出zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • jīn guǎn jú zài jiē shǒu guǎn lǐ yínháng tóng yè jié suàn xì tǒng hòu， yě tóng shí fù qǐ wéi zàn shí chū xiàn liú dòng zī jīn duǎn quē qíng kuàng de yínháng tí gōng dài kuǎn de zé rèn。
    By assuming responsibility for the interbank clearing system, the HKMA also became responsible for the provision of lending to any banks experiencing day-to-day shortages of liquidity.
  • zhì yú chāo chū zǒng shù yī bàn de jiè kuǎn， chāo chū bù fēn zé xū 'àn jī běn lìlǜ jiā wǔ lí， huò dāng rì de gǎng yuán gé yè yínháng tóng yè chāi xī ( yǐ jiào gāo zhě wéi zhǔn ) zhī fù lì xī。
    For the next 50 per cent, however, the charge is the Base Rate plus 5 per cent, or the overnight Hong Kong Interbank Offer Rate (HIBOR) of the day, whichever is higher.
  • shí yī yuè fèn， yóu yú chū shòu yíng fù jī jīn fǎn yìng rè liè， yǐ jí zhōng měi jiù zhōng guó jiā rù shì mào de tiáo jiàn dá chéng xié yì， yǐn fā duì gǎng yuán zī chǎn xū qiú zēng jiā， yínháng tóng yè liú dòng zī jīn xiǎn zhe shàng shēng。
    Interbank liquidity increased notably in November in the face of increasing demand of Hong Kong dollar assets, driven by the favourable reception of the sale of the Tracker Fund of Hong Kong and the conclusion of the Sino-US agreement on the terms of the Mainland's entry into the World Trade Organisation.
  • lǜ shī dāyìng wéi nà qiú fàn shuō qíng， fàng tā chū yù。
    The lawyer has promised to intercede for the prisoner, hoping to free him from prison.
  • 　 zài jǐn jí fáng xùn qī， guó jiā fáng xùn zhǐ huī jī gòu huò zhě qí shòu quán de liú yù、 shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì fáng xùn zhǐ huī jī gòu yòu quán duì yōng shuǐ、 zǔ shuǐ yán zhòng de qiáo liáng、 yǐn dào、 mǎ tóu hé qí tā kuà hé gōng chéng shè shī zuò chū jǐn jí chǔzhì。
    During the emergency flood reason, the state flood control headquarters or its authorized flood control headquarters in provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government shall have the right to take emergency measures against bridges, approaches, wharves and other engineering structures across a river which seriously intercept or block water.
  • ⑥ 1959 nián qián xīzàng shè huì lì shǐ qíng kuàng , cān jiàn《 zhōng guó xīzàng shè huì lì shǐ zī liào》， wǔ zhōu chuán bō chū bǎn shè 1994 nián bǎn。
    For social and historical conditions of Tibet before 1959, see Social and Historical Materials Concerning China's Tibet, China Intercontinental Press, 1994.
  • " bǎ tā men jiāo chū lái， " tā men hǎn dào， " wǒ men yào ràng tā men cháng cháng wǒ men de lì hài。 "
    "Bring them out, " they shouted, "so that we can have intercourse with them."
  • yóu yú chún kē xué hèyìng yòng kē xué zhī jiān hù xiāng yǐ lài， hěn róng yì kàn chū zhè gè xì tǒng huì gěi kē xué de wèi lái dài lái xiāng dāng dà de wēi xiǎn。
    Owing to the interdependence between pure and applied science, it is easy to see that this system carries considerable dangers for the future of science.
  • nǐ de jīng cǎi bào gào yǐn chū liǎo jǐ gè zhòng yào wèn tí。
    Your interesting report raises several important queries.
  • tā zhù dòng tí chū yī xiē yòu qù de jiàn yì。
    They volunteered some interesting suggestions.
  • gèng yòu yì sī de shì， jiē jìn dì miàn de huò jià shàng de wù pǐn bǐ fàng zài dǐng céng huò jià shàng de gèng yì yú chū shòu。
    And interestingly, products near the floor do beter than those on the topj shelf.
  • jiē kǒu de wù lǐ shī xiào shì yóu diū shī xíng xìn hào zhǐ shì chū lái de。
    Physical failures of the interface are indicated by a loss-of-line signal.
