能中英惯用例句:
  • 一支小小的雇佣军能压服整个民族多久呢？
    How long can a small force of mercenaries hold down an entire people?
  • 在他们为彼得重获自由所进行的谈判破裂后，特里便孤注一掷，设计了一项大胆的计划，在另一谈判能手迪诺和三名训练有素的雇佣兵的协助下，开始了一场勇敢的营救行动。
    When they reach a breakdown in the negotiations for her husband's freedom,Terry devises a daring yet desperate plan with the help of a fellow negotiator Dino and a trio of highly trained mercenaries,to mount a bold rescue operation.
  • “每次你脑子里只能有一个想法，”默瑟强调说。“快乐而乐观的人专注于令他们高兴的想法，他们的希望，他们的追求，并且沉醉在自己的成功中。
    " You can only keep one thought in your mind at a time," Mercer argues, "Happy, optimistic people obsess on cheerful thoughts of what they want, their aspirations, and indulge in dwelling on their successes.
  • 被告现在能做的只有请求法院的宽大处理了。
    All the accused can now do is to throw himself on the mercy of the court.
  • 被控者显然有罪，他现在所能做的就是寄希望于法庭的宽大处理。
    The accused was clearly guilty; all he could do now was fling himself on the mercy of the court.
  • 当然，要注意用户也必须键入所有这些长名字，而且不能输错。
    Of course, you should remember that the user must also type all these long names, and so be merciful.
  • 那天,由於没有使用能够魔术般解除疼痛的乙醚,那些可怜的人得尽量忍受他们的痛苦。
    The merciful magic of ether is not used that day, so the poor soul have to bear their pain as best they may.
  • 那天，由于没有使用能够魔术般解除疼痛的乙醚，那些可怜的人得尽量忍受他们的痛苦。
    The merciful magic of ether was not used that day, so the poor soul had to bear their pain as best they may.
  • 同时，这句话也是使我宽容忍耐的不尽源泉。认识到这一点，就能安心地缓减那易于使人气馁的沉重的责任感，并使我们不至于对自己对他人都过分苛求;
    This realization mercifully mitigates the easily paralyzing sense of responsibility and prevents us from taking ourselves and other people all too seriously;
  • 仅仅是个孩子是不能做成人工作的。
    A mere child cannot do the work of a man.
  • 例如，这一新观点表明美索不达米亚高原上的阿卡滇帝国可能是最早被严重的于旱灭亡的复杂的社会形态之一。阿卡滇帝国建立于公元前2300年左右。
    This new outlook suggests, for instance, that the Akkadian Empire in Mesopotamia may have been one of the earliest complex societies felled by severe drought.
  • 太平洋深海岩芯表明，伴随着太平洋北部的普遍降温开始了美索不达米亚旱灾。这次降温可能影响了供给美索不达米亚河的降雨量。
    Atlantic deep-sea cores suggest that the start of the Mesopotamian drought coincides with widespread cooling in the northern part of the ocean, which could have affected rainfall that typically fed Mesopotamia's rivers.
  • 能避开混乱的交通吗？
    Can we get around this mess?
  • 也有多种基于web的安全邮件服务，这些服务在任何时候把所有信息都保持在它们的环境中，以确保安全性。你利用因特网上一个安全网站来编写信息，一旦你点击了“发送”，网站就进行加密和把信息保存在该网站中，并向接收方发一份电子邮件通知，告诉他有一份安全的信息等他去接收。接收方链接到该网站，提供用于认证的共享秘密，通过安全入口层(ssl)访问该信息。可惜，此方法不能与现有的企业电子邮件系统一起工作。
    There are also a number of Web-based secure mail services that keep all messages within their environment at all times to ensure security. You use a secure site on the Internet to compose a message. Once you hit“Send”，the site encrypts and stores the message on its site，and sends the recipient an e-mail notification that a secure message is waiting. The recipient links to the site， provides a shared secret for authentication，and accesses the message via Secure Sockets Layer. Unfortunately，this method does not work with existing enterprise e-mail systems.
