分中英惯用例句:
  • 一种辅助工具，如流程图、文本材料、用户手册，用来理解信息系统及其各部分的结构和预期的用途。
    The aids provided for understanding the structure and intended uses of an information system or its components, such as flowcharts, textual material, and end-user manuals.
  • 古达干酪一种气味柔和的，质地紧密的，淡黄色的干酪，由全部或部分脱脂乳制成
    A mild, close-textured, pale yellow cheese made from whole or partially skimmed milk.
  • （这是邓小平同志会见泰国总理差猜时谈话的一部分。）
    (Excerpt from a talk with Prime Minister Chatichai Choonhavan of Thailand.)
  • 那些房间已经分配给泰国贵宾。
    These rooms have been assigned to the important visitors from Thailand.
  • （这是邓小平同志会见泰国正大集团董事长谢国民等谈话的一部分。）
    (Excerpt from a talk with Dhanin Chearavanont, Chairman of the Board of the Chia Tai Group in Thailand.)
  • 他们晚餐仅仅分到干面包和水。
    They were given nothing other than dry bread and water for their evening meal.
  • （比预期的）轻的，分量不足的
    Than the expected weight
  • 感恩节，十一月的第三个星期四，是分散在各处的家人团聚在一张餐桌旁的日子。
    Thanksgiving, the third Thursday in November, is time for far-flung families to join around a common table.
  • 白茅一种东半球多年生的草（印度白茅白茅属），作为杂草广泛分布于温暖地区，盖层顶用
    An Old World perennial grass(Imperata cylindrica), widespread as a weed in warm regions and used for thatching.
  • 有个所谓“解冻社”，发表了一个宣言，公开反对无产阶级专政，说这是分裂人类的。
    There is also a so-called Thaw Society which has issued a declaration openly opposing the dictatorship of the proletariat on the ground that it "divides mankind".
  • 脚掌下面近拇趾根的球形部分
    The ball of the foot, ie the part near the base of the big toe
  • 脚掌下面近拇趾根的球形部分
    The ball of the foot, ie the part near the base of the big toe
  • 鞋底宽阔部分与鞋跟的结合处。
    the part of the shoe connecting the heel and the wide part of the sole.
  • 鞋底宽阔部分与鞋跟的结合处。
    the part of the shoe connecting the heel and the wide part of the sole.
  • 瞧都什麽时候了! 十分钟前我们就该到戏院了.
    Look at the time! We should have been at the theatre ten minutes ago.
  • 作为较长节目一部分的短小的戏剧表演。
    a short theatrical performance that is part of a longer program.
  • 我队以悬殊比分击败他们的队。
    Our team beat theirs by a big score.
  • 我们队以高比分打败他们队。
    Our team beat theirs by a huge score.
  • 我们把他们牵制住，消灭了一部分。我不想给你任何束缚。
    We tied them down and destroyed part of them.
  • 这个题目是我们研究的核心部分。
    This theme is central to our study.
  • 英语论文的分数为良好
    A mark of B on an English theme.
  • 对照物对比平行的成分、项目或主题
    A contrasting but parallel element, item, or theme.
  • 你不努力学习, 因而没有好分数。
    You don't study hard, thence no good mark.
  • 1996年4月，联邦特工逮捕了西奥多凯辛斯基因为他被怀疑是尤那邦摩恐怖分子。
    In April 1996 federal agents arrested Theodore Kaczynski,a suspect they thought to be the Unabomber.
  • 在中世纪, 哲学与神学是不分的.
    In the Middle Ages, philosophy and theology were inextricable.
  • 天使学神学中与天使有关的一个分支
    The branch of theology having to do with angels.
  • 研究诠释原理的神学分支。
    the branch of theology that deals with principles of exegesis.
  • 研究布道和说教的神学分支。
    the branch of theology that deals with sermons and homilies.
  • 为基督教教义辩护的神学分支。
    the branch of theology that is concerned with the defense of Christian doctrines.
  • （基督神学理论）具有相同成分或本质（如一个三位一体的人）。
    (Christian theology) regarded as the same in substance or essence (as of the three persons of the Trinity).
  • 亥姆霍兹速度分解定理
    Helmholtz velocity decomposing theorem
  • 方法学对于这种工作方法的研究或理论分析
    The study or theoretical analysis of such working methods.