的中英惯用例句:
| - 吸烟刺激肾上腺素的产生,所以要少吸或不吸。
Smoking stimulates adrenalin production,so cut down or give up. - (美国)国家航空和宇宙航行局报导了一次无故障的发射。
NASA reported a trouble-free launch. - 例如,据报道,美国的一家大公司波音已订购了1000台nc,美国航空公司的子公司美洲鹰公司也已下了3000台nc的订单。
Boeing, a big company in the US, for instance, reportedly ordered 1,000 units of NCs and so did American Eagle (a subsidiary of American Airlines), which reportedly placed order for 3,000 units of NCs. - 昨天的报纸报导了一件极其振奋人心的事。
Yesterday's papers reported something extremely exciting. - 但他不仅仅只是个运动员,据说威廉对待功课极为认真,在这所要求严格的学校里,相当多的课程都得了a。
But he was more than just a jock.William reportedly took his studies very seriously and earned a respectable number of A's at the academically demanding school. - 里根总统当初宣布支持布什一事,被认为不够认真——把布什的名字读错了——据报导里根非常“羞愧”。昨天乃再度推荐布什。
President Reagan took a second crack at endorsing George Bush yesterday after reportedly being "mortified" that his original statement of support- in which he mispronounced Bush's name –was considered half-hearted. - 昨日官方说,一位因判罪犯重刑而据称已被犯人计划铲除的皇后区最高法院法官,将由警察护送上班回家。
A Queen Supreme Court justice reportedly slated for a rubout by a convict he threw the book at will be escorted to and from work by uniformed cops, officials said yesterday. - 去甲肾上腺素一种物质,c8h11no3,是激素和交感神经冲动介导者,有强大的血管收缩作用和神经传导作用,会引起血压、心率和血糖含量的增高
A substance, C8H11NO3, both a hormone and neurotransmitter, secreted by the adrenal medulla and the nerve endings of the sympathetic nervous system to cause vasoconstriction and increases in heart rate, blood pressure, and the sugar level of the blood. - 据说他在1960年曾派年轻的化学家瓦苏德瓦·伊亚前往法国,尽可能多地收集关于怎样准备钋(一种用于引发核爆炸的化学元素)的信息。
In 1960 he reportedly sent Vasudev Iya, a young chemist, to France to absorb as much information as he possibly could about how polonium--a chemical element used to trigger a nuclear explosion--was prepared. - 他把自己的意外事件报告警方。
He reported his accident to the police. - 据报道,史泰隆在克拉森岬角的秀海文庄园投下巨资。该庄园系计划以1亿5000万元开发之中产阶级住宅区,去年倒闭,令很多首次购屋者血本无归。
Stallone was reportedly a heavy investor in Shorehaven Estates in Clason's Point – a projected $150 million middleclass housing development that went belly-up last year and left many first-time homeowners holding the bag. - 在拳击比赛圈内,女子尚无法与男子奖金相提并论。克里斯迪.马丁,头号女拳击手每场比赛的酬金为10-15万美金,而许多女拳击新手每轮比赛大约在200美金左右。
Money-wise, women haven't come close to earning what men get in the ring, Christy Martin, the top female boxer, reportedly earns $100,000 to $150,000 per bout while many novice female boxers pull in an estimated $200 per round. - 据说他的病情危殆。
His condition is reported as being critical. - 网络计算机的最初吸引力是它应该比pc机便宜得多,更重要的是,根据报道,它降低了升级、维护、软件部署和培训(被称之为所有权的总成本,即tco)的费用。
The initial attraction of the Network Computer is that it is supposed to be a lot less expensive than a PC and, more importantly, reportedly cuts the costs of upgrades, maintenance, software deployment and training (called total cost of ownership, or TCO). - 皮质酮一种自然产生的类皮质激素,c21h28o5,主要作用于碳水化合物的新陈代谢并用于风湿性关节炎、肾上腺不足、某些过敏症和痛风的治疗。
corticosterone :a naturally occurring corticosteroid, C21H28O5, that functions primarily in carbohydrate metabolism and is used in the treatment of rheumatoid arthritis, adrenal insufficiency, certain allergies, and gout. - 据有关官员透露,在会晤结束之后,朱镕基对中方工作人员说,李资政的很多思想都很有启发性,他年青时在国外受教育,见识广,视野开阔,所以每次和他谈话都能学到很多东西。
Mr Zhu reportedly told his Chinese working party after the meeting that SM Lee has many inspiring ideas. The veteran politician, who studied abroad in his young days, has a broad horizon. Hence he learned a lot from his conversations with the Senior Minister. - 听说深圳治安比过去好了,跑到香港去的人开始回来,原因之一是就业多,收入增加了,物质条件也好多了,可见精神文明说到底是从物质文明来的嘛!
