分中英惯用例句:
| - 对台湾的主权，属于包括台湾同胞在内的全中国人民，而不属于台湾一部分人。第三，历史上台湾从未曾成为一个国家；一九四五年以后，台湾既不是外国的殖民地，又不处于外国占领之下，不存在行使民族自决权的问题。
Thirdly, at no time in history has Taiwan been a state in its own right, and since 1945 Taiwan has not been a foreign colony, nor has it been under foreign occupation. - 第三、由于从破产农民出身的成分占多数，中国无产阶级和广大的农民有一种天然的联系，便利于他们和农民结成亲密的联盟。
Thirdly, because the Chinese proletariat by origin is largely made up of bankrupted peasants, it has natural ties with the peasant masses which facilitates its forming a close alliance with them. - 它重达三分之二吨。
It weigh two thirds of a ton. - 那座楼房的高度是这座楼房的三分之二。
That building is two- thirds as tall as this one. - 第三，台湾问题长期得不到解决，主要是外国势力干涉和台湾分裂势力阻挠的结果。
Thirdly, the reason that the Taiwan question has not been settled for such a long period of time is mainly due to the intervention of foreign forces and the obstruction of the separatist forces in Taiwan. - 我们有三分之二个蛋糕。
We had two-thirds of a cake. - 无毒蛇；约占所有现存蛇类的三分之二。
nonvenomous snakes; about two-thirds of all living species. - 这些占它出口总额的三分之二。
These account for two-thirds of her total exports. - 他们把这个装置的体积缩小了三分之二。
They reduced the size of the apparatus by two-thirds. - 她期望得到获得提名所必需的三分之二多数。
She expect to achieve the requisite two-thirds majority for nomination. - 那座楼房的高度是这座楼房的三分之二。
That building is two - thirds as tall as this one. - 三分之二的成员属于富有阶级。
Two - thirds of the members belong to the wealthy class. - 票房总收入只占俱乐部收入的三分之二。
Gate money accounts for only two thirds of the club's income. - 她期望得到获得提名所必需的三分之二多数
She expected to achieve the requisite two - thirds majority for nomination - 三分之二的面积都用来展出高效能的机床。
Two-thirds of the exhibit area was devoted to high-efficiency machine tools. - 他们因所需推翻否决案的三分之二的票数差了六票而受挫。
They fell six votes short of the two-thirds necessary to reverse the veto. - 这个工厂的产量比那个工厂的产量多三分之二。
The output of this factory is two-thirds larger than that of that factory. - 这个工厂的产量比那个工厂的产量多三分之二。
The output of this factory is two - thirds larger than that of that factory. - 这只箱子的大小是长六英尺宽四英尺高三又三分之二英尺。
The size of the box is six feet by four by three and two-thirds. - 大约三分之二的男生退出了学校，其余的人分成文理科两大类。
About two-thirds of the boys leave school, the others split up into Science and Arts. - 现在他们每个工作日有多达三分之二的时间是在一起的。
Now they spend as much as two? thirds of every working day in each other's presence. - 雇员人数方面，超过三分之二的企业集团雇用少于20人(图5)。
Regarding employment, more than two-thirds of them were enterprise groups employing fewer than 20 persons (Chart 5). - 近几年，中国对美出口三分之二以上是经过香港地区转口的。
In recent years, more than two-thirds of US-bound Chinese exports have undergone entrepot trade in the Hong Kong region. - (ｄ)除适用第十七条第(２)款规定的情况外，大会决议需有所投票数的三分之二票。
Subject to the provisions of Article 17 (2), the decisions of the Assembly shall require two thirds of the votes cast. - (ｂ)执行委员会委员可以连选连任，但其数目最多不得超过委员的三分之二。
Members of the Executive Committee may be re-elected, but only up to a maximum of two thirds of such members. - 该提议以一票之差而未获学院委员会三分之二通过，男学生仍旧被拒之门外。
The decision by Fellows of the college fell one vote short of the two-thirds majority needed to change the status quo. - 一方面从组织成分上去取得，这在三三制原则本身是包含着的；
It is guaranteed by the composition of personnel in the organs of political power, as is already embodied in the three-thirds system. - 最后一点水分给了那些口渴的船员。
The last of the water was doled out to the thirsty crew. - 托马斯是一个百分之百的爱国者。
Thomas is a hundred per cent patriot. - 时局不论如何黑暗，不论将来尚须经历何种艰难道路和在此道路上须付何等代价（皖南新四军部队就是代价的一部分），日寇和亲日派总是要失败的。
However dark the situation, however thorny the road, and whatever the price that road exacts (the loss of the New Fourth Army units in southern Anhwei is part of that price), the Japanese aggressors and the pro-Japanese clique are certainly doomed. - 他们的成功大半是由于酌此充分的准备。
Their success is in great measure the result of thorough preparation. - 在人行路之间的通道；交通车辆行驶的那一部分通道。
the part of a thoroughfare between the sidewalks; the part of the thoroughfare on which vehicles travel.
|
|
|