于鱼类和两栖类体内，但在更高级的脊椎动物中则发育成后肾
    The second of the three excretory organs that develop in a vertebrate embryo, becoming the functioning kidney in fish and amphibians but replaced by the metanephros in higher vertebrates.
  • 经常出现的一个隐喻，最终使这个词语产生了一个新意思（如：“她是一条蛇”原本可能是隐喻，但是经过多年使用已经不再是了，而是变成“蛇”这个字）。
    a metaphor that has occurred so often that it has become a new meaning of the expression (e.g., `he is a snake' may once have been a metaphor but after years of use it has died and become a new sense of the word `snake').
  • 当然，巴黎已成为我人生中挑战自我并战胜自我的一个象征，现在只要我遇到困难，我就对自己说：如果我能够去巴黎，我就能去世界的任何地方。
    Certainly Paris became my metaphor for addressing life's challenges on my own. Now when I meet an obstacle I just say to myself: If I can go to Paris, I can go anywhere.
  • 第三类效用，即只在享用时才存在的快乐和只在执行时才存在的服务，除了可比喻为财富外，不能称为财富。对于财富这一概念来说，最重要的是可以被积累。
    Utilities of the third class, consisting in pleasures which only exist while being enjoyed, and services which only exist while being performed, cannot be spoken of as wealth, except by an acknowledged metaphor.
  • 那时,表示不合某人胃口的比喻说法多半源于食物或饮料，比如可能是‘notmypotofbeer’(不是我想喝的那罐啤酒),或富人阶层可能说‘notmyglassofwine’(不是我喜欢喝的那杯葡萄酒)。
    A more likely metaphor then, derived from food or drink for something not to one’s taste, would have been, say, ‘not my pot of beer’, or among the well-to-do classes ‘not my glass of wine’.
  • 他应该调整他的生活，使他能够在生活中获得最大的快乐，这种答案跟如何度周末的答案一样地实际，不象形而上的问题，如人生在宇宙的计划中有什么神秘的目的之类，那么只可以作抽象而渺茫的答案。
    The answer that he should order his life so that he can find the greatest happiness in it is more a practical question, similar to that of how a man should spend his weekend, than a metaphysical proposition as to what is the mystic purpose of his life in the scheme of the universe.
  • 心灵学形而上学的一支，研究灵魂心灵生命和心灵与身体功能之间的关系
    The branch of metaphysics that studies the soul, the mind, and the relationship of life and mind to the functions of the body.
  • 人们必须有足够的耐心，才能等到亲眼目睹流星团或"流星雨"发生的那一天，因为流星团穿越地球轨道每33年才有一次。
    One must be quite patient to witness such a swarm, or a meteor shower, as the swarms cross the earth's path only once every 33 years.
  • 流星的大小从细若针头，大到数吨不等。当流星进入地球大气层后，其表面与空气摩擦从而产生热量，使人们在夜间用肉眼就能看到。
    Meteors, ranging in size from that of a pinhead, to many tons, are visible to the naked eye at night, when the friction between the surfaces of the meteors and of the air, produces heat as the meteors enter the earth's atmosphere.
  • 罕见的美丽风景；能力不凡的人；残酷、罕见的刑罚；不平常的陨星。
    a scene of unusual beauty; a man of unusual ability; cruel and unusual punishment; an unusual meteorite.
  • 研究者们知道至少少量能形成膜的化合物是在宇宙中形成的：从1969年坠落在澳大利亚的陨石中提取的富碳化合物在水分解时会自然地释放出小泡泡来。
    And investigators knew that at least small amounts of compounds that can give rise to membranes are created in space: carbon-rich compounds extracted from a meteorite that fell in Australia in 1969 spontaneously formed vesicles when the compounds were dissolved in water.
  • 在自然界中很少能找到纯铁，除非是把陨星这个天外来客也算上。
    It is rarely found in nature except as a visitor from other worlds in the form of meteorites;
  • 它意味着这层膜化合物可能来自陨石或慧星。在太阳系形成初期当陨石或慧星与地球相撞时被送到了地球。
    It is possible that such membranous compounds could have arrived on earth as stowaways on the meteorites or comets that pounded the planet during the early history of the solar system.