  • bloop[ zài shōu yīn jī xìn hào lǐ fā chū gāo 'ér cì 'ěr de gān rǎo yīn ]。
    Bloop[ to make the high-pitched sound of interference in a radio signal, ].
  • 1990 nián yǐ lái， měi guó děng xī fāng guó jiā wú shì zhōng guó zhèng zhì wěn dìng、 jīng jì fā zhǎn、 shè huì jìn bù、 mín zhù yǔ fǎ zhì rì yì wán shàn、 rén mín shēng huó shuǐ píng bù duàn tí gāo de xiàn shí， zài lián hé guó rén quán wěi yuán huì lián xù wǔ cì pāo chū fǎn huá tí 'àn， cū bào gān shè zhōng guó nèi zhèng， qǐ tú pò huài zhōng guó wěn dìng， è zhì zhōng guó fā zhǎn， jìn 'ér gǎi biàn zhōng guó de fā zhǎn dào lù hé shè huì zhì dù。
    Since 1990 the United States and some other Western countries, disregarding China's political stability, economic development, social progress, daily perfection of democracy and the legal system and constant improvement of people's living standards, have concocted five anti-China proposals, wantonly interfering in China's internal affairs by trying to change China's development path and social system through sabotaging its stability and preventing it from going forward.
  • jīn tiān wǒ tǎn shuài dì shuō， rú guǒ zhēn de chū xiàn zhè yàng de qíng kuàng， wǒ men bù rèn wéi zhè shì shénme sī rén dài biǎo， ér shì yī zhǒng zhèng shì de zhèng fǔ yǔ zhèng fǔ zhī jiān de guān xì。
    Today I shall put it frankly that if this does take place, we shall not interpret this as a matter of sending a private representative, but rather as the establishment of a formal intergovernmental relationship.
  • 　 ( ４ ) běn lián méng rèn hé guó jiā rú yòu yì yì， kě yǐ zài shōu dào tōng zhī hòu shí 'èr gè yuè nèi jīng yóu guó jì jú xiàng yòu guān guó jiā huò zhèng fǔ jiān guó jì zǔ zhì tí chū 。
    Any country of the Union may, within a period of twelve months from the receipt of the notification, transmit its objections, if any, through the intermediary of the International Bureau, to the country or international intergovernmental organization concerned.
  • gāi yán jiū yù jì jiāng yú yī jiǔ jiǔ jiǔ nián jiǔ yuè wán chéng， bìng huì zài cǐ zhī qián tí chū zhōng qī jiàn yì。
    The study will be completed in September 1999, with interim recommendations on the most urgent projects before then.
  • nián nèi， fǎ yuàn gòng fā chū 3071 xiàng pò chǎn lìng、 sì xiàng yòu guān gè rén zì yuàn 'ān pái de lín shí mìng lìng， yǐ jí 795 xiàng qīng pán lìng。
    During the year, the court made 3 071 bankruptcy orders, four interim orders regarding individual voluntary arrangements and 795 winding-up orders.
  • èr líng líng yī nián， fǎ yuàn gòng fā chū 9151 xiàng pò chǎn lìng、 liù xiàng yòu guān gè rén zì yuàn 'ān pái de lín shí mìng lìng， yǐ jí 1066 xiàng qīng pán lìng。
    During the year, the court made 9 151 bankruptcy orders, six interim orders in individual voluntary arrangements and 1 066 winding-up orders.
  • dà huì hái qǐng mì shū cháng jiù 2003 nián guó jì dàn shuǐ nián de chóu bèi huó dòng xiàng dà huì dì wǔ shí qī jiè huì yì tí chū lín shí bào gào。
    The Assembly also requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session an interim report on the activities undertaken in preparation for the Year.
  • jìn guǎn pci-x xìng néng yòu dà de gǎi jìn， tā hái shì dìng wèi zài yī xiàng zhōng qī de jì shù， zhè sān jiā gōng sī kāi fā liǎo gèng cháng qī de shū rù / shū chū zǒng xiàn jié gòu， chēng zuò futurei/o。
    For all its performance gains, PCI-X is being positioned as an interim technology while the three vendors develop a more long-term I/O bus architecture called Future I/O.
  • wǒ gāng tí chū chóu jí jī jīn de wèn tí， tā jí máng chā zuǐ shuō wèn tí yǐ jīng jiě jué liǎo。
    When I bring up the question of fund, he quickly interject that it have been settled.