Public order in Shenzhen is reportedly better than before, and people who slipped off to Hong Kong have begun to return. One reason is that there are more job opportunities and people's incomes and living standards are rising, all of which proves that, in the final analysis, ethical progress is based on material progress. - 通过嘴巴报告或者散布的。
reported or spread by word of mouth. - 国会的一些条款已在fy97ndaa禁止(传闻李文皓已经下载了几乎所有的档案)任何与中国的有关武器关系的合作项目,其中包括“stockpilestewardship”,国会有确凿证据怀疑克林顿政府参与了与中国的“stockpilestewardship”项目。
But note again that Congress prohibited in the FY 97 NDAA(after Wen Ho Lee had reportedly already downloaded nearly all the 'legacy' files ) any cooperative nuclear weapons-related programs with the PRC including "stockpile stewardship." Congress must have had some reason for suspecting that the Clinton Administration was engaged in, or was proposing to engage in, some sort of cooperative 'stockpile stewardship' program with the PRC. - 已经报导了一些发高烧的病例。
Several cases of fever have been reported. - 糖皮质激素一类皮质激素,如皮质酮,由肾腺皮质产生,含有碳水化合物、蛋白质和脂肪代谢作用,具有抗炎症的特性
Any of a group of steroid hormones, such as cortisone, that are produced by the adrenal cortex, are involved in carbohydrate, protein, and fat metabolism, and have anti-inflammatory properties. - 汤姆向教授汇报了自己的发现.
Tom reported his discoveries to the professor. - 在他行程的任何变化都被快速报道。
any variation in his routine was immediately reported. - 值得欣慰的是,目前这对生死恋人的身体状况都十分稳定。
Both were reported to be in stable condition. - 在报纸或报刊上报道出来的信息。
information reported in a newspaper or news magazine. - 盐皮质激素一种类固醇荷尔蒙,如醛固酮,由肾上腺皮质分泌,调节体内水分和电解质的平衡
Any of a group of steroid hormones, such as aldosterone, that are secreted by the adrenal cortex and regulate the balance of water and electrolytes in the body. - 昨天没听说哪儿有大的军事冲突。
No major military clashes were reported anywhere yesterday. - 干练的记者不问部队调动、进攻计划或作战情报。生手如果不慎问了这些问题,他马上就会被阻止。
Competent reporters do not ask for troop movements, plans for attacks or operational information. Should an incompetent reporter blunder into such questions, he is quickly stiffarmed. - 我喜欢报告者的标题。
I prefer the title of reporter. - 嗜铬细胞瘤肾上腺髓质或交感神经系统的一种通常为良性的肿瘤,其中这种患病的细胞分泌会增加肾上腺素与正肾上腺素的数量
A usually benign tumor of the adrenal medulla or the sympathetic nervous system in which the affected cells secrete increased amounts of epinephrine or norepinephrine. - 我们最出色的记者采访了审判的情况。
Our best reporter covered the trial. - 这个记者挑剔出这个议员的错误。
The reporter tripped up the senator.
|
|
|