阿中英慣用例句:
  • 鬍馬運及其經歷正是組成阿富汗北方聯盟各派武裝的真實寫照。
    Humanyun and his story is the living embodiment of the feudal nature of the many factions which make up the Northern Alliance.
  • 阿諾德在英國找不到一份象樣的工作，因此他决定停止努力，移居加拿大。
    Arnold can't get a decent job in England and so he's decided to shut up shop and emigrate to Canada.
  • 加爾蒂和阿塞林發明的"納米車"由水、油、一種乳化劑和一些作為助溶劑的酒精組成的微小乳狀液。
    The nanovehicles which Garti and Aserin have developed are microemulsions made out of water, oil, an emulsifier and sometimes alcohol as a cosolvent.
  • 不論舉目世上何方，不論是香博爾，還是阿朗布拉，也比不上這裏那樣神奇，那樣虛渺，那樣引人入勝。那一片林立的尖塔、小鐘樓、煙囪、風標、蠃旋梯、蠃栓，還有許多像是同個模子製出來的穿孔的燈籠，以及連片的樓臺亭閣，成簇的紡綞形小塔(當時把小塔ｔｏｕｒｅｌｌｅ這個詞稱為ｔｏｕｒｎｅｌｌｅ)，形狀各種各樣，高低大小不一，風貌千姿百態。
    Not a view in the world, either at Chambord or at the Alhambra, is more magic, more aerial, more enchanting, than that thicket of spires, tiny bell towers, chimneys, weather-vanes, winding staircases, lanterns through which the daylight makes its way,which seem cut out at a blow, pavilions, spindle-shaped turrets,or, as they were then called, "tournelles," all differing in form, in height, and attitude.
  • 1997年2月130個美國的環保組織簽名上書給副總統阿爾·戈爾，要求他促進加拿大政府通過有關瀕危物種的法案，當時加拿大議會也正在考慮這個問題。
    And in February 1997, 130 American environmental organizations signed a letter asking Vice President Al Gore to encourage the Canadian Government to pass an endangered-species bill then being considered by the Canadian Parliament.
  • 以阿沛·阿旺晉美為代表的愛國上層人士力主和談，得到了多數人的贊同和支持，提前親政的十四世達賴喇嘛，接受了進行和平談判的意見。
    The upper-class patriotics, represented by Ngapoi Ngawang Jigme, stood for peaceful negotiation, winning the endorsement and support of the majority. The 14th Dalai Lama who had assumed power ahead of time accepted the proposal.
  • 我們看你叔叔阿姨去時你要聽話。
    Be good when we visit your uncle and aunt.
  • 阿拉伯和以色列之間的敵對預示着任何時候都可能爆發公開的戰爭。
    E-between Arabs and Israelis threatened to break into an open war at any time.
  • 阿米巴病由阿米巴引起的感染或疾病，尤指溶組織性內阿米巴
    An infection or a disease caused by amoebas, especially Entamoeba histolytica.
  • 喬森，阿爾1886－1950美國演員，曾主演爵士歌手（1927年），這是第一部同步配音的重要影片
    American entertainer who starred in The Jazz Singer(1927), the first major film with synchronized sound.
  • 埃阿斯加拿大安大略省東南部的一城鎮，位於多倫多東北部伊利湖上。是製造業中心。人口25，475
    A town of southeast Ontario, Canada, on Lake Erie northeast of Toronto. It is a manufacturing center. Population, 25,475.
  • 埃阿斯加拿大安大略省東南部的一城鎮，位於多倫多東北部伊利湖上。是製造業中心。人口25，475
    A town of southeast Ontario, Canada, on Lake Erie northeast of Toronto. It is a manufacturing center. Population,25, 475.
  • 很多年前我同一隊英國旅行者沿底格裏斯河及幼發拉底河而下。我們在巴格達雇請了一個阿拉伯老嚮導，我常想這個嚮導在某些精神特徵上與我們的理發師多麽相似。
    When going down the Tigris and Euphrates rivers many years ago with a party of English travelers I found myself under the direction of an old Arab guide whom we hired up at Bagdad, and I have often thought how that guide resembled our barbers in certain mental characteristics.
  • 在布宜諾斯艾利斯的市中心，多年來鴿子和行人和平相處，但現在為了對仍在不斷上升的失業率以及政府對其存款的凍結表示抗議，憤怒的阿根廷人或者摔打瓶瓶罐罐，或者燃放鞭炮煙火，使得以往平靜的市中心始終籠罩在一片嘈雜聲中。
    The Buenos Aires city center, which pigeons and pedestrians have cohabited for years, has become a noisy inferno where angry Argentines bang pots and pans and explode fireworks to protest rising unemployment and a freeze of most saving accounts.