  • rèn hé xiàng hǎi xīng de dòng wù， qí xiān xì qiě fù zá fēn zhī jiāo cuò de bì cóng yuán pán zhōng bù shēn chū 。
    any starfish-like animal of the genera Euryale or Astrophyton or Gorgonocephalus having slender complexly branched interlacing arms radiating from a central disc.
  • zài xíng yǔ xíng jiān wéi cí huò duǎn yǔ zuò chū jiě shì。
    provide interlinear explanations for words or phrases.
  • wǔ dǎo bù yìng zhǐ shì gēqǔ jiān de chuān chā biǎo yǎn 'ér yìng chéng wéi dú lì de yì shù xíng shì zhè yī zhù zhāng， shǒu xiān yóu yīng guó rén yuē hàn · wéi fú tí chū 。 jǐ shí nián hòu， ràng · qiáo zhì · nuò fú 'ěr héng héng bā lěi shǐ shàng zuì zhòng yào de rén wù zhī héng héng zài qí zhù míng de《 guān yú wǔ dǎo hé bā lěi wǔ lùn》 (1760 nián ) lǐ， xuān chuán chǎng bù shǎo tóng yàng de xiǎng fǎ。
    The idea that dance should not be just an interlude between songs but should be self-sufficient was first Put forward by the Englishman John Weaver, Jean-Georges Noverre, one of the most important figures in the history of ballet, propagated much the same idea a few decades later in his famous Letters on Dancing arid Ballet(1760).
  • āi dé méng sī dùn zhǐ chū " yǔ chuán tǒng de xī nán bù hé xī bù jù jū qū xiāng bǐ， jū zhù zài gè zú hùn jū dì qū de yà yì hé lā měi yì měi guó rén yì zú hūn yīn de bǐ lì fēi cháng gāo。
    "We're seeing very high rates of intermarriage for Hispanics and Asians who are living in fairly integrated areas outside their traditional areas [of concentration] in the Southwest and West," Edmonston pointed out.
  • jìn guǎn shè huì xué jiā néng xùn sù zhǐ chū yóu tài rén hé qí tā shǎo shù mín zú qún tǐ de chā bié， tā men hái shì chéng rèn yóu tài rén zài fā xiàn hé zhèng shì zhè zhǒng měi guó de zhǒng / mín zú róng hé guò chéng zhōng， tā men duì yì zú hūn yīn tài dù de yǎn biàn yě xǔ néng wéi zhěng gè guó jiā tí gōng yī gè fàn lì。
    Although sociologists are quick to point out the differences between Jews and other minority groups, they nonetheless acknowledge that the evolution of the Jewish approach to intermarriage may provide a model for the nation as a whole as it discovers, and then confronts, the racial and ethnic blending of the United States.
  • zhè bù chē de zhōng sù dàng chū liǎo máo bìng。
    The intermediate gear on the car has a problem.
  • àn gōng yè shēng chǎn suǒ xū yuán cái liào hé zhì chéng pǐn jìn chū kǒu 'é zhàn gōng yè chǎn zhí bǐ zhòng lái cè suàn， gǎi gé chū qī zhōng guó gōng yè yǔ guó jì jīng jì de róng hé dù zhǐ yòu 15 ％， ér gǎi gé hòu de jīn tiān yǐ dá 40％， jiē jìn liǎo shì jiè zhōng děng fā dá guó jiā de shuǐ píng。
    In accordance with the calculation based on the proportion of raw materials needed by industrial production and the import and export volume of manufactured goods to total industrial output value, the amalgamating level of China's industry with the international economy has increased from 15 percent in the early stage of reform to the present 40 percent. This rate approaches that of intermediately developed nations worldwide.
  • ＂ wǒ guò qù de nà tái jì suàn jī méi wán méi liǎo dì chū gù zhàng， tā cóng wèi hǎohǎo dì yùn xíng guò。＂
    I had interminable problems with my last computer; it never worked well.
  • wǒ shàng cì de nà liàng chē zǐ méi wán méi liǎo dì chū gù zhàng， tā cóng wèi hǎohǎo dì xíng shǐ guò。
    I had interminable problems with my last car; it never worked well.
  • zhǎo dào wǒ men zhù xí de wéi yī bàn fǎ shì， děng zhe tā cóng màn cháng de huì yì jié shù chū lái。
    The only way to catch our chairman is to lie in wait for him as he leaves one of his interminable meetings.