多中英惯用例句:
  • 最初住在东加拿大亚北极地区，说阿尔冈琴语的北美洲印第安民族人；许多从密西西比河到大西洋海岸的阿尔冈琴人向南迁移到了森林地区。
    a member of any of the North American Indian groups speaking an Algonquian language and originally living in the subarctic regions of E Canada; many Algonquian tribes migrated south into the woodlands from the Mississippi River to the Atlantic coast.
  • 由多板类组成的海生软体动物的一个小纲；有时被认为是双神经亚纲的一个目。
    small class of marine mollusks comprising the chitons; sometimes considered an order of the subclass Amphineura.
  • 蔷薇亚纲植物的一目，包含天竺葵和许多其它植物；大戟科；牻牛儿苗科；芸香科；金虚尾科；苦木科；楝科；蒺藜科；旱金莲科。
    an order of plants of subclass Rosidae including geraniums and many other plants; see Euphorbiaceae; Geraniaceae; Rutaceae; Malpighiaceae; Simaroubaceae; Meliaceae; Zygophyllaceae; Tropaeolaceae.
  • 这是指一加仑汽油可开多远，例如一部经济型号的车子用一加仑油便可开三十五公里。
    That's how far on a gallon of gas. Say, a subcompact can run thirty-five kilometers on one gallon of gas.
  • 在ibm个人计算机中，当用户格式化硬盘或软盘时建立的一种目录，它可能包含许多子目录。
    In an IBM personal computer, the directory that is created when the user formats a disk or diskette, it may contain subdirectories.
  • 使用单个宽带设备传送许多窄带信号的方法。它是通过细分宽带通道上的频谱来实现的。
    The method of using a single wideband facility to transmit many relatively narrow-bandwidth signals by subdividing the frequency spectrum used in the wideband channel.
  • 胞族部落的异族结婚者的亚分支，构成两上或多个相关的家族
    An exogamous subdivision of the tribe, constituting two or more related clans.
  • 一个粗糙毒性多年生草本植物属。
    a genus of coarse poisonous perennial herbs; sometimes placed in subfamily Melanthiaceae.
  • 双方专家经过一年多时间的努力，比较了中国、美国和香港地区1992年和1993年的贸易统计数据，处理了几十万条记录，整理了几百套分析表，根据翔实的数据形成了《中美商贸联委会贸易和投资工作组贸易统计小组工作报告》。
    The experts from both sides completed the work report of the Trade Statistics Subgroup of the Trade and Investment Working Group of the Sino-US Joint Commission on Commerce and Trade on the basis of abundant facts after they spent more than one year comparing 1992 and 1993 statistical data from China, the United States and the Hong Kong region, processing several hundred thousand records, sorting out several hundred analysis tables.
  • 毛泽东同志说主观主义等歪风在今天不占统治地位，这是对全党来说的，我们自己就不应原谅自己，以为自己只有残余的歪风，值不得那样严重地重视与警惕，事实上对许多同志说来，就不只是残余，有的还是主观主义、宗派主义这些东西占了自己思想的统治地位。
    When Comrade Mao Zedong says that subjectivism and other erroneous practices are not predominant in the Party, he is speaking of the Party as a whole. So we should not forgive ourselves, believing that we have only a vestige of such practices and that it does not merit serious attention and vigilance. As a matter of fact, many comrades exhibit not just a vestige of subjectivism and sectarianism, but are ideologically dominated by them.
  • 而日本帝国主义者和蒋介石灭亡中国和出卖中国的政策，不能不驱使很多的力量跑到我们方面来，或者径直加入共产党和红军的队伍，或者同共产党和红军结成联合战线。
    The Japanese imperialists' policy of subjugating China and Chiang Kai-shek's policy of betraying China will inevitably drive many people over to our side -- either directly into joining the ranks of the Communist Party and the Red Army or into forming a united front with us.