  • 电子函件的功能非常类似于邮箱：无论接收者是否在网络上，用户都可以向他发送消息，该消息被保存起来，同时向接收者发送一个信号表明有一个消息在等待处理。
    E-mail functions further like a mailbox: the user can send messages whether or not the intended receiver is currently on the network and the message is stored, along with a signal for the receiver that indicates that there is a message waiting.
  • 报告可能请求操作的消息
    report messages that may require action
  • 可能是送信的人在按铃
    That will be the messenger ringing.
  • 转移一个由能导致遗传信息从dna分子上转到信使rna上的dna模板合成信使rna的过程
    The process by which messenger RNA is synthesized from a DNA template resulting in the transfer of genetic information from the DNA molecule to the messenger RNA.
  • 此次，我不过是尽人性之善的使者，微不足道，但能尽微薄之力倍感温謦。
    My heart was warmed as I played the small role of messenger in this tribute to the good in the human spirit.
  • 马赫迪，救世主被相信会在世界末日降临并能建立一个和平和正义王国的救世主
    The messiah who, it is believed, will appear at the world's end and establish a reign of peace and righteousness.
  • ...处的...公司能提供你们需要的我方的各种情况。
    Messrs... of... can give you any information you desire about me.
  • 从a。b。c。公司得知，贵公司能提供水果和干果品。
    We understand from Messrs. A. B. C.&Co. that you can supply fruits and nuts.
  • 你能对这乱七八糟的房间做点什么？
    Can you do anything about the messy room?
  • 抗维生素一种破坏或抑制维生素的新陈代谢功能的物质
    A substance that destroys or inhibits the metabolic action of a vitamin.
  • 新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成
    The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized.
  • 新陈代谢率；给定时间内消耗的能量。
    rate of metabolism; the amount of energy expended in a give period.
  • 抗代谢物，抗代谢药一种与基础代谢物非常相似的物质，因此能够干预包含代谢物的生理反应
    A substance that closely resembles an essential metabolite and therefore interferes with physiological reactions involving it.
  • 所有可以被有机体新陈代谢以获得能量和构建组织的物质。
    any substance that can be metabolized by an organism to give energy and build tissue.
  • 不光是冶金部，各个公司、厂矿、车间的领导班子，包括职能机构，都要加强。
    We must strengthen not only the leading group of the Ministry of Metallurgical Industry, but also that of every company, factory, mine and workshop, as well as the operational units.
  • 要继续压缩纺织、煤炭、冶金、石化、建材、机电、轻工等行业过剩的生产能力，坚决淘汰那些技术落后，浪费资源，产品质量低劣和污染严重的小企业；
    We should continue to reduce excess production capacity in the textile, coal, metallurgical, petrochemical, building materials, machine-building, electronics and light industries. We should resolutely eliminate small enterprises which are technologically backward, waste resources, produce inferior products and cause serious pollution.
  • 化工、冶金、轻工、机械、电力、建材等行业积极推行清洁生产，加速技术改造，强制淘汰了一大批污染重、能耗物耗高的设备和产品，使工业生产连年增长，污染物排放量持续下降，效益逐年提高。
    Chemical, metallurgical, light, machine-building, power and construction materials industries have actively adopted clean production, speeded up technical transformation and firmly eliminated a large amount of equipment and products characterized by heavy pollution and high consumption of energy and materials. Consequently, industrial production has increased for several years running, the discharge of pollutants has declined steadily and the economic returns of enterprises have gone up year by year.
  • 颁布了《淘汰落后生产能力、工艺和产品的目录》，第一批目录涉及冶金、煤炭、石油
    The catalogue of backward productivity, technology and product to be washed out has been published. The first catalogue involved 10 trades, 114 items in total, including metallurgy, coal, petroleum, petrochemical, machinery, and etc.