家中英慣用例句:
  • 他性情愉快，使我們大都快樂。
    He had a sunniness of disposition that delighted us all.
  • 警察:英國這個國，沒有多少陽光。
    England is a country with little sunshine.
  • 具在陽光下曬裂了。
    The furniture split open in the sunshine.
  • 關於太陽黑子的記載已保持100年左右，但這些記錄很少支持今天天文學們的研究，相反，對於太陽黑子這一現象仍有許多廣阔的研究空間。
    Records of sunspots have only been kept for the last 100 years or so, leaving astronomers with little to back their research and much yet to discover about this phenomenon.
  • 天文學們還在研究太陽黑子及其對人類的影響，但他們相信，這種早在1610年就由伽利略用望遠鏡觀察到的太陽表面的黑斑，其本質上屬於電的範疇。
    Astronomers are still learning about sunspots and about their affect on us, but believe that the spots on the sun, which were first observed through a telescope by Galileo in 1610, are electrical in nature.
  • 我在附近找到一一流的餐館!
    I've discovered a super restaurant near here!
  • 我喜歡我們國壯麗的景色。
    I like our country's superb view.
  • 中情局的科學正在研究超乎尋常的超級計算機程序和人工智能，這可能有助於分析人員把幾十萬個名字、地址和銀行賬號聯繫起來。
    CIA scientists are investigating exotic supercomputer programs and artificial intelligence that might help analysts link hundreds of thousands of names，places and bank accounts．
  • 對一些實驗室科學——特別是那些有道德感的科學，這聽上去有點像互通有無——美國人可以從中國人那裏獲取我們需要的，也可以邀請中國人拿走他們需要的。
    The stared objective of the superficially similar-but unauthorized-Clinton Administration PRC programs was to "open a window"into the closed PRC weapons community, to "engage"them, to establish a "dialogue".
  • 第二十五條商檢機構和其指定的檢驗機構以及經國商檢部門批準的其他檢驗機構，可以接受對外貿易關係人或者外國檢驗機構的委托，辦理進出口商品鑒定業務。
    Article 25 The commodity inspection authorities, the inspection organizationsdesignated by them and other inspection organizations approved by the State Administration for Commodity Inspection may handle the business of superintending and surveying import and export commodities as entrusted by parties involved in foreign trade or by foreign inspection bodies.
  • 第七條　國對漁業的監督管理，實行統一領導、分級管理。
    Article 7 State superintendence of fisheries shall operate under the principle of unified leadership and decentralized administration.
  • 國漁政漁港監督管理機構負責漁港船舶排污的監督和漁業港區水域的監視。
    The state fisheries administration and fishing harbour superintendency agencies shall be responsible for supervising the discharge of ollutants by vessels in the fishing harbours and for exercising surveillance over the waters thereof.
  • 國海洋行政主管部門、港務監督、漁政漁港監督、軍隊環境保護部門和各級公安、交通、鐵道、民航管理部門，依照有關法律的規定對環境污染防治實施監督管理。
    The state administrative department of marine affairs, the harbour superintendency administration, the fisheries administration and fishing harbour superintendency agencies, the environmental protection department of the armed forces and the administrative departments of public security, transportation, railways and civil aviation at various levels shall, in accordance with the provisions of relevant laws, conduct supervision and management of the prevention and control of environmental pollution.
  • 大慢慢地嚮瑪格麗特的墳墓走去，警長走在前面，阿爾芒和我在後面幾步遠的地方跟着。
    We made our way slowly in the direction of Marguerite's grave. The superintendent led the way, Armand and I following a few paces behind.
  • 這樣的事除非遷葬纔辦得到。我把遷葬需要辦的手續一一告訴了他，因為您知道，要替死人遷葬，必須先驗明屍身，而這要得到死者屬的許可才能做，而且還要由警長來主持。
    That can only happen if the body is shifted to another grave, and I told him all about the formalities that have to be gone through to secure a transfer, because, you know, before bodies can be moved from one grave to another, they must be identified, and only the family can authorize the operation which has to be supervised by a police superintendent.
  • 這西餐館比我們上星期去的那一好。
    This western restaurant is superior to the one we went to last week.
  • 他的優越感來自他的庭出身。
    he hated the white man's superiority and condecension.
  • 評論對這部作品的贊美達到了頂峰。
    the critics lavished superlatives on it.
  • 為某些歌手找到最佳的形容詞和恰當的比喻是件令歌迷和評論們都撓頭的事情。梅西·格雷就是這類歌手之一。
    Macy Gray is one of those vocalists that leave fans and critics alike scratching their heads in search of not just superlatives,but valid comparisons.
  • 在一超級市場附近閑逛的兩個年輕人涉嫌被捕。
    Two youths loitering near a supermarket were pulled in on suspicion.
  • 那超級市場在特價銷售。
    That supermarket is having a sale.
  • 那幫匪徒搶劫了一個倉庫和一超級市場。
    The gang did a warehouse and a supermarket.
  • 我們學校對面有一超級商場。
    There is a supermarket across from our school.
  • 這超級商場商品周轉很快。
    This supermarket turns over its stock very rapidly.
  • 她回途中順道上超級市場。
    She stop at the supermarket on the way home.
  • 歐洲正透過超政府和超國的各種組織而逐漸團结。
    Europe is gradually uniting in extragovernmental and supernational organizations.
  • 這場革命既要大幅度地改變目前落後的生産力，就必然要多方面地改變生産關係，改變上層建築，改變工農業企業的管理方式和國對工農業企業的管理方式，使之適應於現代化大經濟的需要。
    Since its goal is to transform the present backward state of our productive forces, it inevitably entails many changes in the relations of production, the superstructure and the forms of management in industrial and agricultural enterprises, as well as changes in the state administration over these enterprises so as to meet the needs of modern large-scale production.
  • 國環保總局聯合監察部建立了太湖水係行政監察制度。
    State Environmental Protection Administration, jointly with Ministry of Supervision has set up the supervision system of administration in Tai Lake Basin.
  • 到我傢來吃晚飯吧。
    Come and have supper at my place.
  • 她與大相處很好, 因為她的天性柔和。
    She gets along well with people because of her supple nature.
  • 她找了一個兼職工作以補充庭收入。
    She get a part-time job to supplement the family income.
  • 她找了一個兼職工作以補充庭收入。
    She get a part time job to supplement the family income.