  • 根据更准确的gps定位数据,卫星制导武器将能更准确地锁定目标,把误差限制在１米以内,而现在的误差在6米左右。
    With better GPS location data, satellite－guided weapons will be able to find their targets more accurately--to within a meter, as compared to about 6 meters today.
  • 象甲烷、烃这类在其它慧星上发现的含碳分子极易挥发。它们只能在极低的温度下以固体的形态存在。
    The carbon-bearing molecules found on other comets, such as methane and certain other hydrocarbons, are highly volatile, meaning they only stay solid in extremely cold temperatures.
  • "他们记账的方法没有什么条理,你能来帮帮他们吗?"
    There's not much method in the way they do their accounts. Will you come to help them?
  • 有趣的是，多元惯性者比单一惯性者更倾向于认为在一天中几乎完成了他们所要做的一切，他们还觉得自己比单一惯性者更能承受压力，而单一惯性者做事更有条理而且不喜欢变化。
    What's interesting is that polychronic people, more than monochronic ones, tend to feel they accomplish in a day just about everything they set out to do. They also perceive themselves as handing pressure better than monochronic people, who are more methodical and don't like change.
  • 所有这些，都是战略进攻的任务，目的在于乘着敌取守势之时，有效地发展自己的军事的和民众的力量，有效地缩小敌人的力量，并准备敌人再度向我进攻时又能有计划地和有力地打破之。
    These are all tasks of the strategic offensive, and the purpose is to take advantage of the fact that the enemy is on the defensive so that we may effectively build up our own military and mass strength, effectively reduce the enemy's strength and prepare to smash the enemy methodically and vigorously when he mounts an offensive again.
  • 自然资源的开发和生态环境的保护都要本着科学的态度和方法，不该开发利用的绝不开发，需要开发的必须目标明确、方式科学，坚决防止对生态功能造成不必要的负面影响。
    A scientific attitude and methodology must be adopted in exploring natural resources and protecting the ecological environment. Natural resources that are not to be explored and used should be strictly protected, while the exploration and utilization of needed resources should be done scientifically with a definite goal, to prevent any unwanted impact on the ecological functions.
  • 近年来，周密组织实施了兰州、济南、南京、广州等战区诸军兵种联合军事演习，全面提高了官兵综合素质和高技术条件下部队的整体作战能力。
    In recent years, joint and combined arms exercises have been meticulously organized in the Lanzhou, Jinan, Nanjing and Guangzhou military area commands, greatly raising the comprehensive quality of officers and men and the overall fighting capability of the troops under high-tech conditions.
  • 希望您能报给我们100吨质量和上次相同的货。
    We would like to have you offer us 100 metric tons, quality same as last.
  • 对有些公司，在技术上投资太多可能不是件好事，但是决策依赖于下面三个基本标准：你的客户群有多大?
    For some businesses, it is probably a bad idea to invest in too much technology.But the decision depends on three basic metrics：How big is your customer base?
  • 你能乘地铁到达那里吗？
    Can you get there by metro?
  • （关于孢子或微生物）有运动能力的。
    (of spores or microorganisms) capable of movement.
  • 他使用扩音器,使人人能听见他的讲话。
    He used a microphone so that everyone could hear him.
  • 讲话者使用了扩音器以便使每人都能听到他的话。
    The speaker used a microphone so that everyone can hear him.
  • 讲话者使用了扩音器以便使每人都能听到他的话。
    The speaker used a microphone so that everyone could hear him.
  • 为了能录下会议双方，除了输出，还需在当地增加输入。
    In order to record both sides of a conference, the local microphone input is added to the output.
  • 与此同时，在两小时前放下矿井的一个麦克风使困在矿井里的人能够与亲人通话。
    Meanwhile, a microphone, which was lowered into the mine two hours ago ,has enabled the men to keep in touch with the closest relatives.
  • 换能器一种能把输入能量转化为另一种输出能量的物质或装置，比如压电晶体、扩音器或光遇管
    A substance or device, such as a piezoelectric crystal, microphone, or photoelectric cell, that converts input energy of one form into output energy of another.