  • 阿根廷是牛肉製品的一大出口國。
    Argentina is a big exporter of beef products.
  • "嗯，"阿爾法不情願地把目光從美女身上移開。"我吃飽了。
    "Yeah,"α was reluctant to take off his eyesight from the beauty," I'm full.
  • 哈卡姆·伊茲拉·哈馬威就是智者，是那個年代阿拉姆瑣瓦猶太社區法庭的庭長。
    Hakham Ezra Hamawi was the Dayan, head of the court of the Jewish community in Aram Zova in those days.
  • 阿勒頗的阿拉姆瑣瓦，他們講着一個關於前人哈卡姆·伊茲拉·哈馬威的傳說。這個故事說的是使他在非猶太人心目中光彩照人，在東方所有城市中名聲鵲起的某一功績。
    In Aram Zova, in Aleppo, they tell a tale about Hakham Ezra Hamawi of blessed memory, concerning a deed which exalted him in the eyes of the gentiles and won him a name in all the cities of the East.
  • 埃斯特拉達政府為阿奎諾遭暗殺時負責保安事務的武裝部隊總司令費維安·弗爾舉行軍隊葬禮，也令李光耀感到費解。
    Lee is even puzzled that the late General Fabian Ver was given by the Estrada government military honors at his burial.
  • 阿拉伯人喜歡在沙漠中用獵鷹捕獵。
    The Arabs like to falcon in the desert.
  • 阿努伊，簡1910－1987法國劇作傢，他的作品如安提戈涅（1944年）把幻想和現實嚴格地融為一體
    French playwright whose works, such as Antigone(1944), juxtapose harsh reality and fantasy.
  • ·埃剋說他對拉登懷着一種狂熱的情緒，儘管自美國進攻阿富汗以來拉登就銷聲匿跡。他認為這種狂熱源於這樣一種理念，"在一些人眼中，他是魔鬼；但在另一些人眼中，他則是英雄。
    Van Eyck said his fascination with bin Laden, missing since the U.S. war in Afghanistan, stemmed from the fact that "for one side he's evil and for the other he's a hero."
  • 哈登，阿瑟1865－1940英國生物化學家，因在糖發酵上的研究而獲1929年的諾貝爾奬
    British biochemist. He shared a1929 Nobel Prize for research on the fermentation of sugars.
  • 比佛羅裏達帶形蕨類植物更短更窄的蕨類植物；分佈在佛羅裏達到西印度，墨西哥和阿根廷南部。
    fern with shorter and narrower leaves than Florida strap fern; Florida to West Indies and Mexico and south to Argentina.
  • 北茹阿澤魯巴西東北部城市，位於福塔萊薩以南。它是富饒的農業地區的中心。人口125，191
    A city of northeast Brazil south of Fortaleza. It is the center of a fertile agricultural region. Population,125, 191.
  • 阿斯塔蒂近東地區傳統上主管愛情和生育的女神
    A Near Eastern goddess traditionally associated with love and fertility.
  • 阿什托雷思古代敘利亞和腓尼基人的性愛與繁殖女神
    The ancient Syrian and Phoenician goddess of sexual love and fertility.
  • 白鬆香一種帶苦味的、芳香的樹脂膠（緑黃汁阿魏阿魏屬），從一種亞洲植物或者相關的植物中提煉出並用於製香和作為藥用對抗刺激素
    A bitter, aromatic gum resin extracted from an Asiatic plant(Ferula galbaniflua) or any of several related plants and used in incense and medicinally as a counterirritant.
  • 最後，這支來自阿根廷的隊伍奪得了冠軍。
    Finally the team from Argentina won the championship.
  • 卡纍利河語卡纍利阿地區的芬語族語言
    The Finnic language spoken in Karelia.
  • 而其中又以阿爾瓦·阿爾托設計、在海門林納以北一個小鎮上生産的小型花瓶在世界上最負盛名。
    One of the Finnish objects that is most famous in the world is the little vase designed by Alvar Aalto and produced in this small town north of Hameenlinna．
  • 阿根廷采取了一係列財政和法律改革措施來重新贏得投資者的信心。
    Argentina struggled to regain investor confidence by initiating a series of fiscal and legal reforms.