出中英慣用例句:
  • 這個缺陷在六十年代還看不出來，那時我們還年輕。
    It is an institutional defect which was not evident in the sixties because we were then in the prime of life.
  • 此外，也嚮法庭、各覆檢委員會和懲教機構管理當局提供專業意見，以協助有關人士在治療和管理犯人方面作出决定。
    Professional consultation is offered to the courts, review boards and institutional management to facilitate decision making on the treatment and management of offenders.
  • 改革要從實際出發，整體推進，重點突破，循序漸進，註重制度建設和創新。
    The reform must be promoted realistically, comprehensively and progressively with breakthroughs made in key areas and emphasis placed on institutional improvement and innovation.
  • 一九八三年十月推出聯繫匯率制度時，並無要求香港的銀行在貨幣發行局開設結算戶口的制度性安排。
    In October 1983, when the linked exchange rate system was introduced, there was no institutional arrangement whereby banks in Hong Kong maintained clearing accounts with the currency board.
  • 一九八三年十月推出聯繫匯率制度時，在制度上並無要求香港的銀行在貨幣發行局開設結算帳戶的安排。
    When the linked exchange rate system was introduced in October 1983, there was no institutional arrangement whereby banks in Hong Kong maintained clearing accounts with the currency board.
  • 你們講科研機構要出成果、出人才，教育戰綫也應該這樣。
    You have said in your discussions that scientific research institutions must produce results and train able personnel. Educational institutions should do so, too.
  • 動物優於人類的幾點有：沒有神學家為它們說教，殯殮不費分文，更無一個對其遺囑提出訴訟者。
    Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills.
  • "在接到把車開出城的指令後,我開始信心十足了。"
    "After having been instructed to drive out of town, I began to acquire confidence."
  • 我會通知你我們出發的時間。
    I will instruct you when we will start.
  • 他命令他們出發。
    He instructed them to start.
  • 通知他第二天上午出庭。
    He was instructed to appear in court the next morning.
  • 當叫我將車駛出城外時，我開始有了信心。
    After having been instructed to drive out of town, I began to acquire confidence.
  • 指導員說，新兵將要進行的襲擊課目的目的，是將從中挑選出最好的。
    The instructor said that the assault course the recruits were about to attempt was designed to sort out the men from the boys.
  • 鼓聲由這種樂器發出的聲音
    A sound produced by this instrument.
  • 我們的藝術指導大費唇舌請來管弦樂隊為我們演出。
    Our artistic director is instrumental in persuading the orchestra to come and play for us.
  • 我們的藝術指導大費唇舌請來管弦樂隊為我們演出.
    Our artistic director was instrumental in persuading the orchestra to come and play for us.
  • 剋勞塞維茨，卡爾・馮1780－1831普魯士軍官和軍事理論傢，提出了總體戰概念和戰爭是政治的工具。其論著戰爭論在其死後出版（1833年）
    Prussian army officer and military theorist who proposed the doctrines of total war and war as an instrument of policy. His treatise On War was published posthumously(1833).
  • 通融票據利用籌款需要的時間間隔開出不足的資金的銀行支票
    A bank check drawn on insufficient funds to take advantage of the time interval required for collection.
  • 人生是從不充分的前提引申出充分的結論的藝術。
    Life is the art of drawing sufficient conclusion from insufficient premises.
  • 生活是一種藝術，要在不充足的前提下得出充足的結論。（巴特勒）
    Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.( S. Butler)
  • 木棉一種絹狀纖維，從木棉樹的果實中提取出來，用作隔音材料，也可用作枕頭，褥墊和救生用具中的墊料
    A silky fiber obtained from the fruit of the silk-cotton tree and used for insulation and as padding in pillows, mattresses, and life preservers.
  • 可是全世界數百萬覺得拉什迪的某些語言帶污辱性的穆斯林，有十足的權利要他負文責。對於拉什迪和他的出版商來說，抗議、杯葛、譴責，都是適當的。
    But millions of Moslems around the world who find Rushdie's particular words insulting have every right to hold him accountable. Protests, boycotts, condemnations, for both Rushdie and his publishers, are all in order.
  • 他退出保險，獲得一筆退保金。
    He surrendered his insurance policy.
  • 他嚮保險公司提出索賠。
    He submitted a claim to the insurer.
  • ［紐約］州參議院的共和黨人士昨天提出了他們自已的方案，去救助財務睏難的紐約藍十字／藍盾牌［醫療保險公司］，以便將該州最大保險公司所爭取的提高保費維持在平均百分之十到百分之十五。
    State Senate Republicans yesterday proposed their own plan to bail out financially strapped Empire Blue Cross/ Blue Shield and hold rate hikes the state's largest insurer seeks to an average of10% to15%.
  • 例如分析從一根頭髮上所提取的基因樣品的基因排列足以使未來的雇主和保險公司推斷出此人可能得的遺傳病從而對是否錄用他或接受其投保持審慎或保留態度。
    The DNA from a single human hair, for example, may be sufficient to alert a prospective employer or health insurer to a person's genetic predisposition to disease.
  • 由幾傢保險公司分擔風險；由其他公司估算出的保險風險的一部分作為保險對象交納的保險費的部分償付。
    sharing the risk by insurance companies; part or all of the insurer's risk is assumed by other companies in return for part of the premium paid by the insured.
  • ［紐約］州參議院的共和黨人士昨天提出了他們自已的方案，去救助財務睏難的紐約藍十字／藍盾牌［醫療保險公司］，以便將該州最大保險公司所爭取的提高保費維持在平均百分之十到百分之十五。
    State Senate Republicans yesterday proposed their own plan to bail out financially strapped Empire Blue Cross/ Blue Shield and hold rate hikes the state's largest insurer seeks to an average of 10 % to 15 %.
  • 新澤西州最大汽車保險公司allstate保險公司說：由於政府規定太多無法營利，現從該州撤出；州長和他的幕僚說該州正被要脅提高保險費。
    The Allstate Insurance Company, New Jersey's biggest automobile insurer, says it is pulling out of the state because over-regulation makes profitable business impossible; the Governor and his aides say the state is being blackmailed for higher rates.
  • 但是這種出口睏難，不是完全不可剋服的。
    But the difficulties of sending goods out are not entirely insurmountable.
  • 起義軍的首領們在新攻占的城裏四出奔走，招募新兵。
    The leaders of the insurrectionary army beat up the newly captured town for recruits.
  • 下面列出int部分的輸出:
    The output for the int portion looks like this: