出中英慣用例句:
  • 英格蘭湖區的美景給了華茲華斯靈感而創作出他最偉大的詩篇.
    The Lake District scenery inspired Wordsworth to write his greatest poetry.
  • 這篇文章顯然是在別人授意下寫出來的。
    That was obviously an inspired article.
  • 這一場面啓發他畫出“嚮陽花”。
    The scene inspired his painting"The Sunflowers."
  • 自然賦予他靈感，使他寫出如此優美的詩句。
    Nature inspired him to write such beautiful poems.
  • 她以她出色的外貌使這個藝術傢得到了靈感。
    She inspired the artist by her outstanding appearances.
  • 具有、表現出或者鼓起希望。
    having or manifesting or inspiring hope.
  • 儘管按揭利率大幅下調以及市民的負擔能力亦見提高，但礙於市民對就業前景和入息是否穩定仍有憂慮，加上新推出的樓宇供應充裕，購買意欲仍然受到抑製。
    Notwithstanding substantially reduced mortgage rates and improved affordability, buying interests were restrained by concern over job security and income instability, and by the ample supply of new flats in the pipeline.
  • 製造廠商對所出售的中央處理設備的分類，能使客戶在進行設備功能升級時，無需更換設備的其它硬件或軟件。
    A manufacturer's range of central processing units marketed to enable a customer to upgrade an installation with a more powerful unit without having to change the rest of his installation or programs.
  • 製造、出售和安裝照明設備的行業。
    an industry devoted to manufacturing and selling and installing lighting.
  • 這些文件目前正在馬德裏展出，文件的最後一頁寫着要把英國女王伊麗莎白一世處死，立他自己的女兒為英國的新女王。
    The last page of these documents (on display in Madrid today) deals with the execution of Queen Elizabeth and the installing of his daughter as the new queen of England.
  • 經期月經的例子或出現
    An instance or occurrence of menstruation.
  • 錄音帶一出就馬上成為暢銷帶。
    The tape became an instant bestseller.
  • 沒有人提出反對意見，我心裏暫時鬆快了一些。
    For an instant I was relieved, nobody had raised any objection.
  • 不久列寧在臺上出現了，那種熱烈的歡呼是我從未見過的。列寧先靜靜地站了幾分鐘，讓歡呼聲繼續着，然後用手在胸前橫揮一下，喝彩聲馬上終止，於是連一根針落地的聲音你都可以聽得到。
    After a while Lenin came out on the stage. The ovation was unlike anything I have ever seen. Lenin let it continue for a few minutes, standing absolutely still, then with a single motion of his arms across his body stopped the uproar instantaneously and you could have heard a pin drop.
  • 貨物一旦發出，我會立即投保。
    Once the cargo has been shipped, insurance can be covered instantaneously.
  • 像“多樣性”這樣的通俗電影通過模糊一個事實來強化這些夢魔，這個事實就是剋隆技術不可能馬上製造出一個成年人。
    Popular films such as Multiplicity feed these nightmares by obscuring the fact that cloning cannot instantaneously yield a copy of an existing adult human being.
  • 那是我一眼就能認得出的面孔。
    It's an instantly recognizable face.
  • 我一看見她就把她認出來了。
    I recognized her instantly I caught a glympse of her.
  • 中國肯定要做出相應的反應。
    Instead, China will certainly make an appropriate response.
  • 現在74％的案例是由女人提出離婚訴訟的。
    In 74 percent of cases it is women who now instigate divorce proceedings.
  • 美炮製《考剋斯報告》是煽動反華情緒、破壞中美關係的一出鬧劇
    The US-Concocted "Cox Report": A Farce to Instigate Anti-China Feelings and Undermine Sino-US Relations
  • 校長的出發點很平實，衹是想通過藏書票這個古老的印刷方式，結合美的教育和閱讀習慣，讓學生通過一種更輕鬆有趣的認知過程，加強學習效果。
    The principal's idea stemmed from a plain desire. With the aid of the time-honoured art of block print, he hoped to instil in the children a love for reading and appreciation of beauty, so that they can enjoy fun and pleasure while they learn and study.
  • 一九九六年九月起在學校施行的《學校公民教育指引》，目的在加深學生對《基本法》和"一國兩製"的認識，使他們對香港特別行政區産生歸屬感、對祖國認同和對國際社會作出承擔。
    The Guidelines on Civic Education which have been implemented since September 1996 aim to enhance students' understanding of the Basic Law and the concept of 'One Country, Two Systems', and to instil in students a sense of belonging to the HKSAR, identity with China and undertaking of the global community.
  • 不用思考的；出自本能的。
    unthinking; as if prompted by instinct.
  • 本能的本能的，與本能有關的，出於本能的
    Of, relating to, or prompted by instinct.
  • 他做這件好事是出於本能。
    He does this good thing from his instinct.
  • 女性對事物具有驚人的天性:衹有顯而易見的東西看不見，其他任何事物她們都能夠發現出來。
    Women have a wonderful instinct about things; they can discover anything except the obvious.
  • 對官僚出於直覺的不信任
    An instinctive mistrust of bureaucrats.
  • 對官僚出於直覺的不信任；提供幫助就像呼吸一樣是一種本能。
    an instinctive mistrust of bureaucrats; offering to help was as instinctive as breathing.
  • 法國人特別擅長於一件事--可能是出於天性吧，他們無需刻意思考--就是如何生活。
    One thing the French do well -- probably because it's instinctive and they don't need to think about it -- is live.
  • 固然那時她戴着面紗，但換了在兩年以前，儘管她戴着面紗，我都能一眼認出她來，就是猜也把她猜出來了。
    She was wearing a veil, it is true; but two years earlier, however many veils she had been wearing, I would not have needed to see her to recognize her: I would have known her instinctively.
  • 盈富基金於十月二十五日開始首次推出發售，分為香港零售認購和國際機構發售兩部分，零售認購在十一月四日截止申請，機構發售則於十一月五日截止申請。
    The initial offer of TraHK, comprising a Hong Kong retail offer and an international institutional offer, commenced on October 25. The retail offer closed on November 4, 1999 and the institutional offer closed on November 5.