出中英慣用例句:
  • 若超出這一限製，編譯器會將值自動變成一個int，並告訴我們需要對這一次賦值進行“縮小造型”。
    If you exceed these, the compiler will automatically make the value an int and tell you that you need a narrowing cast for the assignment.
  • 這樣身體會逐漸吸收下面二層藥物而長出完好如初的新皮。
    The body eventually absorbs both the chitosan and polymer layers, leaving behind intact skin.
  • 使用通風口使空氣進入或放出。
    supplied with a vent or vents for intake of air or discharge of gases.
  • 衝壓式噴氣發動機一種噴氣發動機，靠燃燒發動機吸入和壓縮的空氣與燃料的混合物推進飛機，其排出空氣的速度比吸入快
    A jet engine that propels aircraft by igniting fuel mixed with air taken and compressed by the engine in a fashion that produces greater exhaust than intake velocity.
  • 摸不出來的；觸摸不到的
    Not perceptible to the touch; intangible.
  • （會計學）通過企業既得優勢或聲譽衡量的無形財産（鑒於和超出其有形資産）。
    (accounting) an intangible asset valued according to the advantage or reputation a business has acquired (over and above its tangible assets).
  • 一般人都會認為輸出結果肯定先是true，再是false，因為兩個integer對象都是相同的。
    Surely the output should be true and then false, since both Integer objects are the same.
  • 當一個操作入口站點(operatorsite)或兼容的實現實例對帶有此限製參數的請求作出響應，返回的結果集的數據條目不會超過此整數值。
    When an Operator Site or compatible instance returns data in response to a request that contains this caller-supplied limiting argument, the number of main result elements will not exceed the integer value passed.
  • 堅持“引進來”與“走出去”相結合，全面提高對外開放水平。
    We should open up further by integrating our "bringing in" and "going global" strategies.
  • 馬剋思、恩格斯、列寧和毛澤東同志、鄧小平同志，都為我們作出了理論聯繫實際和理論創新的光輝典範。
    Marx, Engels, Lenin and comrades Mao Zedong and Deng Xiaoping were all shining examples in integrating theory with practice and in making theoretical innovations.
  • 我們提倡的正確的作風，就是毛主席指出的理論與實際結合的作風，聯繫群衆的作風，自我批評的作風。
    The correct work style we advocate is the one put forward by Chairman Mao--integrating theory with practice, maintaining ties with the masses and making self-criticism.
  • 公司品牌如同一個傘狀形象，它可以讓衆多産品在其麾下受益——創出公司品牌相對來說是一個新興的凝聚公司股東的途徑。
    Creating a corporate brand -- an umbrella image that casts one glow over an array of products -- is a relatively new approach to integrating a company's stakeholders.
  • 如果反對實事求是，反對從實際出發，反對理論和實踐相結合，那還說得上什麽馬剋思列寧主義、毛澤東思想呢？
    How can we be true to Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought if we are against seeking truth from facts, proceeding from reality and integrating theory with practice?
  • 同志們請想一想，實事求是，一切從實際出發，理論和實踐相結合，這是不是毛澤東思想的根本觀點呢？
    Comrades, let's think it over: Isn't it true that seeking truth from facts, proceeding from reality and integrating theory with practice form the fundamental principle of Mao Zedong Thought?
  • 在內容上，交易會是集高新技術成果交易、技術引進和技術出口、科技研討與信息交流於一體的綜合性交易會。
    So far as its content is concerned, the Fair will be a comprehensive one, integrating transactions of hi-tech achievements, technology import and export, scientific and technological explorations and information exchanges.
  • 第三，我們總是講，要堅持實事求是，理論和實際相結合，一切從實際出發。
    Third, we have always said that it is necessary to stick to the principles of seeking truth from facts, integrating theory with practice and proceeding from reality in all things.
