能中英惯用例句:
  • 党章草案规定：申请入党的人必须有正式党员二人介绍，经过支部大会的通过和上一级党的委员会的批准，并且经过一年的预备期，才能成为正式党员。
    The draft Constitution stipulates that an applicant be recommended by two full Party members; after being accepted at a general membership meeting of a Party branch and approved by the next higher Party committee, he is then admitted as a probationary member. The probationary period is one year, following which he may become a full Party member.
  • 凡影响履行依本节规定产生之义务的任何事宜，均可送审理事会。在有关事宜已经不可能通过相关成员双边或多边协商获满意结果时，根据某一成员请求，理事会应当就该事宜与一方或多方成员协商。
    Any matter affecting the compliance with the obligations under these provisions may be drawn to the attention of the Council, which, at the request of a Member, shall consult with any Member or Members in respect of such matter in respect of which it has not been possible to find a satisfactory solution through bilateral or plurilateral consultations between the Members concerned.
  • 吐火鲁人一个在10世纪以前一直居住在中国土耳其斯坦的可能为欧洲人后裔的部族的成员
    A member of a people of possible European origin, living in Chinese Turkistan until about the tenth century.
  • 从远古起，在全世界诸多文化中，用婴儿头发作纪念物都是为要确保孩子长命健康，但这绺头发要能够妥善保存。
    From ancient times in cultures around the world, such mementos were intended to ensure a long and healthy life, as long as the lock of hair was kept in a safe place.
  • 现在（他们）已开始寻找一种软件，以帮助他们把数据库、万维网站、库材料、政策备忘录（甚至有关雇员技能的数据）变得比机器中比特更有用。
    Now the search has begun for software that can help them turn databases, World Wide Web sites, library materials, policy memos -- even data about the expertise of agency employees -- into more than bits in a machine.
  • 她能很快记住许多资料.
    She can memorize facts very quickly.
  • 你若记住一首诗，不看书就能脱口而出。
    If you memorize a poem, you can say it without looking at a book.
  • 我不能记得这些公式。
    I can not memorize these formulas.
  • 那是我愿唱给他们听的爱之歌，我能记起每个词那些古老的旋律我听起来还是那么美好，它们消融了岁月.《昨日重现》
    It was songs of love that I would sing to them, and I'd memorize each word. Those old melodies still sound so good to me, as they melt the years away. <<yesterday once more>>
  • 一个能非常轻松地快速记忆的人（比如剧本台词）。
    someone who memorizes quickly and easily (as the lines for a part in a play).
  • 他把他希望能带一大批订货单的宣传文字背了下来。
    He memorized the sales talk which he hoped would bring in large orders.
  • 当学童在学习背诵乘法表时最能发觉以华语背诵是各种语言中最快捷的。
    The difference between them is most striking when it comes to memorizing the multiplication table. Children easily find that it is in the Chinese language that they can do the job fastest.
  • 祖母的记忆力很好，她能记起多少年前发生的事。
    Grandmother has a good memory；she can remember things which happened many years ago.
  • 人非圣贤，孰能无过。
    All men make fault.
  • 没有中国共产党在过去十五年间的艰苦奋斗，挽救新的亡国危险是不可能的。
    Were it not for the arduous struggles of the Chinese Communist Party in the last fifteen years, it would be impossible to save China in the face of the new menace of subjugation.
  • 过而能改，善莫大焉；亡羊补牢，犹未晚也。
    It's never too late to mend.
  • 你能补一下我衬衫上的洞吗？
    Can you mend the hole in my shirt?
  • 过而能改，善莫大焉。
    It is good that mend.
  • 不这样就不能挽回局面。
    Nothing short of this could mend the case.
  • 早年，有不少移居到欧美、大洋洲或其他国家者，都是开餐馆、洗衣店、干粗活等，然而，时代已经不同了，能够收拾包袱，远走他乡者，非有一定的本领不可，所谓“没有三两三，不敢上梁山”。
    Many of our early emigrants in Europe, America and Oceania ended up running restaurants or laundry-shops, or doing other menial work. Now, in changed times, it is those well-equipped people who leave and make their homes in other lands.
  • 一种能非肠道地吸收（商标是zinacef）或口服的药片（商标是ceftin）；治疗肺脏、咽喉、耳朵或泌尿系统的药物。
    a cephalosporin that can be given parenterally (trade name Zinacef) or orally by tablets (trade name Ceftin); indicated for infections of the lungs or throat or ears or urinary tract or meninges.
  • 使用女性性荷尔蒙治疗，似乎可预防心脏病及骨骼松软症，可是也似乎会增加患乳腺癌及子宫癌的危险。现在仅在百分之十五停经以后的美国妇女服用女性性荷尔蒙补充剂，在其余的当中一般的想法可能是——服用不好，不服用也不好。
    Estrogen therapy appeared to offer protection against heart attacks and osteoporosis. But it also appeared to increase the risk of breast and uterine cancer. Now only 15 percent of post-menopausal American women take estrogen supplements; and "dammed if you do, damned if you don't" may be the thought that prevails among the remainder.
  • 绝经期，更年期生命的一个阶段，特征是标志妇女生殖能力终结及以停经完成为结束的生理、心理变化
    A period of life characterized by physiological and psychic change that marks the end of the reproductive capacity of women and terminates with the completion of menopause.
  • 毫无疑问，荷尔蒙替代疗法能缓解急性绝经期综合症，而且关于增强骨骼强度的说法也经住了考验。
    There's no question that HRT can ease the acute symptoms of menopause，and the claim about bone strength had held up to scrutiny.
  • 减退的思维能力
    A decreased mental vitality.
  • 低智能的人
    a person of low [weak] mentality
  • 有些需要是如此的迫切，有些伤痕是如此的深刻，只有导师的爱抚、牧师的祈祷才能有所感触。
    And some needs and hurts are so deep they will only respond to a mentor's touch or a pastor's prayer.
  • 能看看菜单吗？
    Could we see the menu?
  • 一种能够从选项单［菜单］中所做的选择。
    A choice that can be made from menus.
  • 虽然知道了目前linux的发展状况，这些已用惯了wimp（窗口、图标、菜单和指针）、但不熟悉文本提示符的用户的经验可能是混合型的。
    Given the state of Linux development though, the experience of such users fluent with WIMP (windows, icons, menus, pointer), but not with text prompts, is likely to be a mixed one
  • 虽然家猫不懂语言，但是一项研究说明，这种和人类共同生活了几千年的动物已经能够用它们的叫声和人类很好地交流了。
    While domestic cats may not know language, a study suggests the animals, which have lived alongside people for thousands of years, have adapted their "meows" to befter communicate with humans.
  • 提出索赔显然不是一件愉快的事，所以如果能将话说得中听一些，使事情易于被对方接受时，则不要错过这样的机会。当然，出发点是为了钱财，但也不可忽视友谊。
    The making of complaints is obviously an unpleasant business, and if the pill can be sugar-coated, the opportunity must not be missed, as much mercenary as from friendly motives.