  • 这些因素是：日本坚决灭亡中国的方针使中国处于非战不可的地位，共产党和八路军的存在，中国人民的要求，国民党内多数党员的要求，英、美、法顾虑到国民党投降对于它们利益的损失，苏联的存在及其援助中国的方针，中国人民对于苏联的深切希望（这种希望不是空的）等等。
    These factors include: Japan's persistence in its policy of subjugating China, which leaves China no alternative but to fight; the existence of the Communist Party and the Eighth Route Army; the wishes of the Chinese people; the wishes of the majority of the Kuomintang members; the anxiety of Britain, the United States and France lest capitulation by the Kuomintang damage their interests; the existence of the Soviet Union and its policy of helping China; the high hopes which the Chinese people place (not without foundation) in the Soviet Union.
  • 在旺多姆广场，是拿破仑的巴黎，这个巴黎倒是雄伟壮观，用大炮铸成一根巨大的铜柱；
    the Paris of Napoleon in the Place Vendome: this one is sublime, a column of bronze made of cannons;
  • 她根本不知道她的样子多愚蠢。
    She was sublimely unaware of how foolish she looked.
  • 几种眼子菜属及其邻近属的水生植物的任何一种，沉水或漂浮的多年生水生植物。
    any of several submerged or floating freshwater perennial aquatic weeds belonging to the family Potamogetonaceae.
  • 裸鳃亚目的多种海栖腹足纲软体动物，无壳，通常体色美丽。
    any of various marine gastropods of the suborder Nudibranchia having a shell-less and often beautifully colored body.
  • 少数服从多数。
    The minority is subordinate to the majority.
  • 为了解决各种实际问题，党必须按照个人服从组织、少数服从多数、下级服从上级、全国的各个组织统一服从中央的原则去行动。
    In order to solve various practical problems, the Party membership must act according to the principle that the individual is subordinated to the organization, the minority is subordinate to the majority, the lower level is subordinate to the higher level, and all constituent Party organizations in the country are subordinate to the Central Committee.
  • 给男性比较多自由的性行为的一种道德标准（和女性的附庸地位有关）。
    a code that permits greater sexual freedom for men than for women (associated with the subordination of women).
  • 有许多同志感到，现在军队组织纪律性差，什么下级服从上级呀，个人服从组织呀，都不管了。
    Many comrades feel that organizational discipline is weak in our army today. Subordination of the lower levels to the higher, and of individuals to the organization is being neglected.
  • 我计划订阅许多杂志。
    I planned to subscribe to many magazines.
  • 那新公司你认了多少股份？
    How many shares did you subscribe for in the new company?
  • 我订了多种与我的专业有关的杂志。
    I subscribe to a number of journals concerned with my subject.
  • 许多家庭里，只订阅英文报，而不订华文报。
    Many families subscribe to English language newspapers, but not the Chinese language dailies.
  • 许多家庭里，只订阅英文报，而不订华文报。
    Many families subscribe to English language newspapers, but not the Chinese language newspapers.
  • 以新加坡来说，有些东南亚研究所只订阅《联合早报》，顶多加《海峡时报》。
    In the case of Singapore, for instance, some institutes subscribe only to Lianhe Zaobao, or , at most, The Straits Times as well.
  • 但是另有许多人，并非亡国论者，他们是爱国志士，却对时局怀抱甚深的忧虑。
    But there are many people who do not subscribe to this theory; They are honest patriots, who are nevertheless deeply worried about the present situation.
  • 这杂志有多少订户？
    How many subscribers do this magazine have?
  • 这杂志有多少订户/
    How many subscribers does this magazine have?
  • 为两个或更多的订户服务的电话线。
    a telephone line serving two or more subscribers.
  • 中国电信数据通信总用户达到153.5万户。其中，计算机互联网（chinanet）用户达到68万户，中国公众多媒体用户达到52.5万户。
    Subscribers to data communication services of China Telecom totaled 1,535,000, including 680,000 users of CHINANET, and 525,000 subscribers to public multi-media service.
  • 指数，根指数一个数或符号，多写于数学表达式的下部或上部，表示一个有待完成的计算，或相应的次序关系，或一个相关表达的运用
    A number or symbol, often written as a subscript or superscript to a mathematical expression, that indicates an operation to be performed on, an ordering relation involving, or a use of the associated expression.