  • 毛澤東同志在七大的政治報告裏，提出了理論聯繫實際、密切聯繫群衆、自我批評三大作風。
    In that report, Comrade Mao Zedong set forth the three major features of the Party's style of work, namely, integrating theory with practice, maintaining close ties with the masses and practising self-criticism.
  • 我們黨的好傳統、好作風，就是毛澤東同志所概括指出的，理論與實踐相結合的作風，聯繫群衆的作風，自我批評（當然也包括批評）的作風。總的來說，就是毛澤東同志所說的實事求是的作風。
    Comrade Mao Zedong generalizes the work style as integrating theory with practice, maintaining close ties with the masses and making self-criticism (including, of course, criticism), or in Comrade Mao Zedong's brief words, a "seeking-truth-from-facts" work style.
  • 根據《北京奧運行動規劃》提出的目標和任務，為2008年奧運會提供優質的信息服務，結合北京城市信息化的發展戰略，特製定本規劃。
    In accordance with the objectives and tasks set in “Action Plan for Beijing Olympic Games”, this programme has been especially drawn up so as to provide best information service for 2008 Olympic Games by integrating with development strategy of informatization in Beijing.
  • 但是，我們也有一些同志天天講毛澤東思想，卻往往忘記、拋棄甚至反對毛澤東同志的實事求是、一切從實際出發、理論與實踐相結合的這樣一個馬剋思主義的根本觀點，根本方法。
    There are other comrades, however, who talk about Mao Zedong Thought every day, but who often forget, abandon or even oppose Comrade Mao's fundamental Marxist viewpoint and his method of seeking truth from facts, of always proceeding from reality and of integrating theory with practice.
  • 1965年，具有100多個元件的中型集成電路(msi)被製造出來。
    In 1965 IC's with up to 1 00 gates, medium scale integration (MSI), were being produced.
  • 完整輸入完整輸出，無用輸入無用輸出一條不正式的規則，即輸出的完整性依賴於輸入的完整性
    An informal rule holding that the integrity of output is dependent on the integrity of input.
  • 高智商的有智力的或顯出智力的，特別是到了一個較高的水平
    Having or showing intellect, especially to a high degree.
  • 我們的信念如此堅定，不僅是因為這個構想出自一位愛國者和政治傢的睿智和遠見；
    Our confidence is well founded. Our conviction is based on the intellect and vision of a great patriot and statesman;
  • 在凱奇音樂和馬格裏特的繪畫這組例子中，人們做出的是枯燥乏味、抽象深奧、理智性的反應，主要帶有藝術批評性質；
    In the first, one has a dry, abstract and intellectualized response essentially critical in nature;
  • 不要過分嚴格看待英國小說，它們衹是一班失了業的知識分子（作出來）的聊以解悶的東西罷了。
    One should not be too severe on English novels; they are the only relaxation of the intellectually unemployed.
  • 高尚的道德上或智力上高出於
    Morally or intellectually superior.
  • 這也就是把毛澤東同志提出的培養德智體全面發展、有社會主義覺悟的有文化的勞動者的方針貫徹到底，貫徹到整個社會的各個方面。
    This will require that students be enabled to develop morally, intellectually and physically and to become workers with both socialist consciousness and a general education. Thus the policy put forward by Comrade Mao Zedong to the same effect will be thoroughly implemented in all aspects of social life.
  • 才子，智者具有傑出的智力的人
    A person of exceptional intelligence.
  • 他們一貫認為智力是智力測試測出來的。
    they used to think that intelligence is what an intelligence test tests.
  • 這個學生給出了一個聰明的回答。
    The student gave an intelligent answer.
  • 它提出了“平民文學”口號，但是當時的所謂“平民”，實際上還衹能限於城市小資産階級和資産階級的知識分子，即所謂市民階級的知識分子。
    The slogan of "Literature for the common people" was advanced, but in fact the "common people" then could only refer to the petty-bourgeois and bourgeois intellectuals in the cities, that is, the urban intelligentsia.