的中英惯用例句:
| - 秘书长的报告
Report of the Secretary-General - 罗马皇帝哈德良就是这种嫉妒者,他善诗画和工艺,因此他非常嫉妒真正的诗人、画家和技师。
Which was the character of Adrian the Emperor; that mortally envied poets, and painters, and artificers, in works wherein he had a vein to excel. - 真实性可疑的报告
A report of doubtful veracity. - 你读了我的报告了吗?
Have you read my report? - 那一年,时间是那样漫长、漫长——那是我的儿子安德里安短暂人生的最后一年。
It had been a long, long year—the last year of my son Adrian’s brief life. - 他说过要提出他的报告。
He mention submit his report. - 他交上了一份有错误的报告。
he submitted a faulty report. - 经验是艾德里安的一张王牌;它能轻而易举地弥补他理论知识的不足。
Experience is Adrian's leading card, and easily makes up for his lack of theoretical knowledge. - 她的报道全是好话。
Her report was highly favourable. - 他的报告真是妙极了!
His report is really sensational! - 他的报告被证明是正确的。
His report was certified correct. - 我告诉她说:“我的儿子叫安德里安·罗西。
“My son’s name is Adrian, Rosie,” I told her. - 我已缩短了我的报告。
I have condensed my report. - 体育记者十分拿手的报道工作
The skilful reportage of sports journalists - 耸人听闻的关于丑闻的新闻报道;哗众取宠的新闻。
sensational journalistic reportage of the scandal; yellow journalism. - 我们的文学专门家应该注意群众的墙报,注意军队和农村中的通讯文学。
Our specialists in literature should pay attention to the wall newspapers of the masses and to the reportage written in the army and the villages. - (七)大大地加强对外宣传工作。要通过文艺作品、报告文学、新闻通讯、摄影、绘画等,把我们真实的战斗生活反映到国际上去,流传到华侨中去,传播到大后方去。
7) To improve our external propaganda work, introducing to the international community, overseas Chinese and people in the great rear area our actual military life through literary and artistic works, reportage, news releases, photographs and paintings. - 媒体对于科学的作用和操纵这种机器的人的思维提供了有限而宝贵的深入分析。这并不意味着没有地方可以报导这种新的科学。
The media provide precious little insight into the working of science and the minds of the men who manipulate the machine. This is not to say there is not a place for the kind of science reportage that is current. - 短短几年里,通过清算林彪、“四人帮”的罪行和谬论,已经出现了许多优秀的小说、诗歌、戏剧、电影、曲艺、报告文学以及音乐、舞蹈、摄影、美术等作品。
In the few years since the criticism of the crimes and absurdities of Lin Biao and the Gang, many excellent novels, poems, plays, films, works of balladry, reportage pieces, musical compositions, dances, photographs and works of fine art have been produced. - 苯肾上腺素一种肾上腺素的药剂,c9h13no2,它是一种很强的血管收缩剂,可用于麻醉过程中减轻鼻充血、扩大瞳孔和稳定血压
An adrenergic drug, C9H13NO2, that is a powerful vasoconstrictor and is used to relieve nasal congestion, dilate the pupils, and maintain blood pressure during anesthesia. - 但是,能够振奋人民和青年的革命精神,推动他们勇敢献身于祖国各个领域的建设和斗争,具有强大鼓舞力量的作品,除了报告文学方面比较多以外,其他方面也有,可是不能说多。
There have been a number of pieces of reportage that awaken a revolutionary spirit, especially in young people, encouraging them to dedicate themselves to construction and struggle in every field, pieces that are very inspiring. There have been some inspiring works in other literary forms as well, but altogether there are not many. - 他那据报告的观点;据报导的发现。
his reported opinion; the reported findings. - 英得罗一种阻止β肾上腺素分配的药剂商标,用于治疗某些心血管疾病
A trademark used for a beta-adrenergic blocking agent for the treatment of certain cardiovascular conditions. - 据说,多年以来她一直是他的情妇。
she was reportedly his mistress for many years. - 据说这次进攻每一个细节都做了周密的计划。
The attack was reportedly planned to the last detail. - 一种用来治疗高血压和咽绞痛的贝它类肾上腺素阻断剂(商标是corgard)。
a beta-adrenergic blocking agent (trade name Corgard) that is used to treat hypertension and angina. - 据说他在打猎时善心大发,对一只幼熊“枪下留情”,同时也为自己留下了美名。于是,这种以总统的昵称命名的玩具小熊泰迪便应运而生,并得到了人们的喜爱。
The bear reportedly gained its name from Roosevelt's nickname, "Teddy." - 委员会反经讨论的提案交回议会辩论并表决。
The committee reported the bill out. - 他们把看到的情况作了汇报。
They reported what they had seen. - 甚至于愤怒或恐惧也仅是副肾素(adrenalin)分泌量的问题。
Even anger or fear is merely a matter of the supply of adrenalin. - 本文报告...的研究
A study of...is reported - 不久前比斯尔同意到贝蒂·福特医疗中心去就医,费用又一次由美国芭蕾舞剧院的捐款人支付,据说他在那个医疗中心呆了五个星期。
Recently Bissell agreed to try the Betty Ford Center, again “at the expense ART donors, and reportedly stayed five weeks.
|
|
|