出中英慣用例句:
  • 不久的時間內，全省當有幾萬所學校在鄉村中涌出來，不若知識階級和所謂“教育傢”者流，空喚“普及教育”，喚來喚去還是一句廢話。
    Before long tens of thousands of schools will have sprung up in the villages throughout the province;this is quite different from the empty talk about "universal education", which the intelligentsia and the so-called "educationalists" have been bandying back and forth and which after all this time remains an empty phrase.
  • 說出可以理解的語言。
    the utterance of intelligible speech.
  • 解碼器能將編碼後發射出來的信號解碼成接收設備可讀的信號的一種電子儀器
    An electronic device that decodes a scrambled transmission into a signal that is intelligible to the receiving apparatus.
  • 下個月的一次出國旅行
    An intended trip abroad next month.
  • 我昨天想提出幫助他。
    I intended to help him yesterday.
  • 我希望這會兒你不是準備出去。
    I hope you aren't intending to go out just now.
  • 中國政府在采取何種方式處理本國內部事務的問題上，並無義務對任何外國或圖謀分裂中國者作出承諾。
    The Chinese Government is under no obligation to undertake any commitment to any foreign power or people intending to split China as to what means it might use to handle its own domestic affairs.
  • 突然很快地，劇烈地發出；掃了一眼。
    send forth suddenly, intensely, swiftly;shoot a glance.
  • 美洲鼬科哺乳動物，特徵是受驚嚇時噴出有濃烈臭味的液體；在一些分類中作為鼬科中一個獨立的子科。
    American musteline mammal typically ejecting an intensely malodorous fluid when startled; in some classifications put in a separate subfamily Mephitinae.
  • 迪基對勢利小人是深惡痛絶的。雖然他有一輛大車子，但他極難得乘坐一次，常常寧願步行外出。
    Dickie disliked snobs intensely. Though he owned a large car, he hardly ever used it, preferring always to go on foot.
  • 許多英國人外出旅行到一些國傢時，常有被人盯着而頗感不安的經歷，這是因為他們從小受到的教育和他們的文化都表明盯着他人看是無禮的、不友好的行為。
    Many English people traveling to some countries find being looked at intensely an unnerving experience because of this early training and their culture's definition of it as being rude and unwelcoming.
  • 這首詩表現出強烈的激情。
    The poem showed great intensity of feeling.
  • 這出戲表現了強烈的感情。
    The play shows great intensity of feeling.
  • 在進行了深入的調查之後，科學家日前得出了這樣一個結論：政客們原來盡是滿嘴謊言。
    After intensive research, scientists have concluded that politicians lie.
  • 你在苦思冥想些什麽？說出來吧！
    What are you thinking of so intensively? Out with it!
  • 我打算出國深造。
    My intention is to further my study abroad.
  • 在培養坦白的說話態度時，你就已經在實踐有意的誠實方面，跨出了重要的一步；
    By cultivating frankness of speech,you are already taking an important step in practicing intentional honesty;
  • 除非你能以公正的態度對待他人，否則即無法培養出吸引入的個性，而且也無法達到明確目標，正義感的一項不可或缺的根本要素，就是“有意的誠實”。
    Unless you deal justly with others you cannot hope either to cultivate an attractive personality or to succeed in your definite major purpose.The essential component of a keen sense of justice is a dedication to intentional honesty.
  • 死球冰球運動中故意將球打出防守方區外的行為
    The act of intentionally shooting the puck far out of defensive territory in ice hockey.
  • 一種穿孔卡片，其上偶然地或故意地穿上了一些超出所用字符集孔模式的孔。
    A card punched accidentally or intentionally with holes in excess of the hole patterns of the character set used.
  • 提供幫助是出自善意的舉動。
    It was a well-intentioned effort to help.
  • 他常常是好心辦不出好事。
    He's well-intentioned but not very good at getting things done.
  • 那些別有用心的人提出的所謂反腐敗的口號，我們也要當好話來接受。
    We even had to accept as well-intentioned the so-called anti-corruption slogans of the bad individuals.
  • 昨天晚上，在幾位好心朋友的大力勸說下，我數月來首次走出書房參加一場雞尾酒會，換言之，出席了一次社交聚會。
    Last night,pressured by well intentioned friends,for the first time in months,I came out of writer's seclusion1 and attended a cocktail party which is another word for a social gathering.
  • 委員會在衆人中間特別提出應該提拔他。
    the committee recommended, inter alia, that he be promoted.
  • 廣大臺灣同胞為發展兩岸關係作出了很大的努力。
    On their part, Taiwan compatriots have contributed tremendously to the development of inter-Straits relations.
  • 當然這些北大學生是從中國廣大人口中篩選出來的精英，但是如果不是基於北大的歷史與傳統，他們不會有足夠的信心跟美國總統進行有效的對話。
    Of course, the students of Beida are very intelligent because they are selected from a large population base. But without the sense of Beida's history and tradition, they would not have this confidence to interact effectively with the American President.
  • 我的工作在企業中與他人的關係如何?你每天都與誰互動?你協助誰，誰又協助你?你該如何讓你的經理的工作更順利?諸如此類的問題能夠幫助你看清你在自己崗位中應做出的貢獻--以及如何能做得更多。
    How does my job relate to others in the organization?Whom do you interact with everyday?Whom do you support,and who are the people who support you?How can you make your manager's job easier?Questions like these help you to see the contribution you make in your position and how you can expand it.
  • 但它真正革命的特性能夠在其相互影響的潛力方面表現出來。
    But its truly revolutionary character can be seen in its interactive potential.
  • 除健康講座外，委員會於年內安排一出嶄新的互動教育劇在129所中小學巡回演出。
    In addition to health talks, a newly developed interactive education drama had toured a total of 129 primary and secondary schools during the year.
  • 當今世界，文化與經濟和政治相互交融，在綜合國力競爭中的地位和作用越來越突出。
    In the present-day world, culture is interactive with economic and political activities, and its status and functions are becoming more and more outstanding in the competition in overall national strength.
  • 為了進一步加強就業服務，勞工處在就業服務網站上推出互動就業服務，讓使用者在全日任何時間內，通過互聯網尋找工作和招聘員工。
    To further strengthen its employment service, the department launched an Interactive Employment Service on its Employment Service web site to provide for job hunting and staff recruitment on the Internet around the clock.