一中英惯用例句:
  • 防止虐待动物协会的收容所是由私人提供资金的梅迪宠物收养中心，上个月才开张，它不是普通的动物收容所，而是一种给狗和猫建造的家庭型住所，有电视设备、波斯地毯、天窗、长沙发和桌子。
    The S.P.C.A. shelter, the privately financed Maddie's Pet Adoption Center, opened last month and is not the standard animal shelter. It has "home style" quarters for dogs and cats, with television sets, Persian rugs, skylights, couches and tables.
  • 所有的事都一起发生了。天边立刻呈现出令人敬畏的、壮丽的和令人沮丧的景色
    Everything happened at once. The view of the skyline is at once awesome, grand, and disappointing.
  • 我每次看见都市的摩天楼或一望相连的屋顶时，总觉得心惊胆战。
    Every time I see a city skyline or look over a stretch of roofs, I get frightened.
  • 新加坡的建筑，更新换代速度极快，走在街上一眼望去，高楼大厦栉比鳞次，新景象层出不穷；
    Buildings are upgraded frequently, and the skyline is characterised with dense, tall constructions that spring up thick and fast.
  • 同香港那些雄伟壮丽的玻璃摩天大楼相比，澳门这个城市的空中轮廓显得呆板。改变他们的第一印象，因为他们只在澳门的游览一天。
    The skyline is dull compared to the imposing glass skyscrapers of Hong Kong, and most people do not take the time to revise this first impression, devoting no more than a day trip to it.
  • 说到网络，它们都有一个网址，“site”指的是一个场所，而网址就是每一台上网电脑所在的地址。
    And on the Web, there are Websites. A"site" is a place, and so a Website. And each site had its address.
  • 乘着火车,我们领略着窗外流动的景色：附近高速公路上奔驰的汽车、十字路口处招手的孩童、远山上吃草的牛群、源源不断地从电厂排放出的烟尘、一片片的玉米和小麦、平原与山谷、群山与绵延的丘陵、天空映衬下城市的轮廓,以及乡间的庄园宅第!。
    We are traveling by train.Out the windows, we drink in the passing scene of cars on nearby highways, of children waving at a crossing, of cattle grazing on a distant hillside, of smoke pouring from a power plant, of row upon row of corn and wheat, of flatlands and valleys, of mountains and rolling hillsides, of city skylines and village halls.
  • 螺旋飞行的一种焰火
    A skyrocket that has a spiral flight.
  • 这封信只用一张纸写成。
    The letter was written on a single sheet of paper.
  • 她把一张白纸插入打字机里。
    She inserted a new sheet of paper into the typewriter.
  • ”由于当时正值80年代末，所以只是经过很短一段时间，股票便飞涨了；这个流浪汉也因此摇身变得腰缠万贯了。
    Since this was,as it turns out,the late? 1980s,it took only a short while before the stock skyrocketed,and the bum found himself very well off indeed.
  • 我们每个星期换一次床单。
    We change the sheet every week.
  • 他们把鱼和马铃薯片用一张报纸包起来。
    They wrapped fish and chips in a sheet of newspaper.
  • 突然不知从何方来的新摩天大楼使视线里的一切变得相形见拙。
    Suddenly, out of nowhere, the new skyscraper dwarfs everything in sight.
  • 你第一次对卒摩天大楼有所感性认识是在美国吗？
    Was it in the United States you first had some idea what a skyscraper looked like?
  • 社会的老年人；老年居民能够记得第一座摩天大楼的修建；老年人。
    aged members of the society; elderly residents could remember the construction of the first skyscraper; senior citizen.
  • 恐高症一种心理症状，当靠近高的物体而产生恐惧，如靠近高楼大厦或山顶
    An abnormal fear of being near an object of great height, such as a skyscraper or mountain.
  • 一个人看见一座百层高的大楼时，常常夜郎自大；医治这种夜郎自大的心理的最好办法，就是把他想象中的摩天楼搬移到一个小山边去，使他更确切地知道什么可以叫做“伟大”，什么没有资格叫做“伟大”。
    A man seeing a hundred-story building often gets conceited, and the best way to cure that insufferable conceit is to transport that skyscraper in one's imagination to a little contemptible hill and learn a truer sense of what may and what may not be called "enormous."
  • 唐纳德喜欢去海边钓鱼，他钓鱼常常足够他饱餐一顿。
    Donald enjoys sea fishing and more often than not he catches enough for dinner.
  • 除了高大的摩天楼和夜间的一列有灯光的窗户之外，一个人还有什么可以欢赏的呢？
    What has one got left to admire except tall skyscrapers and lighted windows in a row at night?
  • 为表示他的坚决的主张起见，他也许会排斥那些摩天大楼和美丽的汽车公路，虽则我至今还没有看见什么人在排斥一个精美的照相机。
    Probably as a gesture, he will condemn the tall skyscrapers and the beautiful motor highways, although I haven't yet found one that condemns a good camera.
  • 一个人看见这些摩天楼和夜间的一列有灯光的窗户时，对于人类文明的力量越发感到骄傲而自负，而忘记人类是多么孱弱而渺小的动物。
    Looking at these skyscrapers and these lighted windows in a row at night, one gets more and more conceited about the power of human civilization and forgets what puny little creatures human beings are.
  • 计划包括建造一个新的展览中心，该中心的两幢姊妹摩天大楼的高度可能会跃居世界首位。有37亿美元将被用于缓解交通，将城市的高速公路长度增加二倍，将其地铁的运载能力增加三倍。
    There are plans for a new exhibition center with twin skyscrapers that could be taller than any in the world About 3.7 billion U.S. dollars will go to ease traffic, tripling the length of the city's highways andquadrupling the capacity of its subway system.
  • 社会确认20世纪60年代末期一个寒冷的早晨，在纽约熙来攘往的人行道上，一个人突然停了下来，抬头向天空凝望了60秒，虽然天上空无一物。
    Social Validation On a wintry morning in the late 1960s, a man stopped on a busy New York City sidewalk and gazed skyward for 60 seconds, at nothing in particular.
  • 利亚希伯来先知。旧约全书中记载的最伟大的一位先知，他寻求废除偶像崇拜并重建公平。据圣经所述，他并没有死而是乘着燃火的马车上了天
    Hebrew prophet. The greatest prophet of the Old Testament, he sought to abolish idolatry and restore justice. According to Scripture, he did not die but was carried skyward in a chariot of fire.
  • 当安德尔在佛罗里达州进行销售冲刺时，柯灵顿的公司——柯灵顿房屋公司——正在快速成长之中，虽然市场对新活动房屋的需求量非常大，但他并没有像一般生意人一样趁机哄抬价格。
    His company,Clayton Homes,was already growing rapidly when Hunrricane Andrew decimated South Florida.The need for new mobile homes was enormous and fast. Clayton could have followed the examples of many Florida business owners and jacked his prices skyward.
  • 划龙舟时每个人都拿着一枝桨。
    In dragon boat rowing each person has one oar.
  • 许多人都想插一手。
    Many people tried to get their oars in.
  • 古代竖立的一种载有标记的石板。
    an ancient upright stone slab bearing markings.
  • 一只碗，一双筷子就是他的全部家产。
    A bowl and a pair of chopsticks are all the property he has.
  • 一块由石头或木头做成的，适合题字、刻碑文的平板。
    a slab of stone or wood suitable for bearing an inscription.
  • 双方经多次谈判达成一项折衷的解决办法。
    After much discussion the negotiators hammered out a compromise settlement.