多中英惯用例句:
  • 多好的学生呀!
    What good student they is!
  • 五年前，中国去国外的留学生还只不过几百名，而现在中国在全世界的学者和学生已达两万多名，其中一半以上到美国学习。
    Five years ago you numbered your students studying abroad in the hundreds. Since then, 20, 000 Chinese scholars have studied throughout the world---and more than half of them have come to American schools.
  • 五年前，中国去国外的留学生还只不过几百名，而现在中国在全世界的学者和学生已达两万多名，其中一半以上到美国学习。
    Five years ago you numbered your students studying abroad in the hundreds. Since then, 20,000 Chinese scholars have studied throughout the world --- and more than half of them have come to American schools.
  • 你学英语多久了？
    How long have you studied English?
  • 哈德尔共研究了1617名脑癌患者，并将他们的与人数差不多的非脑癌患者进行了比较。他的研究刊登在最近的《欧洲癌症预防》杂志上。
    Hardell, whose study was published recently in the European Journal of Cancer Prevention, studied 1,617 patients with brain tumors and compared them with a similar-size group of people without tumors.
  • 海洋摄影室的生物学家指出,不管海豚科动物多么聪明,
    Marine Studio biologists have pointed out that, however
  • 他多年的学习有助于他的工作。
    His years of study were useful in his job.
  • 你为什么要吃得那么多呢？
    Why should you stuff yourself?
  • 好的，你有多少东西？
    Yes, how much stuff do you have?
  • 我是不是塞进太多的衣服到洗衣机里头了呢？
    Do I stuff too much laundry in the washer?
  • 多萝西·梅林在贪婪地吃着，她身材矮小却往肚子里塞进了不少食物。
    Dorothy Merin was eating like a horse, stuffing food into her small frame.
  • 那个小男孩吃多了。
    The little boy was stuffed.
  • 太远的古希腊罗马不提，太久的三皇五帝也不说，就讲讲新加坡自己的历史吧，本地就有不少受过高深教育的史盲，开口闭口就说新加坡的历史非常短浅，怎么短浅？他们说，只有一百多年！
    I am not suggesting knowledge about ancient Greece or Rome or The legendary Three Emperors and Five Sovereigns in China - just our own history is enough to make many stumble. For instance, many well-educated Singaporeans will say, matter-of -factly, that we have a very brief history - only slightly more than a hundred years!
  • 全世界和平的基本障碍物在于许多国家谋私利的野心。
    The basic stumbling block to global peace rests with the self-serving ambitions of many nations.
  • 总统竞选人去各地演说以便拉到更多的选票。
    The man running for president took to the stump to attract more votes.
  • 很快证实，多亏了外部防弹装甲层，班长只是感到轻微的眩晕罢了。
    It's quickly apparent the squad leader is only slightly stunned, thanks to an outer layer of body armor.
  • 他坐在原处看着橡树，简直是目瞪口呆：树上挂满了黄手帕，20块，30块，或许有数百块之多。那棵树犹如一面欢迎的旗帜，在风中舞动。
    Vingo sat there stunned, looking at the oak tree. It was covered with yellow handkerchiefs -- 20 of them, 30 of them, maybe hundreds, a tree that stood like a banner of welcome billowing in the wind.
  • 由于她出色的演技，迷人的相貌和一生中诸多的经历而被誉活着的非凡人物。
    now she is considered a living legend because of her actings skills, her stunning beauty and many ,many things through her life.
  • 劳埃德，亨利·德玛里斯特1847－1903美国记者。作为芝加哥论坛报的金融作者和编辑，他撰写了许多攻击垄断的文章并成为第一位搜集和揭露丑闻的记者之一
    American silent film actor. His most famous stunt was hanging from a clock face at the top of a building in Safety Last(1923).
  • 弗尔南多带着一种恍恍惚惚的眼神望着他们，什么也没说。
    Fernand looked at them both with a stupefied air, but did not say a word.
  • 我自己昏头昏脑，也问不了许多，插上了门，向四下里望着想找张床。
    Too stupefied to be curious myself, I fastened my door and glanced round for the bed.
  • 干了一件多傻的事啊！
    What a stupid thing to do!
  • 台儿庄战役以前，上海、南京、沧州、保定、南口、忻口、临汾诸役，击破者多，俘获者少，表现其指挥的笨拙。
    Before the Taierhchuang campaign, in the campaigns of Shanghai, Nanking, Tsangchow, Paoting, Nankow, Hsinkou and Linfen, many Chinese troops were routed but few were taken prisoner, which shows the stupidity of the enemy command.
  • 很多典型植物种属来自中国的外国的都在此园内茁壮成长。
    Many typical plant species from China and foreign countries are growing sturdily in the Garden.
  • 许多可供选择的样式和颜色
    A wide choice of styles and colors.
  • 报告会的形式是多样的
    The styles of the meeting are various.
  • 是啊，我们有多种款式和颜色。
    Yes, we have many styles and colours here.
  • 他们似乎被时尚服装那多彩的面料，各种不同的款式所吸引。
    They seem to be attracted by colorful material, various styles of fashion clothes.
  • 同样，过多使用定型用品也会招致恶果。
    Excessive use of styling products can have the same effect.
  • 我们这有很多种摩丝，其中雅黛和明星最好。
    Here are many choices. But among them, the Ador and Mingxing Styling Mouses can be called the best.
  • 香港位于亚热带，差不多有半年时间气候极为温和。
    Hong Kong's climate is sub-tropical, tending towards the temperate for nearly half the year.
  • 在印度，中尉和少尉军官多得不值钱，在哪儿也不会成为座上客。
    He found in India that subalterns were two a penny and invited nowhere.