多中英惯用例句:
  • 在这以后，毛泽东同志继续反复多次地讲了这种观点，这种作风。
    Comrade Mao Zedong frequently explained this tenet and this style of work on subsequent occasions.
  • 私人彩票频繁的欺骗操作导致其在许多国家遭禁，随后大多数公共彩票也停止发行。
    The frequency of fraud in the operation of private lotteries resulted in their prohibition by many countries,and subsequently most public lotteries also were discontinued.
  • 很多设备，如移动电话，只需要xhtml的一个子集，因为模块能自动过滤xhtml，只给出设备所需要的东西。
    Many devices, such as cell phones, would need only a subset of XHTML because modules would automatically filter the XHTML to include only what the device needs.
  • 诺亚就知道地面上的水退得差不多了。
    Then Noah knew for certain that the water on the earth had subsided still further.
  • 这些法例大多设有附属规例及其他法定条文，例如技术备忘录，以便实施主体法例。
    Most of these laws include subsidiary regulations and other statutory provisions, such as technical memoranda, to give effect to the principal laws.
  • 许多大学资助研究和出版。
    Many universities subsidize research and publications.
  • 国家还设立了若干专项资金扶持少数民族地区，如支援不发达地区发展资金、民族地区补助费、边疆基本建设专项投资、边境建设事业补助费等，每年共6亿多元。
    Besides, the state also allocates special funds totalling 600 million yuan a year to aid minority areas, such as development funds to support underdeveloped areas, subsidies for areas inhabited by minority nationalities, special investments in capital construction in frontier areas, as well as operating expenses to subsidize border construction.
  • 到１９９５年底，“希望工程”已筹集资金６.９亿元，资助１２５万失学儿童继续其小学学习，并资助建设了２０００多所希望小学。
    By the end of 1995, the Hope Project had raised 690 million yuan, given financial assistance to 1.25 million children for continuing primary education and subsidized construction of over 2,000 Hope Project primary schools.
  • 弗尔南多，你也知道我母亲去世已一年多了，我几乎完全靠着大伙儿救济才得以维持生计，你有时装着要我帮你的忙，好借此让我分享你捕鱼得来的收获，我接受了，弗尔南多，因为你是我的表兄，我们从小一起长大的，更因为，假如我拒绝，会伤了你的心。
    She has been dead a year, and you know, Fernand, I have subsisted almost entirely on public charity. Sometimes you pretend I am useful to you, and that is an excuse to share with me the produce of your fishing, and I accept it, Fernand, because you are the son of my father's brother, because we were brought up together, and still more because it would give you so much pain if I refuse.
  • 我喜欢清淡(份量多、丰富、与众不同)的食物。
    I'd like something light (filling, substantial, different).
  • 只有美国、德国和日本所占的份额比它们大得多。
    Only the United States, Germany and Japan have a substantially bigger share.
  • 我担心这个电影大大超出了我们的预算；把房间刷白可以让它看起来大很多；这个住宅的价值下降了许多；价格上涨了很多。
    I'm afraid the film was well over budget; painting the room white made it seem considerably (or substantially) larger; the house has fallen considerably in value; the price went up substantially.
  • 物业价格于一九九八年大幅下调，现时很多私人楼宇单位的售价已处于夹心阶层能够负担的水平。
    As property prices dropped substantially in 1998, many flats in the private sector are now within the reach of the sandwich class.
  • 多年来，金融服务业一直对我们的经济发展作出重要贡献，将来也会继续发挥重要作用。
    In past years the financial services sector has contributed substantially to our economy and will play an important part in our future.
  • 每局允许最多6次换人。
    A team is allowed a maximum of 6 substitutions per game.
  • 工业界将能够快速地交付多厂商的快速i/o子系统，同时客户也能在基于标准的平台上享受大型机级别的系统吞吐量。
    The industry will be able to quickly deliver multi-vendor, fast I/O subsystems, while customers will enjoy mainframe-class system throughput in standards-based platforms.
  • 而日版中改为“我会选择一个合我胃口的目标”，意思模糊了很多。
    In Japanese subtitles, that line is vague:“I myself would choose a tasty target.” In the closing voice?over of the original version.
  • 我们中的大多数人或许不像这个男子那样没有风度，但是我们可能会以更微妙的方式排斥我们的伴侣。
    Most of us would probably not be as ungraceful as this man, but we might push our partner away in more subtle ways.
  • 美国人从移民的风俗和观念中也学到了很多东西，并且在极其细微和有趣的方面受到了它们的影响。
    Americans have also learned much from the customs and ideas of the immigrants and are often influenced by them in subtle and interesting ways.
  • 预计它在扣除债务服务费用之后每年将为纳税人净节约20多万美元。
    The net savings to taxpayers after debt service is subtracted are projected to be more than ＄ 200,000 a year.
  • 非生产人员消费掉多少物质产品，就会暂时从社会拥有的物质产品中减掉多少物质产品。
    All material products consumed by any one while he produces nothing, are so much subtracted, for the time, from the material products which society would otherwise have possessed.
  • 热带或亚热带一个一年或多年生草本植物或低矮灌木属。
    tropical and subtropical annual or perennial herbs or low shrubs.
  • 热带和亚热带美国和亚洲的多刺灌木和乔木。
    thorny shrubs and trees of tropical and subtropical America and Asia.
  • 一个一年或多年生草本植物或蔓生植物的属，产于热带和亚热带美洲亚洲和非洲。
    annual or perennial herbs or vines of tropical and subtropical America and Asia and Africa.
  • 石槲兰数量繁多的兰花种属中的任何一种石槲兰，主要生长于位于热带或亚热带的亚洲、澳大利亚和太平洋诸岛
    Any of numerous species of the orchid genus Dendrobium native to tropical or subtropical Asia, Australia, and the islands of the Pacific Ocean.
  • 羊蹄甲属植物一种豆科羊蹄甲属的热带或亚热带的乔木、灌木或藤本植物，有两瓣的或有深裂纹的半裂叶片，并开有许多颜色各异的花朵
    Any of various tropical or subtropical trees, shrubs, or woody vines of the genus Bauhinia in the pea family, having two-part or deeply cleft leaves and showy, variously colored flowers.
  • 热带一个多毛灌木或草本属，产于热带或亚热带，尤产于南美。
    genus of tropical hairy shrubs or herbs of tropics and subtropics especially South America.
  • 此外青年事务委员会会试办一项资助计划，鼓励有关团体为本港青年举办内地考察团，让他们有更多的机会认识自己的祖国。
    Meanwhile, a subvention scheme is implemented on a trial basis by the Commission on Youth to encourage the relevant bodies to organize visits to the Mainland for local youths to enrich their knowledge of their mother country.
  • 他的生意很成功，赚了很多钱。
    His business has succeeded, and is making a lot of money.
  • 那次的印象也确是可怕和深刻的，行刑的第二天和许多天以后，主教还表现出惶惶不可终日的样子。
    Therefore, the impression was terrible and profound; on the day following the execution, and on many succeeding days, the Bishop appeared to be crushed.
  • 很多妇女都能做到婚姻、事业两不误。
    Many women successfully mix marriage and a career.
  • 多亏您们的帮助，我们才成功完成了工作。
    Thanks to your help, we completed the work successfully.