多中英惯用例句:
  • 在字符串处理中，把多个短字符串合成为长字符串的操作。
    In string processing, the synthesis of longer character strings from shorter ones.
  • 把多个项目连接成一个项目。例如，把两个或多个字符连接为一个字符串。
    To link multiple items into one; for instance, to join two or more character strings to make a single character string.
  • 在中世纪早期，欧洲也有许多种用弓来演奏的弦乐器。
    During the early Middle Ages in Europe various stringed instruments were played with a bow.
  • 陆军中士的袖子上有多少条纹?
    How many stripes are there on the sleeve of a sergeant?
  • 大多数人都要努力获得财富？
    Most people strive for wealth.
  • 　中国多年来致力于通过立法来保护儿童的合法利益，进而使儿童权益的保护法制化、规范化。
    For many years, China has striven to protect children's legitimate rights and interests through legislation, endeavoring to place such protection on a legal and normal footing.
  • 两个农场主为那块土地争斗了好多年。
    The two farmers have been striving over that piece of land for many years.
  • 多少年来他们一直为每个孩子都有机会受教育而努力。
    For years they have been striving towards the ideal that every child has a chance to be educated.
  • 新世纪第一年，全国各族人民在中国共产党领导下，面对复杂多变的国际形势，克服困难，阔步前进，改革开放和社会主义现代化建设取得了新的重大成就。
    In the face of complex and volatile international situation, under the leadership of the Communist Party of China, the people of all ethnic groups surmounted difficulties, strode forward, and made significant new achievements in reform, opening up and the socialist modernization drive during the first year of the new century.
  • 许多原因可引起心脏病和中风。
    Heart attacks and strokes can be caused by many reasons.
  • （高尔夫）比打入一个球洞的标准击球数多两击。
    (in golf) a score of two strokes over par for a hole.
  • 在多数国家妇女的寿命比男人的长。
    W-lives longer than man in most countries.
  • [美]你有多少钱?
    How strong are you?
  • "她是个健壮的游泳运动员,许多人认为她一定会成功。"
    She is a strong swimmer and many people feel that she is sure to succeed.
  • 我们对一个团结的新加坡的共识已强烈了许多……
    Our sense of one Singapore is a lot stronger.
  • 很多人大概也这样说过。人与人的紧密联系，可以带来坚固的凝聚力。
    You would probably have said that, that it is the synergy between people that creates the strongest bond.
  • 属于毒毛旋花子属的灌木或小树，有螺纹的叶子和密集的多彩的花和极少的伞状花序丛；一些有毒种子。
    any of various shrubs or small trees of the genus Strophanthus having whorled leaves and showy flowers of various colors in dense and few-flowered corymbose clusters; some have poisonous seeds.
  • 许多著名的人物都曾在挫折中奋争拼搏过。
    Many famous men have ever struggled in setbacks.
  • 他们艰难地生活了多年情况才有了好转。
    They struggled along for many years until things got better.
  • 你给我添的这麽多吃的，我得尽力把它吃完。
    I'm struggling to finish the huge helping you gave me.
  • 她一直力争在家庭事务的决策中有更多的发言权。
    She is struggling for a bigger say in decision-making on family matters.
  • 我多想领会优雅的哈姆雷特的每个动作，热忱的伏尔斯塔夫的每一个昂首阔步地样子！
    How I should like to follow each movement of the graceful Hamlet, each strut of the hearty Falstaff!
  • 二人说大多数人认为一流学者的生活优于常人。其实，丹尼说，“他们似乎就和我们一样，在坎坷人生中遭遇挫折。”
    The two say most people think top scholars have a leg up on life. In fact, Denny said, "they seem to be stubbing their toes on life's vicissitudes, just like we all do."
  • 不要和他多费口舌，他很顽固。
    Don't waste words on him. He is very stubborn.
  • 二人说大多数人认为一流学者的生活优于常人。其实，丹尼说，“他们似乎就和我们一样，在坎坷人生中遭遇挫折。”
    The two say most people think top scholars have a leg up on life. In fact, Denny said,"they seem to be stubbing their toes on life's vicissitudes, just like we all do."
  • 她学过历史和哲学，但对这两门课都没有多少兴趣。
    She stud history and philosophy, but she have little interest in either subject.
  • 演出一开始就有很多著名的明星的参加，当即大获成功。
    The play opened with a star-studded cast and was an immediate success.
  • 为庆祝"学生大使计划"设立30周年，旅游协会在一九九七年举办学生大使研讨会和晚宴聚会，有250多位历届的学生大使参加。
    The Student Ambassador Programme celebrated its 30th anniversary in1997 with a reunion seminar and dinner. It was attended by more than 250 students and former student ambassadors.
  • 学生资助办事处也管理其他由私人捐赠的奖学金及资助计划，其中多项受《教育条例》规管。
    The Student Financial Assistance Agency administers other privately funded scholarships and assistance schemes for school students. Many are governed by the Education Ordinance.
  • 学生资助办事处也管理其他私人捐赠的奖学金和资助计划，其中很多受《教育条例》规管。
    The Student Financial Assistance Agency administers other privately funded scholarship and assistance schemes for school students. Many are governed under the Education Ordinance.
  • 学生资助办事处管理多项公帑资助的计划，确保学生不会因经济困难而丧失接受教育的机会。
    The Student Financial Assistance Agency administers several publicly funded schemes which ensure that no students are deprived of education for lack of financial means.
  • 多好的学生呀！
    What good student they be!