能中英惯用例句:
  • 许多植物有药用性能。
    Many plants have medicinal properties.
  • （指医药）没有医生处方也能出售。
    (of medicinal drugs) able to be sold without a doctor's prescription.
  • 由于医生们清醒地意识到哪些是能做的，哪些是不能做的，所以人们很难马上看到制造一场大众恐慌的好处。然而，经验证明搜集丑闻并使之曝光即使暂时攻击错了对象也无妨。
    Since the medicos are well aware of what can and can't be done, one is slow to see the benefits of starting a public scare. Yet, experience proves that it rarely hurts to rake muck, even if in the short run, you're handing ammunition to the wrong man.
  • 你能否教我如何打坐？
    Could you teach me how to meditate?
  • 水是鱼能生存的环境。
    Water is the medium in which fish can live.
  • 因为他是个缺乏勇气的人，他不能对这个要求说不。
    He could not say no to the request because he is a meek person.
  • 反观我国许多不可能的任务、政策与制度都一一有效的实行，这是政府的强悍，还是人民的懦弱与怕政府，默不作声，逆来顺受的民风所致呢？
    But in our country, unpopular policies and systems are all effectively implemented. Is this the result of the government's strong hand, or is it caused by the people's weakness, fear of government, their silence and meek acceptance of adversity?
  • 反观我国许多不可能的政策与制度都有效的实行，这是政府的强悍，还是人民的懦弱与怕政府，默不作声，逆来顺受的民风所致呢？
    But in our country, many unpopular policies and systems are all effectively implemented. Is this the result of the government's strong hand, or is it caused by the people's weakness, fear of government, their silence and meek acceptance of adversity?
  • 该公司能偿还债务吗?
    Can the company meet their debts?
  • 你认为你会遇到能满足你所有要求的人吗?
    Do you think you 'll ever meet someone who meets all your...requirements?
  • 很高兴能认识你
    nice to meet you
  • 到2008年，结合流域水资源合理利用和水污染防治工作，密云、怀柔水库水质继续符合相应国家标准，官厅水库基本恢复饮用水源功能，城市饮用水水质继续符合世界卫生组织指导值的要求。
    By 2008, the water quality of Miyun and Huairou reservoir should keep meeting national standards, Guanting reservoir should basiclly resume the function of drinking water source; tap water quality should continue to meet WHO guidelines.
  • 我们的要求能不能满足呢？
    Can you meet our requirement?
  • 你能圆满答复他们的批评吗？
    Can you meet their criticisms.
  • 你能圆满答复他们的抗议吗？
    Can you meet their objections.
  • 能认识您我觉得很高兴。
    I enjoyed meeting you.
  • 如果要将照片放大，你的相机至少需要能够处理200～300万像素。
    But if you want to blow your photos up, then you'll need at least a two or three mega (or million) pixel camera.
  • 一台时钟频率为100兆赫的个人电脑每秒能执行一亿次运算。
    A personal computer with a 100-megahertz clock then executes 100 million stages per second.
  • 因此一台250兆赫、四线超标量体系结构的微处理器能在一秒钟内执行十亿条命令。
    Hence, a 250- megahertz, four-way superscalar microprocessor can execute a billion instructions per second.
  • 少年得志可能导致妄自尊大。
    Early success may lead to megalomania.
  • 但是无人驾驶探测器仍需要一个能为每磅重量提供1兆瓦能量的发动机。
    But the unmanned probe still needs an engine delivering one megawatt per pound.
  • 发动机要为航天器的每磅重量提供大约1兆瓦的能量。
    The engine would have to deliver about a megawatt of power for every pound of weight of the ship.
  • 以能源、交通建设为例，今后五年，中国将新增发电装机容量8000万千瓦，新建铁路16000公里，高速公路2800公里，光纤通讯线路150000公里，新增电话交换机7000—8000万门。
    In the next five years, China will increase its installed power-generating capacity by 80,000 megawatts and build 16,000-kilometres-long new railways plus another 2,800 kilometres of freeways. It also plans to build another 150,000 kilometres of optic fibre cables and increase telephone switching capacity by 70-80 million lines.
  • 以能源、交通建设为例，今后五年，中国将新增发电装机容量8000万千瓦，新建铁路16000公里，高速公路2800公里，光纤通讯线路150000公里，新增电话交换机7000—8000万门。
    An example is the market demand for energy and communications construction. In the next five years, China will increase its installed power-generating capacity by 80,000 megawatts and build 16,000-kilometres-long new railways plus another 2,800 kilometres of freeways. It also plans to build another 150,000 kilometres of optic fibre cables and increase telephone switching capacity by 70-80 million lines.
  • “跟原来一样的湿。”爱丽丝忧郁地说，“你讲这些一点也不能把我身上弄干。”
    `As wet as ever,' said Alice in a melancholy tone: `it doesn't seem to dry me at all.'
  • 把你一生当中所发生的所有事件，都看作是激励你上进而发生的事件，因为只要你能给时间圆润你烦恼的机会的话，即使是最悲伤的经验，也会为你带来最多的财产。
    Relate to every circumstance in your life as something that has happened for the best,for it may be that your saddest experience will bring you your greatest assets if you give time a chance to mellow your distress.
  • 澳大利亚和亚洲东南部能发出啭鸣高音的鸟类。
    Australian and southeastern Asian birds with a melodious whistling call.
  • 熔化，断了或变得不能用了。
    melt, break, or become otherwise unusable.
  • 专家们还没有排除反应炉核心完全熔毁的可能性。
    Expert have not rule out the possibility of a complete meltdown.
  • 8月份冰雪融化了，这时候想知道是否有白鲸幸存下来已不可能。
    When the meltdown came in August, it was impossible to know if any of the belugas had survived.
  • 易熔的，可熔化的通过加热能被融化或熔化的
    Capable of being fused or melted by heating.
  • 这雪呆得住吗？（能落在地上不融化吗？）
    Will the snow settle? ie Will it remain on the ground without melting?